Fünf Lieder , opus 80

by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932)

1. Du

Language: German (Deutsch) 
Du bist wie Land
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Fernes Klingen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Hört ihr's nicht klingen?...
Leis -- ganz leis? -- --

Es kommt aus traumverlor'nen Weiten,
es ist kein neues Lied, das meine Seele rührt,
es ist dasselbe Singen, 
es ist dasselbe Klingen,
wie vor langen Zeiten, 
das Seufzer auf die Lippen führt...

Es ist das alte, ewig neue Lied vom Sehnen --
von Liebesleid [und bitt'ren]1 Thränen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Wilhelm Conrad Gomoll, Welt und Ich, Dichtungen, Berlin, Gose & Tetzlaff, 1903, page 9.

1 Dohnányi: "und vor bitt'ren"

3. Holde Nacht, wie still bist du  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Holde Nacht, wie still bist du, wie still!
Drunten fließen ruhelos die Wogen,
Kommt ein Lichtlein noch heraufgezogen,
Das in seinen Hafen will.

Ach, mein Sinn ist wundersam bewegt --
Wer sein armes, armes Herz begriffen,
Möchte gerne in bekränzten Schiffen
Dorthin, wo man alles schlafen legt.

Hell und heller grüßt der Sterne Schein,
Und mir ist, als ob es Frühling werde...
Überm Heimwehland der dunkeln Erde,
Ach, wie tief muß da der Friede sein!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. O Blätter, dürre Blätter  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[O]1 Blätter, dürre Blätter!
[Wie]2 trauert ihr so sehr!
Als ihr noch gabet grünen Schein —
Da war mein lieber Schatz noch mein,
Den hab' ich nimmermehr.

O Blätter, dürre Blätter!
[Ihr]3 habt ihn oft gesehn,
[Wie]4 er [mir Treu geschworen]5 hat —
Ach! kann [denn]6 Liebe wie ein Blatt
In einem Jahr vergehn?

O Blätter, dürre Blätter!
[Es]7 war ein falscher Knab'.
Euch klag' ich es, ihr schweiget still —
Wie lieb ich ihn noch hab'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "O leaves, withered leaves", copyright ©

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte von Ludwig Pfau. Dritte Auflage und Gesammtausgabe., Stuttgart, G. J. Göschen'sche Verlagshandlung, 1874, page 116.

1 Stiehl: "Ihr"; Worms: "Ach" - further changes for both may exist not noted.
2 Hölzel: "Ach wie"
3 Hölzel: "Ach ihr"
4 Zemlinsky: "Wann"
5 Hiller, Hölzel: "so heiss geküsst mich"; Zemlinsky: "mir Treu versprochen"
6 Zemlinsky: "die"
7 Hölzel: "Ach es"

5. Heimat

Language: German (Deutsch) 
Vor meinem Fenster klingt ein deutsches Lied
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view