Spanish (Español) translations of Zwei Mörike-Lieder, opus 2

by Arthur Dangel (b. 1931)

Return to the original list

1. In der Frühe  [sung text not yet checked]
by Arthur Dangel (b. 1931), "In der Frühe", op. 2 (Zwei Mörike-Lieder) no. 1 (1952) [ medium voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir,
Dort gehet schon der Tag herfür
An meinem Kammerfenster.
Es wühlet mein verstörter Sinn
Noch zwischen Zweifeln her und hin
Und schaffet Nachtgespenster.
-- Ängste, quäle
Dich nicht länger, meine Seele!
Freu' dich! Schon sind da und dorten
Morgenglocken wach geworden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
1. Al amanecer
Language: Spanish (Español) 
No ha refrescado el sueño mis ojos todavía,
Y ya por la ventana 
del cuarto asoma el día.
Aun se agita entre dudas mi ánimo turbado, 
Nocturnos embelecos 
sin cesar ha forjado. 
De tormentos y angustias,
alma mía, ¡no más!
Alégrate y escucha: por acá y por allá
Matinales campanas repican sin cesar.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2010 by Martin Zubiria, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Martin Zubiria.  Contact: mzubiria (AT) logos (DOT) uncu (DOT) edu (DOT) ar

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-06-17
Line count: 10
Word count: 53

Translation © by Martin Zubiria
2. Gebet  [sung text not yet checked]
by Arthur Dangel (b. 1931), "Gebet", op. 2 (Zwei Mörike-Lieder) no. 2 (1951) [ medium voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Herr! schicke, was du [willt]1,
Ein Liebes oder Leides;
Ich bin vergnügt, daß beides
Aus deinen Händen quillt.

Wollest mit Freuden 
[Und wollest]2 mit Leiden
Mich nicht überschütten!
Doch in der Mitten,
Liegt holdes Bescheiden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 134-135.

1 the modern form, "willst", is often used instead.
2 Wallnöfer: "Wollest"

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
2. Plegaria
Language: Spanish (Español) 
Envíame, ¡Señor!, lo que tú quieras,
el amor o la pena;
gusto me da que ambos
de tus manos procedan.

No de gozos empero, 
ni de pesares
quieras colmarme. 
Bien se halla entre ambos   
el dulce resignarse.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2010 by Martin Zubiria, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Martin Zubiria.  Contact: mzubiria (AT) logos (DOT) uncu (DOT) edu (DOT) ar

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-06-17
Line count: 9
Word count: 37

Translation © by Martin Zubiria