English translations of 3 Gesänge, opus 26

by Johannes Dürrner (1810 - 1859)

1. Die Liebe gleicht dem April  [sung text not yet checked]
by Johannes Dürrner (1810 - 1859), "Die Liebe gleicht dem April", op. 26 (3 Gesänge) no. 1, published 1885 [ SATB chorus a cappella ]
Language: German (Deutsch) 
Die Liebe gleicht dem April:
Bald Frost, bald fröhliche Strahlen,
Bald Blüten in Herzen und Talen,
Bald stürmisch und bald still,
Bald heimliches Ringen und Dehnen,
Bald Wolken, Regen und Tränen -
Im ewigen Schwanken und Sehnen
Wer weiß, was werden will!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1.
[Translation not yet available]
2. Morgenwanderung  [sung text not yet checked]
by Johannes Dürrner (1810 - 1859), "Morgenwanderung", op. 26 (3 Gesänge) no. 2, published 1885 [ SATB chorus a cappella ]
Language: German (Deutsch) 
Wer recht [in]1 Freuden wandern will,
Der [geh']2 der Sonn' entgegen;
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen [mag]3 sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach,
Nur im [hohen Gras]4 der Bach
Singt leise den Morgensegen.

Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch' ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben.
Wald und Blumen, nah' und fern,
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.

[Da zieht die Andacht]5 wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise,
Da pocht an's Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise.
[Pocht]6 und pocht, bis sich's erschließt,
Und die Lippe überfließt
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen,
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen,
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in [lichter]7 Gluth mit ein:
[Laßt uns dem Herrn]8 lobsingen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note: in Reinthaler's setting, in stanza 3 (the second stanza of the sung text), line 7, word 1 ("Von") is "Zu" in some voices.

1 Ramann: "mit"; further changes may exist not noted above.
2 Abt: "zieh' "
3 Reinthaler: "darf"
4 Nessler: "stillen Tal"
5 Grimm: "Die Andacht zieht da"
6 Reinthaler: "Sie pocht"
7 Abt: "voller"
8 Randhartinger: "O laßt uns dem Herrn"; Reinthaler: "Dem Herrn lasst uns"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2. Morning Journey
Language: English 
Whosoever would walk in joy,
Should go forth and meet the sunrise;
Where the forest is as quiet as a church,
No breezes astir. 
The larks not yet awake,
Only the stream, in the tall grass,
Quietly singing a morning blessing.

The entire world is like a book,
In which has been written
Many a saying, in colorful lines,
How God has remained faithful to us.
Forest and flowers, near and far,
And the bright morning star
Are signs of his love.

Devotion permeates, like a breath,
Quietly through all the senses;
Love also knocks upon the heart
In a quiet way.
Knocking and knocking, until it opens,
And overflows its brim
With loud, jubilant praise.

And, suddenly, the nightingale
Allows her song to ring in the underbrush,
On mountain and in valley the sound awakens
And lifting itself, strives upward,
And the rosy gleam of the dawn
Joins its bright glow with it:
Let us sing praise to the Lord.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2023 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Morgenwanderung" = "Morning Journey"
"Wer recht mit Freuden wandern will" = "Whosoever would walk in joy"



This text was added to the website: 2023-02-18
Line count: 28
Word count: 161

Translation © by Michael P Rosewall