Vis-à-vis

Ich lerne sehen
Ja, ich fange an
Ja, es geht noch schlecht aber ich will meine Zeit ausnutzen

For example, it never occured to me before how many faces there are.
There are multitudes of people, but there are many more faces,
because each person has several of them

Menschen

Oh, there are people who wear the same face for years; 
naturally it wears out, gets dirty,  splits at the seams, ...
stretches... like... gloves 

es bricht in die Falten

gloves worn during a long journey... 
They are thrifty ...uncomplicated people
they never change it
never even have it changed
Oh... it's good enough they say
... and who can convince them of the countrary?
Of course, since they have several faces,
you might wonder what they do with the others
Why, they keep them in storage?
Their children will wear them.
But sometimes it also happens that their dogs go out wearing them

ihre Hunde damit ausgehen

And why not?

Ich lerne sehen
Ja, ich fange an
habe ich es schon gesagt?

Other people change their face incredibly fast
put one on aft'another and wear,
wear them out

Es scheint ihnen zuerst, sie hätten für immer,
aber sie sind kaum vierzig; da ist schon das letzte. 
Das hat natürlich seine Tragik. 

They are not acustomed to taking care of faces

ihr letztes ist in acht Tagen durch, hat Löcher, 
ist an vielen Stellen dünn wie Papier, und da kommt dann nach 
und nach die Unterlage heraus, das Nichtgesicht, ...

Aber die Frau
she had completely fallen into herself
forward into her hands
it was on the corner of rue Notre Dame des Champs
die Frau
ich fing an leise zu gehen so wie ich gesehen hatte
die Frau
vorüber in ihre Hände soll man sie nicht stören 
vielleicht fällt es ihnen doch ein
Wenn arme Leure nachdenken, sol man sie nicht stören...

Die Strasse war zu leer
its emptiness had gotten bored
pulled my steps out from under my feet
und klappte mit ihm herum
drüben und da
wie mit einem Holzschuh...
the woman 
die Frau erschrak und hob sich aus sich ab
zu schnel 
zu heftig so daß das Gesicht 
she pulled out of herself so quickly,
so daß das Gesicht in den zwei Händen blieb...

Ich fing an, leise zu gehen

I could see it lyig their
seine hohle Form
it cost me an indescribable effort
to stay with those two hands
not to look at what had been torn out of them

Ich fing an leise zu gehen...

Mir graute ein Gesicht von innen zu sehen
But I was much more afraid of that bare wounded head
waiting there
vor dem bloßen wunden Kopf ohne Gesicht

Ich lerne sehen
Ja, ich fange an
habe ich es schon gesagt?