Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn. Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.
Vor dunklem Hintergrund
Song Cycle by Christoph Alexander Garbe (b. 1977)
1. Ich lebe mein Leben  [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 2, first published 1905
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Walter A. Aue) , "I'm living my life in spiraling gyres", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je vis ma vie en cercles croissants", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke, kommentierte Ausgabe in vier Bänden, Band 1 Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1996, page 157.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
2. Du bist so groß  [sung text not yet checked]
Du bist so groß, dass ich schon nicht mehr bin, wenn ich mich nur in deine Nähe stelle. Du bist so dunkel; meine kleine Helle an deinem Saum hat keinen Sinn. Dein Wille geht wie eine Welle und jeder Tag ertrinkt darin. Nur meine Sehnsucht ragt dir bis ans Kinn und steht vor dir wie aller Engel größter: ein fremder, bleicher und noch unerlöster, und hält dir seine Flügel hin. Er will nicht mehr den uferlosen Flug, an dem die Monde blass vorüberschwammen, und von den Welten weiß er längst genug. Mit seinen Flügeln will er wie mit Flammen vor deinem schattigen Gesichte stehn und will bei ihrem weißen Scheine sehn, ob deine grauen Brauen ihn verdammen.
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Du bist so groß", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 27, first published 1905
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Ich komme aus meinen Schwingen heim  [sung text not yet checked]
Ich komme aus meinen Schwingen heim, Mit denen ich mich verlor. Ich war Gesang, und Gott der Reim, Rauscht noch in meinem Ohr. Ich werde wieder still und schlicht, Und meine Stimme steht; Es senkte sich mein Angesicht Zu beβerem Gebet. Den andern war ich wie ein Wind, Da ich sie rüttelnd rief. Weit war ich, wo die Engel sind, Hoch, wo das Licht in Nichts zerrinnt – Gott aber dunkelt tief.
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]