Italian (Italiano) translations of Zwei Lieder und Gesänge mit Pianoforte, opus 1

by Max Joseph Beer (1851 - 1908)

1. Die Mainacht  [sung text not yet checked]
by Max Joseph Beer (1851 - 1908), "Die Mainacht", op. 1 (Zwei Lieder und Gesänge mit Pianoforte) no. a, published 1874, Wien: V. Kratochwill; Leipzig: R. Forberg
Language: German (Deutsch) 
[Wann]1 der silberne Mond durch die Gesträuche [blinkt]2,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen [streut]3,
  Und die Nachtigall flötet,
    Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.

Selig preis' ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in Einem Nest,
  Ihrem singenden Gatten
    Tausend trauliche Küsse giebt.

[Überhüllet]4 von Laub, girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
  Suche [dunklere Schatten]5,
    Und die einsame Thräne rinnt.

Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenroth
Durch die Seele mir stralt, find' ich auf Erden dich?
  Und die einsame Thräne
    Bebt mir heisser die Wang' herab.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Ludewig Heinrich Christoph Hölty. Besorgt durch seine Freunde Friederich Leopold Grafen zu Stolberg und Johann Heinrich Voß. Hamburg, bei Carl Ernst Bohn. 1783, page 167; with Poetische Blumenlese Auf das Jahr 1775. Göttingen und Gotha bey Johann Christian Dieterich, pages 210-211; and with Ludwig Christoph Heinrich Hölty's Sämtliche Werke kritisch und chronologisch herausgegeben von Wilhelm Michael, Erster Band, Weimar, Gesellschaft der Bibliophilen, 1914, page 159.

1 Hölty, first edition: "Wenn"
2 Hölty, first edition: "blickt"
3 Hölty, first edition: "geußt"
4 Hölty's manuscript: "Überschattet"
5 Hölty's manuscript: "dunkle Gesträuche"

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
1. Notte di maggio
Language: Italian (Italiano) 
Quando l'argentea luna brilla tra gli arbusti
E diffonde sopra il prato la sua luce sonnolenta,
e mentre l'usignolo canta,
io triste vado errando fra i cespugli.
 
Ti reputo felice, usignolo che gorgheggi,
perché la tua compagna condivide il nido con te,
e al suo compagno che canta
dà mille baci fedeli.
 
Nascosta fra il fogliame una coppia di colombi tubando
mi comunica la loro estasi; ma io mi volgo altrove,
in cerca di ombre più scure,
e scorre una lacrima solitaria.
 
Quando, o immagine sorridente, che come una aurora
Nell'anima mi splende, ti incontrerò su questa terra?
E la lacrima solitaria,
scorre tremando, più bruciante ancora, sulla mia guancia!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-02-23
Line count: 16
Word count: 110

Translation © by Ferdinando Albeggiani
2. Wenn ich sterben sollte
 (Sung text)
by Max Joseph Beer (1851 - 1908), "Wenn ich sterben sollte", op. 1 (Zwei Lieder und Gesänge mit Pianoforte) no. b, published 1874 [ voice and piano ], Wien: V. Kratochwill; Leipzig: R. Forberg
Language: German (Deutsch) 
Und wenn ich sterben sollte,
Müsst es im Wasser sein,
Da wo's am tiefsten gehet,
Da stürzt' ich mich hinein!
 
Ich hab' sie stets geliebet,
Sie war mir immer gut,
Die still geheimnisvolle,
Die klare Wasserfluth.
 
Das Wasser war mein Liebchen,
Bei dem ich Liebe genossen,
Wer ruhte denn nicht gerne
In seiner Liebchen Schooss?

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl Stögmann
2.
[Translation not yet available]