6 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte , opus 6

by August Lindner (1820 - 1878)

1. Türkische Klänge  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  In stiller Nacht die Sultanin wacht, 
Die Odalisken träumen. 
Sie faßt der Sehnsucht glühende Macht:
Wo mag der Geliebte säumen? 
Es flüstern die Sykomoren: 
  Verloren! verloren!

  Voll süßer Narden schwimmt die Luft, 
Die Blumen kosen und küssen. 
Die Liebe lockt, die Liebe ruft, 
Sie kann ihn nicht grüßen und küssen.
[Es flüstern die Sykomoren: 
  Verloren! verloren!]1

  Die Liebe singt, die Liebe [klingt
Im Flammenwirbeln der]2 Sterne.
Ihr Busen woget, [ihr Herz es]3 springt...
Ersehnter, wo hält dich die Ferne?
Es flüstern die Sykomoren: 
  Verloren! verloren!

  Was rauschet, horch! was hallt [für Ton]4?
Was krächzen die Meeres-Raben?
An einer [Ceder am]5 Libanon
Dort liegt [der Geliebte]6 begraben!
Es flüstern die Sykomoren!
  Verloren! verloren!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Humoristische Blätter, herausgegeben von Theodor von Kobbe, Erster Jahrgang No. 28 (Donnerstag, 11. October 1838), pages 222-223.

1 omitted by Schmezer
2 Schmezer: "klingt, / In Flammen wirbeln die"
3 Schmezer: "das Herz ihr springt"
4 Schmezer: "für ein Ton"
5 Schmezer: "Zeder des"
6 Schmezer: "dein Geliebter"

2. O stille dies Verlangen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
O stille [dies]1 Verlangen,
Stille die süße Pein!
Zu seligem Umfangen
Laß den Geliebten ein!
Schon liegt die Welt im Traume,
[Blühet]2 die duft'ge Nacht;
Der Mond im blauen Raume
Hält für die Liebe Wacht.
Wo zwei sich treu umfangen,
[Da giebt]3 er den holdesten Schein.
[O stille dies Verlangen,
Laß den Geliebten ein!]4

Du bist das süße Feuer,
Das mir am Herzen zehrt;
[Lüfte]5, lüfte den Schleier,
Der nun so lang' mir wehrt!
Laß mich vom [rosigen]6 Munde
Küssen die Seele dir,
Aus meines [Busens]7 Grunde
Nimm meine Seele dafür -
O stille dies Verlangen,
Stille die süße Pein,
Zu seligem Umfangen
Laß den Geliebten ein!

Die goldnen Sterne grüßen
So klar vom Himmelszelt,
Es geht ein [Wehn]8 und Küssen
Heimlich durch alle Welt,
Die Blumen selber neigen
[Sehnsüchtig]9 einander sich zu,
Die Nachtigall singt in den Zweigen -
Träume, liebe auch du!
O stille dies Verlangen,
Laß den Geliebten ein!
Von Lieb' und Traum umfangen
Wollen wir selig sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel. Erste wohlfeile Ausgabe, Nijmegen s. a.

1 Staehle (second version): "das"
2 Lewy: "Blüht"
3 Lewy: "Giebt"
4 Lewy: "O stille dies Verlangen,/ Stille die süße Pein!/ Zu seligem Umfangen/ Laß den Geliebten ein!"
5 Lewy: "O lüfte"; Schnaubelt: "Ach"
6 Esser, Lewy, Schnaubelt: "ros'gen"
7 Lewy: "Herzens"
8 Lewy: "Wehen"
9 Esser: "Sehnend"; Schnaubelt: "Mit Sehnsucht"

3. Schuldig

Language: German (Deutsch) 
Es hat die Sonne dich verklagt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Dein Lächeln schwebt mir vor

Language: German (Deutsch) 
Dein Lächeln schwebt mir vor
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Mädchenlied

Language: German (Deutsch) 
Sie sagen, der Frühling sei kommen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

6. Ein warmer Hauch durchzieht die Luft

Language: German (Deutsch) 
Ein warmer Hauch durchzieht die Luft
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view