Navždy = Forever

Divoké husy táhnou k jihu,
někdo odejde a zas se vrátí,
někdo odejde a už se nevrátí.
Nevím, je-li někde nebe krásnější než u nás,
u nás ale více hvězd bys nikde nenapočítal
když je noc jasná, jasná.
Divoké husy táhnou k jihu,
někdo odejde a zas se vrátí,
někdo odejde a už se nevrátí.

Text Authorship:

• by Jan Čarek (1898 - 1966), appears in Hvězdy na nebi, first published 1934

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

Čim je můj žal proti tvým mořim,
čim je má bolest proti písku tvých poušti?

Milosrdné stromy a klasy poslušné,
zvlněná rouna vod dal jsi mým snům.

Možná, ž e jednou uhasne pochodeň vržená v bláto,
netopýrů křidla víří,
těžká hlína dnů zavaluje srdce, bijící srdce, srdce.
Čim je můj žal proti tvým mořim,
čim je má bolest proti písku tvých poušti?

Až jednou mávneš dechem své dlaně, ach, opadá listí hvězd.
Vichřice zbožnosti až k zemi ohni obili me pýchy.

Text Authorship:

• by Jan Čarek (1898 - 1966), appears in Hvězdy na nebi, first published 1934

Go to the general single-text view

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

Pět prstů ruky mé je lyra
tichá a nesmělá,
chviličku lyru a chvilku hřeben,
vlasy ti spadly do čela.

Pět půlměsíčků bílých nehtů
líbal jsem zkroušený,
zatímco hvězdy plné smoly
rudými žhnuly plameny.

Svět padal s námi do propasti,
my neslyšeli hran,
poslední jsme pili kapky vína,
jež zbylo ještě v Kanaán.

Text Authorship:

• by Jaroslav Seifert (1901 - 1986), appears in Jablko s klina, first published 1933

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]