Es klopft an die Scheiben der Lindenbaum Mit dem Zweige blüthenbehangen: Steh' auf! Steh' auf! Was liegst du im Traum? Die Sonne ist aufgegangen! Die Lerche ist wach, die Büsche weh'n, Die Bienen summen und Käfer; Und dein fleißiges Lieb hab' ich auch schon geseh'n, -- Steh' auf, Langschläfer, Langschäfer!
Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 101
by Julius Sachs (1830 - 1887)
1. Es klopft an die Scheiben [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Richard Volkmann (1830 - 1889), as Richard Leander, no title, appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 9
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "There is a knocking at the window-pane", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Richard Leanders sämtliche Werke, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1899, page 223.
2. Du hast so fromme Sitte [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Du hast so fromme Sitte, Du hast so stille Weise, Du kommst und grüßest freundlich Und gehest wieder leise. Und lächelst meinen Worten, Die wirr und unstet schwanken; Und hast mir doch bezwungen Herz, Sinne und Gedanken. Es haben mich geblendet Gesenkte Augenlider, Die Sprache stummen Mundes Hallt mir im Traume wieder.
Text Authorship:
- by Richard Volkmann (1830 - 1889), as Richard Leander, "Du hast so fromme Sitte", appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 2
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "You have such pious customs", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Richard Volkmann, Richard Leanders sämtliche Werke, Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1899, page 220. Also confirmed with Richard v. Volkmann-Leander, Kleine Geschichten und Gedichte, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., 1920, page 47; the title comes from this collection.
3. Mein Lieb', du holdes Angesicht [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Mein Lieb', [dein]1 holdes Angesicht, Das leuchtet wie der Tag, Das leuchtet wie der Sonne Licht, Die jeden laben mag. Und stieg' von ihrer stolzen Wacht Die Sonn' zur ew'gen Ruh': Die Sonne, die ins Herz mir lacht, Herzliebster Schatz, bist du! Ich höb' auf meinem Arm empor Dich in die Nacht hinein: Ihr roten Rosen brecht hervor, Hier ist der Sonnenschein!
Text Authorship:
- by Richard Volkmann (1830 - 1889), as Richard Leander, no title, appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 13
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)Confirmed with Richard Volkmann, Richard Leanders sämtliche Werke, Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1899, page 225. Appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 13.
1 Sachs: "du"; further changes may exist not shown above.