LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Otello

Opera by Gioacchino Antonio Rossini (1792 - 1868)

?. La canzone del salice
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Assisa a' piè d'un salice, 
immersa nel dolore, 
gemea traffita Isaura 
dal più crudele amore: 
L'aura tra i rami flebile 
ne ripeteva il suon. 

I ruscelletti limpidi 
a' caldi suoi sospiri, 
il mormorio mesceano 
de' lor diversi giri: 
L'aura fra i rami flebile 
ne ripeteva il suon. 

Salce d'amor delzia! 
Ombra pietosa appresta, 
di mie sciagure immemore, 
all'urna mia funesta; 
nè più ripeta l'aura 
de' miei lamenti il suon. 

Che dissi!. . . Ah m'ingannai!. . .  

Non è del canto questo il lugubre fin.

M'ascolta. . . Oh Dio! 
Qual mai strepito è questo! 
Qual presagio funesto! 

Io credeva che alcuno. . . 

Oh come il Cielo 
s'unisce a' miei lamenti!. . . 
Ascolta il fin de' dolorosi accenti. 

Ma stanca alfin di spargere 
mesti sospiri, e pianto, 
morì l'afflitta vergine 
ahi! di quel salce accanto. 
Ma stanca alfin di piangere 
morì. . . che duol! l'ingrato. . . 
Oimè. . . ma il pianto 
proseguir non mi fa. 

Parti, ricevi da' labbri dell'amica 
il bacio estremo. 

Deh calma, o Ciel, nel sonno 
per poco le mie pene, 
fa, che l'amato bene 
mi venga a consolar. 
Se poi son vani i prieghi, 
di mia breve urna in seno. 
di pianto venga almeno 
il cenere a bagnar. 

Text Authorship:

  • by Francesco Berio di Salsa, Marchese (1765 - 1820)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "La canción del sauce", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Juan Henríquez Concepción
Total word count: 208
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris