LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,485)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Halka

Opera by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872)

?. Arya Jontka
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Szumią jodły na gór szczycie,
Szumią sobie w dal,
I młodemu smutne życie
Gdy ma w sercu żal.

Z innych ludzi do nikogo,
Jeno do ciebie niebogo!
Oj, Halino, oj, jedyna,
Dziewczyno moja!

Już w dziecinne lata nasze,
Ja do czarnych skał
Po gniazdeczko biegłem nad przepaście
Bym ci ptaszę dał.

Zawszem tobie najwonniejszych
Kwiatów przyniósł z gór,
A z odpustu najpiękniejszych,
Dawał koralików sznur!

Nie mam żalu do nikogo,
Jeno do ciebie niebogo,
Oj, Halino, oj, jedyna,
To wina twoja!

Rośnie krzaczek, drzewko rośnie,
Ty urosłaś gdyby czar.
Ach za tobą bym radośnie
Wskoczył w ognia żar!

Lata jakby wichry biegą,
Jak potoki mkną!
Przybył panicz i dla niego
Pogardziłaś mną.

Nie mam żalu do nikogo,
Jeno do ciebie niebogo,
Oj, Halino, oj, jedyna,
Dziewczyno moja!

Text Authorship:

  • by Włodzimierz Wolski (1824 - 1882)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

?. Gdyby rannem słonkiem
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Gdyby rannem słonkiem
w zlecieć mi skowronkiem,
Gdyby jaskółeczką
bujać mi po niebie,
Gdyby rybką w rzece
płynąć tu do ciebie,
Jaśku mój do ciebie,
Ani ja w Wisełce
Plywająca rybka,
Ani ja skowronek,
Ni jaskółka chybka,
Jeden tylko wicher
W górach mi zanuci,
W róći Jaśiek,
w róći.

Text Authorship:

  • by Włodzimierz Wolski (1824 - 1882)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

?.
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Jako od wichru krzew polamany
Tak się duszyczka stargała,
Gdzieżeś o gdzieżeś wiamku różany,
Gdzie w nim lilijko ty biała?
Zabrał mi w szystko Jaśko mój sokól,
Zabrał mnie całą niebogę,
A ja go szukam, szukam na okół,
A ja go znaleść nie mogę,
Ach! nie mogę, Ach!
O gdzieżeś o mój sokole!
Moje ty słonko na jasnem niebie!
Jak kłos rzucony na puste pole,
Tak umrę, więdnę bez ciebie.

Text Authorship:

  • by Włodzimierz Wolski (1824 - 1882)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

?. Modlitwa
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Ojcze z niebios, Boże Panie!
Tu na ziemie ześlij nam,
Twoje święte zmiłowanie
tu na ziemie ześlij nam!

Boże wielki, my w pokorze
O Twą łaskę prosim Cię,
Bo dłoń Twoja wszystko może
Ty nad nami zlituj się!

Text Authorship:

  • by Włodzimierz Wolski (1824 - 1882)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 286
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris