Treize petites mélodies grecques

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

1. Ni kalimera

Language: Greek (Ελληνικά)

Ni kalimera ni horakali
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

Singable translation by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Based on:

a text in French (Français) by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval, "Sur un air grec", written 1846, appears in Petits Châteaux de Bohême, in Odelettes, Paris, Éd. Didier, first published 1853
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

1. Ni bonjour ni bonsoir [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Le matin n'est plus ! le soir pas encore : 
Pourtant de nos yeux l'éclair a pâli.

Mais le soir vermeil ressemble à l'aurore, 
Et la nuit plus tard amène l'oubli !

Text Authorship:

by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval, "Sur un air grec", written 1846, appears in Petits Châteaux de Bohême, in Odelettes, Paris, Éd. Didier, first published 1853

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2022

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Luth

Language: French (Français)

Ton regard est une ombre
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

3. Demande

Language: French (Français)

Dis-moi oh ! toi, qui viens de loin
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

4. Automnal

Language: French (Français)

Oh ! mes pensées, malheur à moi !
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

5. Chansonnette

Language: French (Français)

Rappelle-toi la nuit si belle 
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Based on:

a text in Greek (Ελληνικά) by Miltiades Malakassis (1869 - 1943)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

6. Musique

Language: French (Français)

Airs doux anciens abandonnés
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Based on:

a text in Greek (Ελληνικά) by Miltiades Malakassis (1869 - 1943) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

7. Rencontre

Language: French (Français)

Belle s'en va puiser de l'eau
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

8. La chanson du vieux Bey

Language: French (Français)

Dans des coffrets et dans des coffres
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

9. Sérénade

Language: French (Français)

Oh ! Réveille-toi ma belle
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

10. La chanson de l'odalisque

Language: French (Français)

Mon luth plaintif, mon luth très doux
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

11. La chanson de l'adolescent

Language: French (Français)

Quand l'hirondelle commence
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

12. La fille et le chasseur

Language: French (Français)

Petit chasseur qui vas chasser
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

13. La danseuse

Language: French (Français)

Ton mari est bien malade
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Emilios Riadis, né Khu (1885 - 1935)

Go to the general single-text view

Total word count: 30