Deux mélodies , opus 19

Des larmes ont coulé
D'un cœur secret et tendre
Qui se crut exilé.
Que n'ai-je su comprendre,
Quand je m'en suis allé,
Ce cœur secret et tendre.

Une bouche a parlé,
Triste douceur d'entendre
Aujourd'hui révélé
Ce cœur secret et tendre.

Des larmes ont coulé,
Que n'ai-je su comprendre...
Mais pouvais-je m'attendre
A ce ciel étoilé ?

If thou insist then we will say farewell...
Nay, nay, no more! the truth too clear I see, 
And I’ll have thee no lies of kindness tell, 
To make me think I should blame Chance, not thee.

Think not that this goodbye doth sound my knell,
Thou’ll weep as much as I and more may be.
No: I will live, although it be in hell, 
In hell, awaiting thy return to me.

Si tu l'exiges, soit, nous allons nous dire adieu.
Non, non, assez!  La vérité n'est que trop claire
A mes yeux, et je ne veux point que tu me mentes
Par gentillesse, pour me faire croire qu'il me faut
rejeter le blâme sur le destin, et non sur toi.
Ne crois pas que cet au revoir sonne pour moi comme un glas.
Tu vas pleurer autant que moi, et plus peut-être.
Non, je veux vivre, même si c'est un enfer,
En attendant que tu reviennes à moi.