Catalan (Català) translations of Sex Sange for een Syngestemme, opus 2

Quan en la darrera lluïssor del capvespre,
una figura somrient passa davant teu,
a la gespa del bosquet de roures,
fent signes i saludant-te:
és l’estimat esperit del teu amic,
que et desitja joia i pau.

Quan en la llum crepuscular de la lluna,
el teu somni d’amor s’exorna
i entre ginestars i pinedes,
ressona un mormol melodiós
i un pressentiment et fa enlairar el cor:
és el meu esperit que t’abraça.

Si perceps, en una benaurada marrada
al màgic país d’antany,
un frec suau, espectral,
com un bes del zèfir, als llavis i a la mà,
i si la llum tremolosa de la candela vacil·la:
és el meu esperit, no en tinguis cap dubte!

Si sents, sota la llum d’argent de les estrelles,
fluixet, dins la petita cambra silenciosa,
com un ressò de llunyanes arpes eòliques,
les paraules de la nostra aliança: teu per sempre!
Llavors adorm-te dolçament; és el meu esperit
que et desitja joia i pau.