Portuguese (Português) translations of Drei Lieder, opus 12
by Richard Burmeister (1860 - 1944)
1. Ich unglücksel'ger Atlas [sung text not yet checked]
by Richard Burmeister (1860 - 1944), "Ich unglücksel'ger Atlas", op. 12 (Drei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch)
Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt, Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen, Ich trage Unerträgliches, und brechen Will mir das Herz im Leibe. Du stolzes Herz! du hast es ja gewollt, Du wolltest glücklich seyn, unendlich glücklich Oder unendlich elend, stolzes Herz, Und jetzo bist du elend.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 24, first published 1826
See other settings of this text.
Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 202; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 28.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Eu desafortunado Atlas
Language: Portuguese (Português)
Eu desafortunado Atlas! Um mundo, O inteiro mundo da dor devo suportar Suporto o insuportável e meu corpo Suporta o coração que quer se arrebentar Orgulhoso coração, assim o quiseste! Quiseste ser sortudo, infinitamente sortudo Ou infinitamente azarado, orgulhoso coração E agora és azarado.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) by Leonardo Gonçalves
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 24, first published 1826
Go to the general single-text view
Note: the translator has released this translation into the public domain.This text was added to the website: 2013-06-28
Line count: 8
Word count: 44
Translation Leonardo Gonçalves