Swedish (Svenska) translations of Lieder für eine Singstimme mit Klavier, opus 58

by Karl Haine (1830 - 1910)

1. Das gelbe Laub erzittert  [sung text not yet checked]
by Karl Haine (1830 - 1910), "Das gelbe Laub erzittert", op. 58 no. 1
Language: German (Deutsch) 
[Das gelbe Laub erzittert]1, 
Es fallen die Blätter herab; 
[Ach, Alles, was hold und lieblich, 
Verwelkt und sinkt]2 in's Grab. 

Die [Wipfel]3 des Waldes umflimmert 
Ein schmerzlicher Sonnenschein; 
Das mögen die letzten Küsse 
Des [scheidenden]4 Sommers seyn.

Mir ist, als müßt ich weinen 
Aus [tiefstem Herzensgrund]5; 
[Dies Bild erinnert mich wieder]6
An unsre Abschiedsstund'. 

[Ich mußte dich]7 verlassen, 
Und wußte, du stürbest bald; 
[Ich war]8 der scheidende Sommer, 
[Du warst]9 der sterbende Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Morgenblatt für gebildete Stände, 29. Band (Sonnabend, 23. Mai 1835), No. 123, page 489.

1 von Goethe: "Der Herbst ist angekommen"
2 von Goethe: "Und Alles was lebt und blühet, / Das muss einmal"
3 Franz: "Gipfel"
4 von Goethe: "sterbenden"
5 von Goethe: "tiefster Seele Grund"
6 von Goethe: "Diese Sonne thut mich mahnen"; Reinecke: "Es mahnet dies Bild mich wieder"
7 von Goethe: "Du musstest mich"
8 von Goethe: "Du warst"
9 von Goethe: "Ich bin"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]