Inscriptions sur un Oranger

Song Cycle by Louis Durey (1888 - 1979)

Translated to:

English — Inscriptions on an orange tree

1. Oranger dont la voûte épaisse
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Oranger dont la voûte épaisse 
Servit à cacher nos amours, 
Reçois et conserve toujours 
Ces vers, enfans de ma tendresse; 
Et dis à ceux qu'un doux loisir 
Amènera dans ce bocage, 
Que si l'on mourait de plaisir, 
Je serais mort sous ton ombrage.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modernized spelling would change "enfans" to "enfants"
Researcher for this page: Ted Perry

2. Bel arbre, pourquoi conserver ces deux noms
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Bel arbre, pourquoi conserver 
Ces deux noms qu'une main trop chère 
Sur ton écorce solitaire 
Voulut elle-même graver ? 
Ne parle plus d'Eléonore ; 
Rejette ces chiffres menteurs ; 
Le temps a désuni les cœurs 
Que ton écorce unit encore.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in 1778 in Poésies érotiques par M. le Chevalier de Parny under the title "À un Myrte". Confirmed with Œeuvres de Parny. Élégies et Poésies Diverses. Nouvelle Édition, ed. by M. Sainte-Beuve, Paris, Garnier Frères, 1862, page 99.

Researcher for this page: Ted Perry
Total word count: 80