LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,106)
  • Text Authors (19,480)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Two Sets of Five Songs Each. Set I: Tulsidas: Songs from Prison

by Fritz Bennicke Hart (1874 - 1949)

1. None is so helpless as I  [sung text not yet checked]

Language: English 
None is so helpless as I: 

None is so full of mercy and loye 
As thou, 
O my God: 

Therefore grant me release, I pray, 
From this crushing burden of self.

Text Authorship:

  • by Mohandas Karamchand Gandhi (1869 - 1948), no title, appears in Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, first published 1934

Based on:

  • a text in Sanskrit (संस्कृतम्) by Tulsidas (1532 - 1623) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, adapted for the Press by John S. Hoyland, New York, The MacMillan Company, 1934, page 67.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. We bow to Thee, O Holy Earth  [sung text not yet checked]

Language: English 
We bow to thee, 
O Holy Earth, 
Whose garment is the ocean, 
Whose bosom are the mountains: 

To thee we bow, 
O Holy Earth, 
Beloved of God the Saviour: 

Forgive, we pray, 
The touch of our unhallowed feet. 

Text Authorship:

  • by Mohandas Karamchand Gandhi (1869 - 1948), no title, appears in Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, first published 1934

Based on:

  • a text in Sanskrit (संस्कृतम्) by Anonymous/Unidentified Artist  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, adapted for the Press by John S. Hoyland, New York, The MacMillan Company, 1934, page 12.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. That which men call pain  [sung text not yet checked]

Language: English 
That which men name Pain 
Is no true pain: 

That which men name Bliss 
Is no true bliss: 

Pain is forgetting God, 
A mind stayed firm on God, 
This is Bliss. 

Text Authorship:

  • by Mohandas Karamchand Gandhi (1869 - 1948), no title, appears in Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, first published 1934

Based on:

  • a text in Sanskrit (संस्कृतम्) by Anonymous/Unidentified Artist  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, adapted for the Press by John S. Hoyland, New York, The MacMillan Company, 1934, page 16.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. None, Lord, in all the world  [sung text not yet checked]

Language: English 
None, Lord, in all the world 
Is generous and merciful as thou: 

Freely thou helpest, 
And askest no return, no recompense: 

None, none is like to thee: 

Thou showerest on thy worshippers 
All princely gifts: 

And of thy grace thou answerest royally 
The prayers of those who call to thee.

Text Authorship:

  • by Mohandas Karamchand Gandhi (1869 - 1948), no title, appears in Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, first published 1934

Based on:

  • a text in Sanskrit (संस्कृतम्) by Tulsidas (1532 - 1623) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, adapted for the Press by John S. Hoyland, New York, The MacMillan Company, 1934, page 56.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Great sages sing  [sung text not yet checked]

Language: English 
Great sages sing the purifying power 
Of God’s most holy Name: 

In this lies beauty, purity and bliss: 

Armed with this overcoming sword 
Peace mayst thou win in turmoil, 
Peace eternal, here and now: 

To those who trust that Name,
No doubt is left, no fear. 

Text Authorship:

  • by Mohandas Karamchand Gandhi (1869 - 1948), no title, appears in Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, first published 1934

Based on:

  • a text in Sanskrit (संस्कृतम्) by Tulsidas (1532 - 1623) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Songs from Prison. Translations of Indian Lyrics Made in Jail by M. K. Gandhi, adapted for the Press by John S. Hoyland, New York, The MacMillan Company, 1934, page 64.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 196
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris