LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

5 Chansons

Song Cycle by Jean Hans August Daetwyler (1907 - 1994)

1. Calme  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Quel calme nocturne, quel calme
nous pénètre du ciel.
On dirait qu'il refait dans la palme
de vos mains le dessin essentiel.

La petite cascade chante
pour cacher sa nymphe émue ...
On sent la présence absente
que l'espace a bue.

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 16

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, When I Go Selected French Poems of Rainer Maria Rilke, Cascade Books, 2017, p.78


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. C'est toi  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Toi, à qui je ne confie pas
mes longues nuits sans repos,
Toi qui me rends si tendrement las,
me berçant comme un berceau ;
Toi qui me caches tes insomnies,
dis, si nous supportions
cette soif qui nous magnifie,
sans abandon ?
......................................
Car rappelle-toi les amants,
comme le mensonge les surprend
à l'heure des confessions.
......................................
Toi seule, tu fais partie de ma solitude pure.
Tu te transformes en tout : tu es ce murmure
ou ce parfum aérien.
Entre mes bras : quel abîme qui s'abreuve de pertes.
Ils ne t'ont point retenue, et c'est grâce à cela, certes,
qu'à jamais je te tiens.

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Chanson", appears in Poèmes français, in 5. Carnet de Poche

Go to the general single-text view

Confirmed with Poèmes français. Vergers. Les Roses. Les Fenêtres. Carnet de Poche. Poèmes épars, Paris: Paul Hartmann, ed., 1935, page 118.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Chanson Cruelle  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Mettez-vous au saule,
là, au bout du pré ;
contre votre épaule
vous le sentirez.

Prenez la cornemuse,
essayez un peu,
si la musique intruse
peut-être nous émeut.

Tant qu'elle nous commande
bien, nous danserons
parmi la lavande,
lui, le forgeron,

et moi, la bergère...
Ne soufflez pas mot.
Si ça vous désespère,
vous pleurerez tantôt !

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Chanson cruelle", appears in Poèmes et Dédicaces

See other settings of this text.

Confirmed with Poèmes français. Vergers. Les Roses. Les Fenêtres. Carnet de Poche. Poèmes épars, Paris: Paul Hartmann, ed., 1935, page 140.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

4. Chanson pensive  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Parfois les amants ou ceux qui écrivent,
trouvent des mots qui, bien qu'ils s'effacent,
laissent dans un cœur und place heureuse,
à jamais pensive...

Car il naît sous tout ce qui passe
d'invisibles persévérances ;
sans qu'ils creusent aucune trace,
quelques-uns restent des pas de la danse.

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 7. Poèmes épars

Go to the general single-text view

Confirmed with Poèmes français. Vergers. Les Roses. Les Fenêtres. Carnet de Poche. Poèmes épars, Paris: Paul Hartmann, ed., 1935, page 130.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

5. Source  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Parle, ô source, toi qui n'es pas humaine,
chante, ô source, tes pleurs ;
rien ne console autant de la trop indigène peine
qu'une peine d'ailleurs.

Est-ce de la peine, ton chant ? Ô dis-moi, est-ce
quelque état inconnu ?
En dehors de ce qui nous aide et de ce qui nous blesse
peut-on être ému ?

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Source"

Go to the general single-text view

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Poèmes français 1935, Bibliothèque numérique romande, 2019


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 297
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris