Catalan (Català) translations of Fünf Lieder, opus 154
by Georg Ebner (1896 - ?)
Die ihr meine Brüder seid, Arme Menschen nah und ferne, Die ihr im Bezirk der Sterne Tröstung träumet eurem Leid, Die ihr wortelos gefaltet In die blaß gestirnte Nacht Schmale Dulderhände haltet, Die ihr leidet, die ihr wacht, Arme, irrende Gemeinde, Schiffer ohne Stern und Glück -- Fremde, dennoch mir Vereinte, Gebt mir meinen Gruß zurück.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Einsame Nacht", written 1901
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Vosaltres que sou els meus germans, pobres homes, de prop i de lluny, que, en el domini de les estrelles, somieu en un reconfort per al vostre sofriment, que, sense dir cap paraula, en la pàl·lida nit estelada, ajunteu les vostres amagrides mans de sofrent, vosaltres que patiu, vosaltres que vetlleu, pobre comunitat errant, mariners sense estrella i sense fortuna – estrangers i tanmateix units amb mi, retorneu-me la meva salutació.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Einsame Nacht", written 1901
Go to the general single-text view
Translations of titles:
"Einsame Nacht" = "Nit solitària"
"Gebet in einsamer Nacht" = "Pregària en una nit solitària"
This text was added to the website: 2024-11-10
Line count: 12
Word count: 71
Wieder schreitet er den braunen Pfad Von den stürmeklaren Berge nieder, Wieder quellen, wo der Schöne naht, Liebe Blumen auf und Vogellieder. Wieder auch verführt er meinen Sinn, Daß in dieser zart erblühten Reine Mir die Erde, deren Gast ich bin, Eigentum und holde Heimat scheine.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Frühling", subtitle: "(Mai 1907)", written 1907
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 144.
De nou avança pel camí terrós baixant de les muntanyes esboirades per la tempesta, de nou brosten, on la Bella s’apropa, boniques flors i cants d’ocells. També de nou Ella sedueix els meus sentits, de forma que, en aquesta delicada, florent puresa, la terra, de la que sóc un hoste, sembla ser el meu domini i la meva encisadora pàtria.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Frühling", subtitle: "(Mai 1907)", written 1907
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2024-12-13
Line count: 8
Word count: 60
Musik des Weltalls und Musik der Meister Sind wir bereit in Ehrfurcht anzuhören, Zu reiner Feier die verehrten Geister Begnadeter Zeiten zu beschwören. Wir lassen vom Geheimnis uns erheben Der magischen Formelschrift, in deren Bann Das Uferlose, Stürmende, das Leben Zu klaren Gleichnissen gerann. Sternbildern gleich ertönen sie kristallen, In ihrem Dienst ward unserm Leben Sinn, Und keiner kann aus ihren Kreisen fallen Als nach der heiligen Mitte hin.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Das Glasperlenspiel", written 1933
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
La música de l’univers i la música dels mestres estem disposats a escoltar amb respecte, per invocar els venerats esperits dels temps beneïts a una pura celebració. Ens deixem enaltir pel secret de la fórmula màgica, en l’encanteri de la qual la vida il·limitada, tempestuosa, es solidificà en clares figurances. Com constel·lacions ressonen cristal·lines, a llur servei la nostra vida adquirí sentit, i cap d’elles pot caure de llurs òrbites, excepte per anar a parar al centre sagrat.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Das Glasperlenspiel", written 1933
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Das Glasperlenspiel" = "El joc de les granisses "
"Vorspruch" = "Pròleg"
This text was added to the website: 2023-11-25
Line count: 12
Word count: 78
Auch zu mir kommst du einmal, Du vergißt mich nicht, Und zu Ende ist die Qual Und die Kette bricht. Noch erscheinst du fremd und fern, Lieber Bruder Tod. Stehest als ein kühler Stern Über meiner Not. Aber einmal wirst du nah Und voll Flammen sein -- Komm, Geliebter, ich bin da, Nimm mich, ich bin dein.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Bruder Tod", written 1918, first published 1920
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Un dia vindràs també cap a mi, tu no m’oblides pas, i s’acabarà el turment i es trencaran les cadenes. Em sembles encara estranya i remota, mort, estimada germana. Com un gèlid estel restes damunt la meva fretura. Però un dia t’atansaràs i vindràs plena de flames – Vine, estimada, sóc aquí, pren-me, sóc teu.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Bruder Tod", written 1918, first published 1920
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"An den Tod" = "A la mort"
"Auch zu mir" = "També cap a mi"
"Auch zu mir kommst Du einmal " = "Un dia vindràs també cap a mi"
"Bruder Tod" = "Germana mort"
"Der Wanderer an den Mond" = "El caminant a la lluna"
"Der Wanderer an den Tod" = "El caminant a la mort"
"Der Wanderer an den Tod aus Wanderung" = "El caminant a la mort de Caminada"
"Der Wanderer auf den Tod" = "El caminant a la mort"
"Wanderer an den Tod" = "Caminant a la mort"
This text was added to the website: 2023-04-22
Line count: 12
Word count: 55
Wie eine weiße Wolke Am hohen Himmel steht, So weiß und schön und ferne Bist du, Elisabeth. Die Wolke geht und wandert, Kaum hast du ihrer acht, Und doch durch deine Träume Geht sie in dunkler Nacht. Geht und erglänzt so silbern, Daß fortan ohne Rast Du nach der weißen Wolke Ein süßes Heimweh hast.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1900, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Buch der Liebe, in Elisabeth, no. 3
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 69.
Com un núvol blanc que sura al cel, tan blanca i bella i llunyana ets tu, Elisabet. El núvol passa i erra, a penes hi pares esment, i tanmateix, en la negra nit, passa a través dels teus somnis. Passa i resplendeix tan argentat que des d’ara sense treva del blanc núvol tens una dolça enyorança.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1900, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Buch der Liebe, in Elisabeth, no. 3
Go to the general single-text view
Translations of titles:
"Elisabeth" = "Elisabet"
"Elisabeth aus Peter Camenzind" = "Elisabet de Peter Camenzind"
"Wie eine weiße Wolke " = "Com un núvol blanc"
This text was added to the website: 2024-11-16
Line count: 12
Word count: 56