[O]1 Blätter, dürre Blätter! Wie trauert ihr so sehr! Als ihr noch gabet grünen Schein -- Da war mein lieber Schatz noch mein, Den hab' ich nimmermehr. O Blätter, dürre Blätter! Ihr habt ihn oft gesehn, [Wie]2 er [mir Treu versprochen]3 hat - Ach! kann [denn]4 Liebe wie ein Blatt In einem Jahr vergehn? O Blätter, dürre Blätter! Es war ein falscher Knab'; Euch klag' ich es, ihr schweiget still, Weil ich sonst niemand sagen will, Wie lieb' ich ihn noch hab'!
Zwei Mädchenlieder nach Texten von Ludwig Pfau
Song Cycle by Arthur Altmann (1875 - ?)
1. O Blätter, dürre Blätter [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by (Karl) Ludwig Pfau (1821 - 1894), no title, appears in Gedichte [1847], in 3. Lieder und Stimmen, in Mädchenlieder, no. 11
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "O leaves, withered leaves", copyright ©
1 Stiehl: "Ihr"; Worms: "Ach" - further changes for both may exist not noted.
2 Zemlinsky: "Wann"
3 Hiller: "so heiss geküsst mich"
4 Zemlinsky: "die"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Als ich in dem Bettlein lag [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Als ich in dem Bettlein lag, Ging mein Herze Schlag aus Schlag, Wollte nicht zu Ruhe gehen. Armes Herz! was willst du mehr? Sieh'! du liebst ihn gar zu sehr, Und du willst dir's nicht gestehen. Ist die treue Nacht gekommen, Hat mein armes Herz genommen, Wie ein Mütterlein ihr Kind! Wie das Kindlein in der Wiegen Das nicht schlafen kann und liegen, Nahm sie's aus den Arm geschwind. Neige dich, du falscher Tag! Daß ich ruhn und schlafen mag. Komm' hernieder voll Erbarmen, Schöne Himmelskönigin! Komm' o Nacht! du Trösterin, Gute Mutter aller Armen!
Text Authorship:
- by (Karl) Ludwig Pfau (1821 - 1894), no title
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 175