Des œillets japonais coule un parfum tremblant Qui touche dans mon coeur l'endroit délicieux Où rêve un songe étroit comme un bonheur d'enfant. C'est le mois des œillets et c'est le mois des roses, Des grands roses douces vermeilles dans l'air bleu, Mais noires dans cette ombre où, cueillies, je les pose. Les œillets blancs et verts et les roses d'été Tombent sous la faucille d'un songe du passé... Mon cœur meurt là-dessous d'angoisses étouffé. Chaque rose trépasse et choit, endolorie, Et, dans l'odeur des tiges qui se couchent meurtries, Monte un regret pleurant comme un jet d'eau qui plie.
Trois mélodies sur des poèmes de Jean Dominique
by Gabriel Grovlez (1879 - 1944)
1. Des œillets japonais  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Marie Closset (1873 - 1952), as Jean Dominique, no title, written 1904, appears in L'Anémone des Mers. Poèmes, Éd. du Mercure de France, Paris, first published 1906
Go to the general single-text view
Confirmed with by Marie Closset/Jean Dominique, L'Anémone des Mers, Paris, Éd. du Mercure de France, 1906, page 3
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
2. Le don silencieux  [sung text not yet checked]
Je mettrai mes deux mains sur ma bouche, pour taire Ce que je voudrais tant vous dire, âme bien chère! Je mettrai mes deux mains sur mes yeux, pour cacher Ce que je voudrais tant que pourtant vous cherchiez. Je mettrai mes deux mains sur mon coeur, chère vie, Pour que vous ignoriez de quel coeur je vous prie! Et puis je les mettrai doucement dans vos mains, Ces deux mains-ci qui meurent d'un fatigant chagrin!... Elles iront à vous, pleines de leur faiblesse, Toutes silencieuses et même sans caresse, Lasses d'avoir porté tout le poids d'un secret Dont ma bouche, et mes yeux et mon front parleraient. Elles iront à vous, légères d’être vides, Et lourdes d’être tristes, tristes d’être timides; Malheureuses et douces et si découragées Que peut-être, mon Dieu, vous les recueillerez!...
Text Authorship:
- by Marie Closset (1873 - 1952), as Jean Dominique, no title, written 1904, appears in L'Anémone des Mers. Poèmes, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1906
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El regal silenciós", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Peter Low) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Jean Dominique, L'Anémone des Mers, Paris: Société du Mercure de France, 1906, pages 81-82.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor]
3. Sérénade  [sung text not yet checked]
Quelque chose comme une viole Grince et gémit tout à l'entour De ma pauvre cervelle folle, Folle des musiques d'amour Que rien au monde ne console... Celles qu'on pleure en les chantant, Celles dont on ne sait plus l'air N'ayant retenu que l'accent D'un seul mot long comme un hiver E maladroit comme un enfant. Les musiques du souvenir, Les musettes qui se souviennent! Ah! sangloter jusqu'à mourir Pour ces chansons bohémiennes, Ah! sansgloter de souvenir! Quelque chose comme un coup droit Dans le coeur chaste et taciturne Qui suivait humblement sa voie Laborieux et sans rancune, Quelque chose de maladroit!... Quelque chose qui brûle et chante... C'est une musette d'amour, C'est une viole pleurante Autour de mon âme, toujours, De mon âme qui vient d'Irlande!... Qu'elle chante jusqu'à mourir, Qu'elle commence et recommence, Ah! pitié, c'est une romance Dont je voulais me souvenir... Me souvenir, et puis... silence!
Text Authorship:
- by Marie Closset (1873 - 1952), as Jean Dominique, no title, written 1904, appears in L'Anémone des Mers. Poèmes, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1906
Go to the general single-text view
Confirmed with by Marie Closset/Jean Dominique, L'anémone des mers, Paris, Éd. du Mercure de France, 1906, page 15
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]