German (Deutsch) translations of Lieder, opus 11

by C. Fiedler

1. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff [sung text not yet checked]

by C. Fiedler , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 11 (Lieder) no. 2

Language: German (Deutsch)

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt, wie sehr ich traurig bin,
und kränkst mich [noch]¹ so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 11

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Griffes: "doch"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

1. 我的船扬起黑色的帆

Language: German (Deutsch)

我的船扬起黑色的帆
远在狂野大海上；
你知道我有多难过
你却使我重伤。

你的心如风样不忠
并且来回飘荡；
我的船扬起黑色的帆
穿越狂野大海上。

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to German (Deutsch) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 11
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Gedicht Nr. 12 (Neue Gedicht)" = "第 12 首诗（新诗）"
"Meeresstimmung" = "海洋气息"
"Mit schwarzen Segeln" = "扬起黑色的帆"
"Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff" = "我的船扬起黑色的帆"

This text was added to the website: 2024-05-14
Line count: 8
Word count: 8