LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Kaksi laulua , opus 31a

by Toivo Kuula (1883 - 1918)

1. Purjein kuutamolla
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Ilman impi sinisiipi, johda purtta pientä,
johda yli mustan veen kohti kotinientä.
Rauhoittaos hymylläsi musta meren syli,
jotta pääsee pursi pieni suurten vetten yli.

Koske valkosormellasi purren mastopariin,
ettei särkyis pursi hento meren salakariin.
Ilman impi, sinisiipi, johda purtta pientä
kohti kotinientä.

Text Authorship:

  • by Kalle Wuokoski

Go to the general single-text view

2. Karjapihassa
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Hoi, Muurikki, Täplikki, 
Tessa ja Mansikki, 
lehmäni kaikki jo tulkaa!
Karjakko-Anni se huutavi karjaa, 
kujassa kellot ne kalkkaa ja soi, 
puhtahat kiulut jo tyttönen toi
ja poskensa innosta hehkuu.
Kas, Taavetti-veitikka hiipivin askelin
nurkalta Annia väijyy, 
pihlajan marjoja heittävi kiuluun.
"Hyi sinä Taavetti-hylkiö, pois!", 
Anni se huus'
kuni suuttunut ois, .
"niin ootaskin kostanpa vielä:
kun talkoot on tanhulla, 
näät sinä silloin, 
ma tanssi en kanssasi laisinkaan;
Luikalan Ansukin pulski on, 
näät sä ja silloin, 
sappesi kiehuu kai, 
poikia muitakin on hui, hai, 
mene pellolle, Eero, 
jo kyntää!"
"No mitäs sinä turhia, 
Annini, marjani, 
heitä jo hiitehen riita!
Kaikista sievin oot sinä sentään, 
anna kun hyttyset häädän noin, 
tultakin viereesi laitella voin!"
- Sitä Taavia, nappasi suuta!

Text Authorship:

  • by Karl Gustaf Larson (1873 - 1948), as Larin-Kyösti

Go to the general single-text view

In Swedish: "Hoj Smultron och Broka"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris