German (Deutsch) translations of Drei Gesänge für Männerchor, opus 40

by Carl Attenhofer (1837 - 1914)

1. Vale!  [sung text not yet checked]
by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Vale!", op. 40 (Drei Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1880 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug
Language: German (Deutsch) 
[Ich bin der Mönch Waltramus]1,
Dem seliges Leid geschah, 
Ich läute die Abendglocken: 
  Vale carissima! 

Es steht eine Burg am Berge,
Wo ich die Traute sah, 
Mein Herz klingt in die Glocken:
  Vale carissima!

Fern soll mir stehen Minne,
Und stand mir doch so nah!
[Es steht ein Kloster im Tale]2,
  Vale carissima!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band: Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart, 1908, page 74.

1 Attenhofer, Röthig: "Es war ein Mönch Waldramus"; Klein: "Es war ein Mönch Waltramus"; Kaun: "Es war der Mönch Waltramus"; further changes may exist not shown above.
2 omitted by Marx; Stöhr: "Es stand ein Kloster im Tale"

by Karl Stieler (1842 - 1885)
2. Reiterlied  [sung text not yet checked]
by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Reiterlied", op. 40 (Drei Gesänge für Männerchor) no. 2, published 1880 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug
Language: German (Deutsch) 
Hurtig, schön Mädel, schenk ein, schenk ein
den Becher mir füll' mit schäumendem Wein!
Hurtig, schön Mädel, n'en Kuß, n'en Kuß,
den besten mir gib, heut reiten ich muß.

Reiten ja reiten zur Schlachtz, zur Schlacht,
es knattert es tost, es blitzet und kracht;
trifft mich die Kugel, o schöner Tod!
so weine du nicht, es hat keine Noth.

Gib mir den Ring vom Finger dein, 
das goldene Ringlein mein Schirm soll sein;
rein ja und raus mein Schwert mich haut,
ade nun, ade du Soldatenbraut!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emil Rothpletz (1824 - 1897)
3. Am Heimweg  [sung text not yet checked]
by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Am Heimweg", op. 40 (Drei Gesänge für Männerchor) no. 3, published 1880 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug
Language: German (Deutsch) 
Ich wandre heim durchs hohe Feld,
Die Wolken ziehn.
In tiefer Ruhe liegt die Welt -- --
Du bist dahin!

Das Abendläuten ist verhallt
Im Lindengrün,
Der letzte Vogel singt im Wald -- --
Du bist dahin!

Da fühl' ich's leise, wie ich krank
Vor Sehnen bin,
Der Vogel schwieg, die Sonne sank -- --
Du bist dahin!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Hochland-Lieder von Karl Stieler, Stuttgart, Meyer & Zeller's Verlag (Friedrich Vogel), 1879, page 100.


by Karl Stieler (1842 - 1885)