Trí Amhrán = Three Songs

Song Cycle by Ana Sokolović (b. 1968)

1. Dínit an Bhróin = The Dignity of Grief
 (Sung text)

Language: Irish (Gaelic) 
Nochtaíodh domsa tráth
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Frank Sewell) , "The Dignity of Grief", copyright ©

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Máirtín Ó Direáin, Rogha Dánta, Selected Poems, curtha in eagar & aistrithe ag, edited & translated by Frank Sewell, Cló Iar-Chonnacht, 2018

2. Maileo léró (Lúibín)
 (Sung text)

Language: Irish (Gaelic) 
Maileo léró is im bó néró
Shiúil mé an choill le héirí an lae ghil
Maileo léró is im bó bán.

Maileo léró is im bó néró
Ar Sheán Ó Cearúil a thug tú an réim sin
Maileo léró is im bó bán.

Maileo léró is im bó néró
Gad ar a chom is é ag treabhadh na hÉireann
Maileo léró is im bó bán.

Maileo léró is im bó néró
A thoice gan mhúineadh bhí do sháith de chéile ann
Maileo léró is im bó bán.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Maileo léró (Lúibín)"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Breandán Ó Madagáin) , "Mallo lero (Loobeen)"

Caointe agus Seancheolta Eile, Breandán Ó Madagáin, Cló Iar-Chonnacht, 2005


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Amhrán an treabhdóra (Amhrán oibre) = Ploughing song (Work song)
 (Sung text)

Language: Irish (Gaelic) 
Hóbó hóbo bobó (4x) 
Brod is buail is tiomáin
Láirín rua na droch-mhná 
Do chos ar an gcéacht a Thomáis 
Is féach `bhfuil ár ndinnéar ag teacht. 
(Freagra Thomáis) Tá sé dhá bhaint.

Hóbó hóbo bobó (4x) 
Brod is buail is tiomáin 
Láirín rua na droch-mhná 
Do chos ar an gcéacht a Thomáis 
Is féach `bhfuil ár ndinnéar ag teacht. 
(Freagra Thomáis) Tá sé ag teacht. 

Hóbó hóbo bobó (4x) 
Hób a héin is tiomáin 
Láirín rua na dea-mhná
Scoir na capaill a Thomáis
Anois tá ár ndinnéar ag teacht.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Amhrán an treabhdóra (Amhrán oibre)"

Go to the general single-text view

Caointe agus Seancheolta Eile, Breandán Ó Madagáin, Cló Iar-Chonnacht, 2005

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 247