German (Deutsch) translations of Vier Lieder für gemischten Chor, opus 81

by Friedrich Gartz (1819 - 1896)

1. Auftrag an den Frühling  [sung text not yet checked]
by Friedrich Gartz (1819 - 1896), "Auftrag an den Frühling", op. 81 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1882 [ satb chorus ], Delitzsch: R. Pabst
Language: German (Deutsch) 
Kein Zweiglein giebt's, es hat ein Blatt
Und jedes Blatt ist grün,
Und zwischen Blatt und Zweiglein hat
Ein Blümchen auch zu blüh'n.

Kein Hälmchen steht in Feld und Hain,
Es hat ein Tröpflein Thau,
Das funkelt zart wie Sternelein
An blauer Himmelsau.

Kein Vög'lein giebt es, das nicht auch
Ein Liedchen mitgebracht;
Es klingt der Baum, es singt der Strauch
Von früh bis in die Nacht.

Ist wo ein Menschenherz so arm,
Dass sich's nicht freuen kann,
Geh, Frühling, lindre seinen Harm,
Und lächl' es selig an!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Christian) Ferdinand Naumann (1819 - 1876)
2. Heimweh
by Friedrich Gartz (1819 - 1896), "Heimweh", op. 81 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1882 [ satb chorus ], Delitzsch: R. Pabst
Language: German (Deutsch) 
Ach es ist ein bittres Loos
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3. Frisch hinaus!  [sung text not yet checked]
by Friedrich Gartz (1819 - 1896), "Frisch hinaus!", op. 81 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1882 [ satb chorus ], Delitzsch: R. Pabst
Language: German (Deutsch) 
  Frisch hinaus, frisch hinaus!
  Gewandert, gewandert! 
Sonne blicket so schön auf die Welt, 
Vögelein schlagen im Blätterzelt;
Grün die Matten, wohin ich schau', 
Weiß die Wölklein im Himmelblau, 
  Und siehe die Winde 
  Wie lustig geschwinde 
Flattern sie von den Bergen daher, 
Als müßten sie heut noch über das Meer!
  Frisch hinaus, frisch hinaus!
  Gewandert, gewandert! 

  Frisch hinaus, frisch hinaus!
  Gewandert, gewandert! 
Blitzend und schimmernd der Ströme Band,
Glühend die Firnen am blauen Rand! 
Wogend die Saaten im Morgenthau,
Schmetternd die Lerchen im fernsten Blau! 
  Und die Bäume, die Bäume,
  Voll blühender Träume! 
Weiter, weiter! Empor, empor! 
Und jauchzt und singt mit der Vögel Chor:
  Frisch hinaus, frisch hinaus!
  Gewandert, gewandert!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 66-67.


by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
4. O du wonnige Maienzeit
by Friedrich Gartz (1819 - 1896), "O du wonnige Maienzeit", op. 81 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1882 [ satb chorus ], Delitzsch: R. Pabst
Language: German (Deutsch) 
Was jubelt da draussen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Hermann Franke (1834 - 1919)