French (Français) translations of Drei Lieder, opus 12

by Richard Burmeister (1860 - 1944)

1. Ich unglücksel'ger Atlas [sung text not yet checked]

by Richard Burmeister (1860 - 1944), "Ich unglücksel'ger Atlas", op. 12 (Drei Lieder) no. 2

Language: German (Deutsch)

Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz! du hast es ja gewollt,
Du wolltest glücklich seyn, unendlich glücklich
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 24, first published 1826

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 202; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 28.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Language: French (Français)

Moi l'infortuné Atlas ! Moi l'infortuné Atlas !
Le monde, le monde entier des peines - je le dois porter. ¹
Je porte l'insupportable,
Et en moi mon cœur voudrait se briser.

Ô cœur trop fier, tu l'auras bien voulu !
Tu voulus être heureux -- heureux sans partage ;
Ou pour jamais malheureux -- cœur trop fier --
A présent tu es malheureux.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by David Le Marrec, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
David Le Marrec. Contact: davidlemarrec (AT) online (DOT) fr
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 24, first published 1826
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of title "Der Atlas" = "Atlas"
¹ (Variante également opérante prosodiquement, mais qui reprend un cliché qui n'est pas explicite chez Heine : "Le poids du monde, je le dois porter".)

This text was added to the website: 2008-02-19
Line count: 8
Word count: 56