German (Deutsch) translations of Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 6

by Friederich Ernst Koch (1862 - 1927)

1. Nur einen Sonnenstrahl  [sung text not yet checked]
by Friederich Ernst Koch (1862 - 1927), "Nur einen Sonnenstrahl", op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
"Nur einen Sonnenstrahl!"  stöhnt leis die Erde, 
"Und ich zersprenge diesen Ring von Eis, 
Und ich besiege jegliche Beschwerde 
Und wandle euch in Grün dies starre Weiß!" 

So betet auch der Mensch in schwerer Stunde: 
"Wie stolz durchbräch' ich diese trübe Qual!" 
Und flehend klingt's von seinem leisen Munde: 
"Gäb' mir ein Gott  --  nur einen Sonnenstrahl!"

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Die Gesellschaft: Monatsschrift für Litteratur und Kunst, jahrgang 1887, erstes Semester, e. by M. G. Conrad, Leipzig: Wilhelm Friedrich, März 1887, page 200.


by Karl Maria Heidt (1866 - 1901)
2. Komm, leg' dein Haupt an meine Brust
by Friederich Ernst Koch (1862 - 1927), "Komm, leg' dein Haupt an meine Brust", op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Komm', leg' dein Haupt an meine Brust
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

by Anonymous / Unidentified Author
3. Nachtlied  [sung text not yet checked]
by Friederich Ernst Koch (1862 - 1927), "Nachtlied", op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem [goldnen Schein]1,
Da schläft [in]2 holdem Prangen 
[Die müde]3 Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die [blaue]4 Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über [die]5 Schläfer hin.

[Und]6 drunten im [Thale, da funkeln]7
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber [blicke]8 im [Dunkeln]9
Still in die [Welt]10 hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

1 Bernouilly: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"
2 Grimm: "mit"
3 Franz: "Müde die"
4 Würst: "laue"
5 Würst: "den"
6 Lachner: "Da"
7 Kinkel: "Thale funkeln"; Franz, Umlauft: "Tal, da funkeln"
8 Thuille: "blick'"
9 Franz: "Dunklen"
10 Umlauft: "Nacht"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
4. Mondsüchtig
by Friederich Ernst Koch (1862 - 1927), "Mondsüchtig", op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Und lasst ihr mich heute
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author