Two Songs , opus 73

Dear Granny in the garden sits
  Where she is wont to be,
Safe sheltered from the noonday heat
  Beneath a lilac-tree.

Two little children sport and play
  Amid the flowers of spring,
To help her while the time away
  They prattle, laugh and sing.

Her grandson says in boyish pride,
  "Someday, by and by,
I'll mount my horse, then off I'll ride,
  The king's Fieldmarshal I!"

Sister says, with lisping tongue,
  Rising from Granny's side,
"When I'm grown up I'll be a young
  And handsome Prince's bride!"

Said Granny then, with gentle voice,
  "First learn Life's cruel way,
And bid your brave young hearts rejoice
  In ev'ry summer-day."

Grossmütterchen im Garten sitzt,
  wie es ihr alter Brauch.
Ihr Plätzchen vor der Sonne schütz
  ein hoher Fliederstrauch.

Es schmiegen an ihr Kleid die Wang'
  die Enkelein, die zwei;
dass Grossmutter die Zeit nicht lang,
  erzähl'n sie vierlerlei.

Das Bübchen spricht voll Stolz zu ihr:
  "Grossmutter, hör' einmal!
Bin ich erst gross, geh' ich von dir,
  und werde Feldmarschall!"

Schwesterchen lauscht des Bruders Wort:
  "Ich," ruft sie, "weiss genau;
bin ich erst gross, holt mich sofort
  der Prinz als seine Frau!"

Und leise spricht Grossmütterlein:
  "Lernt erst des Lebens Plag'.
Und auch genüg' zum Glücklichsein
  ein schöner Sommertag."

I lay a wreath, with trembling hand,
Dear mother, on thy grave,
A wreath of thornless roses twined,
As fair as earth e'er gave.

No fairer blossoms o'er the head 
of king or queen were piled,
And yet they oft on lowly grave 
Are laid by beggar-child.

They grow beside the hedgerow wild
On summer's sunny banks,
Not ev'ry eye their charm beholds!
They call them "children's thanks."

O let them plead for me today,
O'er thee their fragrance shed.
To ev'ry blessing thou didst give
Thy "children's thanks" be wed!

And lest they lose their fragrant breath,
Or die before their hour,
With tears of love, in sorrow shed,
Have I bedewed each flower.

Ich lege einen Totenkranz
dir, Mutter, auf das Grab,
den ich aus Rosen ohne Dorn
für dich gewunden hab'.

Die zarten Rosen, Fürsten selbst,
oft nicht erblühet sind;
doch legt auf seiner Mutter Sarg
sie still manch' Bettlerkind.

Wohl überall am Wege steh'n
sie als ein wild Gerank,
doch nicht sie jedes Aug' erschaut;
man nennt sie: "Kindesdank."

Dich aber, Mutter, schmücken sie
als schönste Totenzier,
für jeden Segen, den du gabst,
pflückt' eine Ros' ich dir.

Und dass der Kranz nicht welken mag,
den auf dein Grab ich setzt',
hab' ich mit meines Herzens Blut
die Rosen leis' benetzt.