Catalan (Català) translations of Drei Lieder, opus 1

Al dolç esclat del mes de maig,
les donzelles de Tübingen celebraven una dansa.

Totes juntes dansaven i dansaven
al voltant d’un til·ler, a la verda vall.

Un jovencell foraster, en un superb vestit,
s’adreçà adés a la més bella de les noies;

li donà la mà invitant-la a la dansa
i li posà una corona de color verd marí al cap.

“Oh jove! Per què és tan fred el teu braç?”
“Al fons del Neckar no hi fa calor.”

“Oh jove! Per què és tan pàl·lida la teva mà?”
“Els raigs ardents del sol no penetren dins l’aigua!”

Dansant se l’emporta lluny del til·ler:
“Deixa’m jove! Escolta, la meva mare em crida!”

Ell dansa amb ella tot al llarg del Neckar:
“Deixa’m jove! Ai! Que tinc molta por!”

Ell l’agafa fort per l’esvelta cintura:
“Formosa donzella, tu ets la dona del tritó!”

Ambdós s’enfonsen dins les ones, tot dansant:
“Oh pare i tu, oh mare meva!”

La condueix al seu palau de cristall:
“Adéu a totes vosaltres, germanes!”