Texts to Art Songs and Choral Works by G. Grovlez

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deuxième recueil de chansons enfantines
• no. 1. Chanson de la Culotte (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• no. 2. À Strasbourg en France (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• no. 3. Chanson de l'attrape-mari (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• no. 4. Chanson de la Mère Moreau (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• no. 5. Berceuse du chat Mürr (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• no. 6. L'aubade à Monsieur Benoist (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• no. 7. Chanson de Jeannot Lapin (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• no. 8. Chanson de l'Œuf de Pâques (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• no. 9. Le petit bonhomme (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• no. 10. Le petit soldat de plomb (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Deux odes chinoises
• no. 1. À la porte occidentale (Text: Adolphe Thalasso after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 2. La fleur de pêcher (Text: Adolphe Thalasso after Tsé-Tié) ⊗
• La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille
• no. 1. Berceuse (Text: Henry Bataille)
• no. 2. Berceuse (Text: Henry Bataille)
• no. 3. Chanson (Text: Henry Bataille)
• no. 4. Songe (Text: Henry Bataille)
• no. 5. Les Villages (Text: Henry Bataille)
• no. 6. La Maison (Text: Henry Bataille)
• no. 7. Les Yeux (Text: Henry Bataille)
• no. 8. Promenade (Text: Henry Bataille)
• no. 9. La Vie (Text: Henry Bataille)
• no. 10. L'Adieu (Text: Henry Bataille)
• Les familiers, 4 poèmes d'Abel Bonnard
• no. 1. Le poisson (Text: Abel Bonnard) [x]
• no. 2. La chauve souris (Text: Abel Bonnard) [x]
• no. 3. Le chant des grives (Text: Abel Bonnard) [x]
• no. 4. Le chant des grillons (Text: Abel Bonnard) [x]
• Les mélancolies passionnées
• no. 1. Voici dans le couvent voisin qui se recueille (Text: Charles Guérin)
• no. 2. L'amour nous fait trembler comme un jeune feuillage (Text: Charles Guérin)
• no. 3. Le ciel profond reflète en étoiles nos larmes (Text: Charles Guérin)
• no. 4. La maison serait blanche et le jardin sonore (Text: Charles Guérin)
• no. 5. Ah ! le navrant sourire où monte un flot de larmes (Text: Charles Guérin)
• no. 6. Encore un peu ta bouche en pleurs (Text: Charles Guérin)
• no. 7. Ma douce enfant, ma pauvre enfant, sois forte et calme (Text: Charles Guérin) DUT
• no. 8. Que la nuit m'enveloppe et dorlote ma peine (Text: Charles Guérin)
• Premier recueil de chansons d'enfants
• Mon joli bateau (Text: Sabine Mancel) ENG
• Le roi d'Avignon (Text: Sabine Mancel) ENG
• Le P'tit nid (Text: Sabine Mancel) ENG
• La rose d'Hélène (Text: Sabine Mancel) [x]
• Où t'en vas-tu, Bergère ? (Text: Sabine Mancel) ENG
• Eh! Bonjour Madame Tartine (Text: Sabine Mancel) ENG
• Dors, mon p'tit n'amour (Text: Sabine Mancel) ENG
• Il était un p'tit oiseau (Text: Sabine Mancel) ENG
• Le joli jardin (Text: Sabine Mancel) ENG
• Brav's petits soldats ! (Text: Sabine Mancel) ENG
• Rives lointaines
• no. 1. Créole (Text: André Cazamian)
• no. 2. L'invitée (Text: André Cazamian) [x]
• Sagesse
• no. 1. Écoutez la chanson bien douce (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
• no. 2. Le son du cor s'afflige vers les bois (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER
• no. 3. L'échelonnement des haies (Text: Paul Verlaine) CHI ENG
• no. 4. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 5. Les chères mains qui furent miennes (Text: Paul Verlaine) GER
• Trois ballades françaises
• no. 1. J'ai des p'tites fleurs bleues (Text: Paul Fort)
• no. 2. La fille morte (Text: Paul Fort)
• no. 3. Le ciel est gai, c'est joli mai (Text: Paul Fort)
• Trois mélodies sur des poèmes de Jacques Heugel
• no. 1. La mort d'Adonis (Text: Jacques Heugel) [x]*
• no. 2. Si j'étais Charles d'Orléans (Text: Jacques Heugel) [x]*
• no. 3. A Cendrillon (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Trois mélodies sur des poèmes de Jean Dominique
• no. 1. Des œillets japonais (Text: Marie Closset , as Jean Dominique)
• no. 2. Le don silencieux (Text: Marie Closset , as Jean Dominique) CAT ENG ENG
• no. 3. Sérénade (Text: Marie Closset , as Jean Dominique)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A Cendrillon (in Trois mélodies sur des poèmes de Jacques Heugel) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Ah ! le navrant sourire où monte un flot de larmes (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin)
• À la porte occidentale (in Deux odes chinoises) (Text: Adolphe Thalasso after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• À Strasbourg en France (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Berceuse du chat Mürr (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Berceuse (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• Berceuse (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• Brav's petits soldats ! (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Chanson de Jeannot Lapin (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Chanson de la Culotte (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Chanson de la Mère Moreau (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Chanson de l'attrape-mari (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) [x]
• Chanson de l'Œuf de Pâques (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Chanson (Text: Gabriel Montoya)
• Chanson (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• Créole (in Rives lointaines) (Text: André Cazamian)
• Des œillets japonais (in Trois mélodies sur des poèmes de Jean Dominique) (Text: Marie Closset , as Jean Dominique)
• Dors, mon p'tit n'amour (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Écoutez la chanson bien douce (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
• Eh! Bonjour Madame Tartine (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Encore un peu ta bouche en pleurs (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin)
• Guitares et mandolines (Text: Charles Camille Saint-Saëns) ENG
• Il était un p'tit oiseau (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• J'ai des p'tites fleurs bleues (in Trois ballades françaises) (Text: Paul Fort)
• La chauve souris (in Les familiers, 4 poèmes d'Abel Bonnard) (Text: Abel Bonnard) [x]
• L'Adieu (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• La fille morte (in Trois ballades françaises) (Text: Paul Fort)
• La fleur de pêcher (in Deux odes chinoises) (Text: Adolphe Thalasso after Tsé-Tié) ⊗
• La Flûte (Text: José-María de Hérédia)
• La maison serait blanche et le jardin sonore (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin)
• La Maison (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• La mort d'Adonis (in Trois mélodies sur des poèmes de Jacques Heugel) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• L'amour nous fait trembler comme un jeune feuillage (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin)
• La rose d'Hélène (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) [x]
• L'aubade à Monsieur Benoist (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• La Vie (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• Le chant des grillons (in Les familiers, 4 poèmes d'Abel Bonnard) (Text: Abel Bonnard) [x]
• Le chant des grives (in Les familiers, 4 poèmes d'Abel Bonnard) (Text: Abel Bonnard) [x]
• L'échelonnement des haies (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) CHI ENG
• Le ciel est gai, c'est joli mai (in Trois ballades françaises) (Text: Paul Fort)
• Le ciel profond reflète en étoiles nos larmes (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin)
• Le don silencieux (in Trois mélodies sur des poèmes de Jean Dominique) (Text: Marie Closset , as Jean Dominique) CAT ENG ENG
• Le joli jardin (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Le petit bonhomme (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Le petit soldat de plomb (in Deuxième recueil de chansons enfantines) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Le poisson (in Les familiers, 4 poèmes d'Abel Bonnard) (Text: Abel Bonnard) [x]
• Le P'tit nid (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Le roi d'Avignon (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Les chères mains qui furent miennes (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) GER
• Le son du cor s'afflige vers les bois (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER
• Les Villages (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• Les Yeux (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• L'invitée (in Rives lointaines) (Text: André Cazamian) [x]
• Ma douce enfant, ma pauvre enfant, sois forte et calme (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin) DUT
• Madrigal lyrique (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• Mandoline (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG GER GER SPA
• Mon joli bateau (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Où t'en vas-tu, Bergère ? (in Premier recueil de chansons d'enfants) (Text: Sabine Mancel) ENG
• Panis angelicus (Text: St. Thomas Aquinas) DAN DUT ENG FIN GER POR
• Promenade (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• Que la nuit m'enveloppe et dorlote ma peine (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin)
• Rêvons, c'est l'heure (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Sérénade (in Trois mélodies sur des poèmes de Jean Dominique) (Text: Marie Closset , as Jean Dominique)
• Si j'étais Charles d'Orléans (in Trois mélodies sur des poèmes de Jacques Heugel) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Songe (in La chambre blanche, 10 mélodies sur des poèmes d'H. Bataille) (Text: Henry Bataille)
• Un grand sommeil noir (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Voici dans le couvent voisin qui se recueille (in Les mélancolies passionnées) (Text: Charles Guérin)

Last update: 2025-04-17 04:45:40