Polish (Polski) translations of Lieder, opus 9

by Oskar Böhme (b. 1870)

1. Du bist wie eine Blume  [sung text not yet checked]
by Oskar Böhme (b. 1870), "Du bist wie eine Blume", op. 9 (Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
  Du bist wie eine [Blume]1
[So hold und schön und rein;]2
Ich [schau']3 dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]4 die Hände
Aufs Haupt [dir]5 legen sollt',
[Betend]6, daß [Gott dich]7 erhalte
[So rein und schön und hold]8.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

1 Hamma: "Blüthe"
2 Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"; Schleinizt: "So schön und hold und rein"
3 Becker: "seh'"
4 Hinrichs: "ob"
5 Hinrichs: "ich dir"
6 Dreyschock: "und beten"
7 Liszt: "dich Gott"
8 Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen  [sung text not yet checked]
by Oskar Böhme (b. 1870), "Herz, mein Herz, sei nicht beklommen", op. 9 (Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
  Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und [ertrage]1 dein Geschick.
Neuer Frühling [giebt]2 zurück,
Was der Winter dir genommen.

  Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und mein Herz, was dir gefällt,
[Alles]3, alles darfst du lieben!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

Note: contemporary German spelling would change "giebt" to "gibt".

1 Hellmesberger: "ertrag'"
2 Bruné: "bringt"; Lachner: "gibt dir"
3 Hellmesberger: "Ja alles"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]