Danish (Dansk) translations of Vier Lieder, opus 15

by Cornelius Gurlitt (1820 - 1901)

1. Sie liebten sich beide, doch keiner  [sung text not yet checked]
by Cornelius Gurlitt (1820 - 1901), "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 15 (Vier Lieder) no. 1 [ bass or baritone and piano ]
Language: German (Deutsch) 
  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und [sahn]1 sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren [längst]2 gestorben
Und wußten es selber kaum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.

1 Backer-Grøndahl, White: "sahen"
2 Backer-Grøndahl: "schon längst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]