Catalan (Català) translations of Vier Lieder, opus 15

by Charlotte Sporleder (1836 - 1915)

1. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen  [sung text not yet checked]
by Charlotte Sporleder (1836 - 1915), "Herz, mein Herz, sei nicht beklommen", op. 15 (Vier Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
  Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und [ertrage]1 dein Geschick.
Neuer Frühling [giebt]2 zurück,
Was der Winter dir genommen.

  Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und mein Herz, was dir gefällt,
[Alles]3, alles darfst du lieben!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

Note: contemporary German spelling would change "giebt" to "gibt".

1 Hellmesberger: "ertrag'"
2 Bruné: "bringt"; Lachner: "gibt dir"
3 Hellmesberger: "Ja alles"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Cor, cor meu, no t’angoixis
Language: Catalan (Català) 
Cor, cor meu, no t’angoixis,
i accepta el teu destí,
una nova primavera et retornarà
el que l’hivern t’havia pres.

I mira tot el que t’ha restat,
i que formós és encara el món!
I, cor meu, tot el que t’agrada,
tot, tot ho pots estimar!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2019-12-14
Line count: 8
Word count: 46

Translation © by Salvador Pila