LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,011)
  • Text Authors (21,051)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei Volkslieder, JWV 99

by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901)

1. Niederrheinisches Volkslied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus?
»Morgen wenn die Hahnen krähn,
Wolln wir nach Hause gehn,
Brüderlein, Brüderlein, dann gehn wir nach Haus.«

 ... 

Schwesterlein, Schwesterlein, wohl ist es an der Zeit.
»Mein Liebster tanzt mit mir,
Geh ich, tanzt er mit ihr,
Brüderlein, Brüderlein, laß du mich heut.«

Schwesterlein, Schwesterlein, was bist du so blaß?
»Das macht der Morgenschein
Auf meinen Wangen fein,
Brüderlein, Brüderlein, die vom Taue naß.«

Schwesterlein, Schwesterlein, du wankest so matt?
»Suche die Kammertür,
Suche mein Bettlein mir
Brüderlein, Brüderlein, 's wird unterm Rasen sein.«

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "Zusje, wanneer gaan we naar huis?", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zusje lief", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 1996
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petite sœur, petite sœur, quand rentrons-nous à la maison ?", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sorellina, sorellina mia", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-5 of the original text.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

2. Fränkisches Volkslied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Es steht ein Baum im grünen Tal,
von weichem Gras ummoost,
da haben wir viel tausendmal
gesessen und gekost.

Ein schönes Vöglein saß in Ruh'
tagtäglich auf dem Zweig,
und sahen wir dem Vöglein zu, 
so sang es allsogleich.

Doch jüngst in meinem Morgentraum
hat mich ein Bild erschreckt:
Verdorret sah ich Blatt und Baum,
das Vöglein hingestreckt.

Umschürzt mit einem gold'nen Band
stand, die mir Treue schwur,
mit einem And'ren Hand in Hand -
ach, wär's ein Traumbild nur!

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler
Total word count: 169
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris