German (Deutsch) translations of Vier Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte, opus 116

by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889)

1. Liebesbotschaft
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "Liebesbotschaft", op. 116 (Vier Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ three-part women's chorus with piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Zum Mägdlein kam der Frühlingswind
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

by Anonymous / Unidentified Author
2. Marienwürmchen  [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "Marienwürmchen", op. 116 (Vier Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 2, published 1883 [ three-part women's chorus with piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Marienwürmchen, setze dich 
Auf meine Hand, auf meine Hand.
Ich tu' dir nichts zuleide.
Es soll dir nichts zuleid' geschehn,
Will nur deine bunten Flügel sehn,
Bunte Flügel meine Freude.

Marienwürmchen, fliege weg,
Dein Häuschen brennt, die Kinder schrein
So sehre, [wie]1 so sehre.
Die böse Spinne spinnt sie ein,
Marienwürmchen, flieg hinein,
Deine Kinder schreien sehre.

Marienwürmchen, fliege hin 
Zu Nachbars Kind, zu Nachbars Kind.
Sie tun dir nichts zuleide;
Es soll dir [da]2 kein Leid geschehn,
Sie wollen deine bunten Flügel sehn,
Und grüß sie alle beide.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder, ed. by Achim von Arnim and Clemens Brentano, Volume 1, Heidelberg: beÿ Mohr und Zimmer, Frankfurt beÿ J. C.B. Mohr, 1806, page 156.

1 Brahms: "ach"
2 Brahms: "ja"

from Volkslieder (Folksongs)
3. Kirmesfahrt
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "Kirmesfahrt", op. 116 (Vier Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 3, published 1883 [ three-part women's chorus with piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Eilet, Pferdchen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Zu Strassburg unter der Linden  [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "Zu Strassburg unter der Linden", op. 116 (Vier Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 4, published 1883 [ three-part women's chorus with piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
   Fliegendes Blat.
Es trug das schwarzbraun Mädelein
Viel Becher rothen Wein,
Zu Straßburg auf der Straßen,
Begegnet ihr allda
Ein wunderschöner Knab,
Er thut sie wohl anfassen.

»Laß ab, laß ab, ey lasse ab,
Mein wunderschöner Knab,
Mein Mütterlein thut schelten,
Verschütte ich den Wein,
Den rothen kühlen Wein,
Der Wein thut sehr viel gelten.«

Bald hat das schwarzbraun Mädelein,
Verloren ihr Pantöffelein,
Sie kanns nicht wieder finden,
Sie suchet hin, sie suchet her,
Verliere nicht den andern mehr,
Noch unter dieser Linde.

Denn zwischen zwey Berg und tiefe Thal,
Ins grüne ebne Thal,
Da fließt ein schiffreich Wasser,
Wer sein Feinslieb nicht will,
Wen sein Feinslieb nicht will,
Die müssen sich fahren lassen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

from Volkslieder (Folksongs)