German (Deutsch) translations of Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte, opus 1

by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914)

1. Perle und Lied  [sung text not yet checked]
by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Perle und Lied", op. 1 (Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 1, published 1849 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
  Die Perle wahrend im Gehäuse,
Das seinen Schatz [umfangen]1 hält,
So schifft die stille Muschel leise
Durch's tiefe Wogenmeer der Welt.

  Der Muschel gleichen meine Lieder,
Von [einer Thräne]2 sind sie schwer,
Und leise zieh'n sie auf und nieder
Durch meiner Schmerzen tiefes Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Meyer’s Groschen-Bibliothek der Deutschen Classiker für alle Stände ("Bildung macht frei!"), Volume 151, Ausgewählte Gedichte von Karl Egon Ebert, Hildburgshausen: Druck vom Bibliographischen Institut; New York: Herman J. Meyer, [1850], page 9

1 Lang: "geborgen"
2 G. Schubert: "meinen Thränen"

by Karl Egon Ebert (1801 - 1882)
2. Am Ufer
by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Am Ufer", op. 1 (Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 2, published 1849 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
Die Nacht ist still und ruhig
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

possibly by Georg Christian Gottlieb Wedekind (1761 - 1831)
3. Klage der Liebe
by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Klage der Liebe", op. 1 (Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 3, published 1849 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
Ach, von dir geschieden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Brennende Liebe  [sung text not yet checked]
by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Brennende Liebe", op. 1 (Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 4, published 1849 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
In meinem Gärtchen lachet
Manch Blümlein klar und roth,
Vor allen aber machet
Die brennende Liebe
Mir Noth.

Wohin ich mich nur wende,
Steht auch die helle Blum';
Es glühet sonder Ende
Die brennende Liebe
Ringsum.

Die schlimmen Nachbarinnen,
Die bleiben neidvoll stehn
Und flüstern: "Ach, da drinnen
Blüht brennende Liebe
So schön!"

Brauch' ihrer nicht zu warten,
Sie sprießet Tag und Nacht;
Wer hat mir doch zum Garten
Die brennende Liebe
Gebracht?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen. Erster Band, Oldenburg, Verlag von Ferdinand Schmidt, 1863, page 107.


by Julius Mosen (1803 - 1867)
5. Der träumende See  [sung text not yet checked]
by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Der träumende See", op. 1 (Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 5, published 1849 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
Der See [ruht]1 tief im [blauen]2 Traum
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im [Fichtenbaum]3,
Daß ihr [mir]4 nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht das Schilf und wiegt 
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Sechster Band, Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1880, page 164.

1 H. Bach (as Molbe): "liegt"; further changes may exist not noted.
2 Wallnöfer: "blauem"
3 Fibich: "Eichenbaum"
4 Wallnöfer: "nun"

by Julius Mosen (1803 - 1867)