I have built my temple — wall and face — Outside the idea of space, Complex — built as a full-rigged ship; I made its walls of my fears, Its turrets many of weird thoughts and tears — And that strange temple thus unfurled Like a death's-head flag, that like a whip Stinging around my soul is curled, Is far more real than the world.
Sonnets and Love Songs
Song Cycle by Charlotte Bray (b. 1982)
1. A Temple  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Fernando Pessoa (1888 - 1935), as Alexander Search, "A Temple", written 1907, first published 1993
Go to the general single-text view
Confirmed with Pessoa Inédito, Orientação, coordenação e prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa: Livros Horizonte, 1993, page 61
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
3. Mirrored Faces  [sung text not yet checked]
How many masks wear we, and undermasks, Upon our countenance of soul, and when, If for self-sport the soul itself unmasks, Knows it the last mask off and the face plain? The true mask feels no inside to the mask But looks out of the mask by co-masked eyes. Whatever consciousness begins the task The task's accepted use to sleepness ties. Like a child frighted by its mirrored faces, Our souls, that children are, being thought-losing, Foist otherness upon their seen grimaces And get a whole world on their forgot causing; And, when a thought would unmask our soul's masking, Itself goes not unmasked to the unmasking.
Text Authorship:
- by Fernando Pessoa (1888 - 1935), "How many masks wear we, and undermasks", appears in Poemas Ingleses, in 35 Sonnets, no. 8, first published 1918
Go to the general single-text view
Confirmed with Fernando Pessoa, 35 Sonnets, in: Poemas Ingleses, Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal, Lisboa : Ática, 1974
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
4. Silent Streams  [sung text not yet checked]
There are fallen angels in the way you look
And great bridges over silent streams at your smile.
Your gestures are a lonely princess dreaming over a book
At a window over a lake, on some distant isle.
If I were to stretch my hand and touch yours that would be
Dawn behind the turrets of a city in some East.
The words hidden in my gesture would be moonlight on the sea
Of your being something in my soul like gaiety in a feast.
Let your silence tell me of the numberless dreams that are you.
Let the drooping of your eyelids prolong landscapes far away.
The jets of water return on the listening of being untrue
And this is the flower I pluck, with a sound, from what you unsay.
Blossoms, blossoms, blossoms along the road of your going to speak.
Eighteenth century gardens, so sad in the middle of our drearning them now,
Are the way you are conscious of yourself on your eyelids, by your lips, through your cheek.
A sick child sees the rain blur through the window of what you allow.
Do not footfall the silence that is the palace where our consciousness
Is living at seeing gardens our duplicate lives of one soul.
What are we, in our dream of each other, but a picture which is
The masterpiece of a painter that never painted at all?
Text Authorship:
- by Fernando Pessoa (1888 - 1935), "Her fingers toyed absently with her rings", appears in Poesia Inglesa, in The Mad Fiddler, Lisboa : Imprensa Nacional-Casa da Moeda,, first published 1981
Go to the general single-text view
Confirmed with Fernando Pessoa., The Mad Fiddler, in: Poesia Inglesa, Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa : Livros Horizonte, 1995, p.388
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
