War sie der große Engel, Der neben mir ging? Oder liegt meine Mutter begraben Unter dem Himmel von Rauch – Nie blüht es blau über ihrem Tode. Wenn meine Augen doch hell schienen Und ihr Licht brächten. Wäre mein Lächeln nicht versunken im Antlitz, Ich würde es über ihr Grab hängen. Aber ich weiß einen Stern, Auf dem immer Tag ist; Den will ich über ihre Erde tragen. Ich werde jetzt immer ganz allein sein Wie der große Engel, Der neben mir ging.
Tre canzone semplice für gemischten Chor und Streichtrio
by Luna Alcalay (1928 - 2012)
1. War sie der große Engel [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Meine Mutter", written 1910, appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]2. Ein weisser Stern singt ein Totenlied [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ein weißer Stern singt ein Totenlied
In der Julinacht,
Wie Sterbegeläut in der Julinacht.
Und auf dem Dach die Wolkenhand,
Die streifende, feuchte Schattenhand
Sucht nach meiner Mutter.
Ich fühle mein nacktes Leben,
Es stößt sich ab vom Mutterland,
So nackt war nie mein Leben,
So in die Zeit gegeben,
Als ob ich abgeblüht
Hinter des Tages [Ende,]1
Zwischen weiten Nächten stände,
[Alleine.]2
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Mutter", appears in Styx, Gedichte, first published 1902
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "Mother", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mère", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 55.
1 Bachlund adds: "Ende,/ Versunken"2 Bachlund:
Von Einsamskeiten gefangen. Ach Gott! Mein wildes Kindesweh! . . . Meine Mutter is heimgegangen.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
3. Es brennt die Kerze auf meinen Tisch [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Es brennt die Kerze auf meinen Tisch Für meine Mutter die ganze Nacht -- Für meine Mutter... Mein Herz brennt unter dem Schulterblatt Die ganze Nacht Für meine Mutter...
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Meine Mutter", appears in Mein blaues Klavier, first published 1943
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]Total word count: 174