German (Deutsch) translations of 8 Lieder, opus 53

by Robert von Hornstein (1833 - 1890)

1. Frühlingsdrängen
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Frühlingsdrängen", op. 53 (8 Lieder) no. 1, published 1889 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Goldbeglänzt in tausend Lichtern
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2. Armes Mädchen, schüchtern fast  [sung text not yet checked]
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Armes Mädchen, schüchtern fast", op. 53 (8 Lieder) no. 2, published 1889 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Armes Mädchen!   Schüchtern fast, 
Wie ein Kind so stillbescheiden 
Trägst du deines Lebens Last, 
Deine Schönheit, deine Leiden.  

Und aus deinen Augen spricht 
Doch ein Leben tiefsten Kummers, 
Tage ohne Sonnenlicht, 
Nächte ruhenlosen Schlummers.   

Um dein Antlitz, wunderbar, 
Um das Leid vergangner Tage 
Breitet sich dein dunkles Haar 
Wie der Zukunft dunkle Frage.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Ferdinand Freiherr von Hornstein, Gedichte, Stuttgart: Greiner und Pfeiffer, 1894, page 17.


by Ferdinand, Freiherr von Hornstein (1865 - 1951)
3. Mondnacht
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Mondnacht", op. 53 (8 Lieder) no. 3, published 1889 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Träumerisch geht leises Wehen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Abends an der See
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Abends an der See", op. 53 (8 Lieder) no. 4, published 1889 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Nun sinkt auf Meer und Ufer
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
5. Am Rhein
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Am Rhein", op. 53 (8 Lieder) no. 5, published 1889 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Alte Jugendschwärmerei
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6. In der Nacht
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "In der Nacht", op. 53 (8 Lieder) no. 6, published 1889 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Tiefe, feierliche Nacht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
7. Minnelied  [sung text not yet checked]
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Minnelied", op. 53 (8 Lieder) no. 7, published 1889 [ voice and piano ]
Language: Mittelhochdeutsch 
Ich fröwe mich maniger bluomen rôt
die uns der meie bringen wil:
Die stuonden ê in grôzer nôt,
der winter tet in leides vil.
Der mei wils uns ergetzen wol
mit manigem wünneclîchen tage:
des ist diu welt gar fröiden vol. 

Waz hilfet mich diu sumerzît
und die vil liehten langen tage?
Mîn trôst an einer frowen lît
von der ich grôzen kumber trage.
Wil sie mir geben hôhen muot,
dâ tuot si tugentlîchen an
und daz mîn fröide wirdet guot. 

Swann ich mich von der lieben scheide,
sô muoz mîn fröide ein ende hân.  
Owê, sô stirbe ich lîht von leide
daz ich es ie it ir began.
Ichn weiz niht, frowe, waz minne sint:
mich lât diu liebe sêre engelten
daz ich der jâre bin ein kint.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Deutsche Liederdichter des zwölften bis vierzehnten Jahrhunderts, dritte Auflage, ed. by Karl Bartsch and Wolfgang Golther, Berlin and Stuttgart: E. Bock / G. J. Göschen'sche Verlagshandlung, 1893, page 220.


by Konrad der Junge, König (c1252 - 1268), as Künic Kuonrât der junge
7.
[Translation not yet available]
8. Stimme des Kindes  [sung text not yet checked]
by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Stimme des Kindes", op. 53 (8 Lieder) no. 8, published 1889 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ein schlafend Kind! [o still! in diesen Zügen]1
Könnt ihr das Paradies zurückbeschwören;
Es lächelt süß, als lauscht es Engelchören,
Den Mund umsäuselt himmlisches Vergnügen.

O schweige, Welt, mit deinen lauten Lügen,
Die Wahrheit dieses Traumes nicht zu stören!
Laß mich das Kind im Traume sprechen hören
Und mich, vergessend, in die Unschuld fügen!

Das Kind, nicht ahnend mein bewegtes Lauschen,
Mit dunklen Lauten hat mein Herz gesegnet,
Mehr als im stillen Wald des Baumes Rauschen;

Ein tiefres Heimweh hat mich überfallen,
Als wenn es auf die stille Heide regnet,
Wenn im Gebirg die fernen Glocken hallen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Wolf: "o still, o still!"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)