LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,485)
  • Text Authors (20,282)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

German (Deutsch) translations of Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte, opus 40

by Eduard Rohde (1828 - 1883)

1. Frühlingssehnsucht  [sung text not yet checked]
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Frühlingssehnsucht", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
Zu knospen freun sich die Bäume schon lang,
Zu grünen die Matten am sonnigen Hang,
O Frühling, was willst du [auch]1 säumen?
Schon singen und jubeln die Vöglein im Chor,
Schon lauscht aus dem Hage das Veilchen hervor,
Hervor mit seligem Träumen. 

Zu flattern freun sich die Weste schon lang,
Wie rauscht's in den Wipfeln so sehnsuchtsbang!
Ei, hast du's, Lenz nicht vernommen?
Schon lächelt so hold aus dem Wolkenzelt
Die Sonne hernieder auf Wald und Feld,
Was zauderst du länger, zu kommen? 

Zu jauchzen freun sich die Menschen schon lang,
Schon klingen im Herzen mit wonnigem Drang
Die alten fröhlichen Weisen!
O komm denn, o komme, du herrliche Zeit! 
O komm denn, o komme! die Welt ist bereit, 
Zu grüßen dich, Lenz, und zu preisen!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Frühlingssehnsucht", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 16

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 17-18.

1 Randhartinger: "noch"

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
2. Frühlingsmorgen
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Frühlingsmorgen", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 2, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
Der Morgen ist erstanden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3. Frühlingsabend  [sung text not yet checked]
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Frühlingsabend", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 3, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
  O wie so freundlich grüßest du,
Abendsonne[,] das junge Grün!
O wie lächelst so hold du zu
Jedem Zweige, der will erblühn!
  Weit in den Landen
Haben die Auen den Gruß verstanden:
  Rings wie schön
Blühen die Höhn! 
  Ach, und wie schimmert das Grün zur Stund
Wundersam in dem tiefsten Grund!

  Strahlende Sonne, gehest du,
Segen spendend zum letzten Mal,
Hinterm Walde nun auch zur Ruh,
Sieh, und wandelt die Nacht in's Thal:
  Ein Mal noch danken
Wollen dir Auen und Blüthenranken:
  Rings wie schön
Leuchten die Höhn! 
  Ach! und wie grüßet in frischer Luft,
Sonne, dich noch der Blüthenduft!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Frühlingsabend", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 117

See other settings of this text.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 105.


by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
4. Waldvöglein  [sung text not yet checked]
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Waldvöglein", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 5, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
   Das Vöglein hat ein schönes Loos,
Wenn's Gott vertrauend, sorgenlos,
Im hellen Frühlingssonnenstrahl
Die Schwingen [probt]1 zum ersten Mal,
Zu singen anhebt wie im Traum,
Und neckisch hüpft von Baum zu Baum,
Wenn's immer höher dann sich hebt,
Und in den blauen Lüften schwebt.
 
   Das Vöglein hat ein schönes Loos:
Auf neue Lieder sinnt's nun bloß;
O horch! wie's jubelnd aus der Brust
Ausschmettert all die Wonn' und Lust,
Die in der grünen Zaubernacht
Im jungen Herzen ihm erwacht,
Und wie's die erste süße Qual
Im Busche klagt dem Mondenstrahl!
 
   Das Vöglein hat ein schönes Loos:
Wohin's nur will, fliegt's kummerlos;
Husch! wandert's durch die Lüfte fort
Mit seinem Lied von Ort zu Ort,
Dort überfliegt's den wilden Strom,
Und dort umkreist's den schlanken Dom:
Du glücklich Vöglein! was ich bitt,
Halt' an, halt' an! und nimm mich mit!

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Waldvöglein", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 99

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874, mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 90-91.

1 Lang: "hebt", but this word is what is found on the handwritten copy sent to her by Oser.

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
5. Hinaus
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Hinaus", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 6, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
Nun hinaus, nun hinaus in das freie Feld
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6. Herbst  [sung text not yet checked]
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Herbst", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 8, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
Die roten Blätter fallen
da draußen in dem Wald;
wie ist so seltsam verändert
mein liebster Aufenthalt!

Die fernen Glocken klingen
vom Dorf her hinter dem Rain;
welch wunderbarlich Sehnen
schleicht in mein Herz hinein?

Sind das dieselben Bäume?
Wie schauen so trübe sie d'rein,
in des Sommers fröhlichen Tagen
die lieben Gesellen mein!

Sind das dieselben Bäume,
die mit lieblichem Gruß mich umrauscht,
wenn ich im blühenden Walde
auf ihren Sang gelauscht?

Verweht sind Blüten und Blumen,
der Herbstwind rauscht in dem Baum,
und vor mir liegt der trübe,
der lange Wintertraum!

Text Authorship:

  • by Fritz Brentano (1840 - 1914)

See other settings of this text.

by Fritz Brentano (1840 - 1914)
7. Stumme Trauer  [sung text not yet checked]
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Stumme Trauer", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 9, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
Todtenstille! Tiefstes Schweigen!
Welk die Frühlingsherrlichkeit!
Düster bis zur Erde neigen
Sich die Wolken weit und breit.

Todtenstille! -- Wie ich spähe,
Nicht ein Lüftchen rauscht im Baum;
Nur ein Blatt fällt in der Nähe
Auf den Rasen wie im Traum. --

O Natur wie willst du neigen
Trostreich dich zu meinem Schmerz:
Wie ein Freund mit heilgem Schweigen
Legst du mir die Hand auf's Herz.

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Stumme Trauer", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 156

See other settings of this text.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 137.


by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
8. Winter
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Winter", op. 40 (Zehn Duettinnen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 10, published 1873 [ vocal duet with piano ], Breslau: Hientzsch
Language: German (Deutsch) 
Tief entschlummert sind die Bäume
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris