German (Deutsch) translations of Drei Gesänge für Männerchor, opus 40

by Carl Attenhofer (1837 - 1914)

1. Vale!  [sung text not yet checked]
by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Vale!", op. 40 (Drei Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1880 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug
Language: German (Deutsch) 
[Ich bin der Mönch Waltramus]1,
Dem seliges Leid geschah, 
Ich läute die Abendglocken: 
  Vale carissima! 

Es steht eine Burg am Berge,
Wo ich die Traute sah, 
Mein Herz klingt in die Glocken:
  Vale carissima!

Fern soll mir stehen Minne,
Und stand mir doch so nah!
[Es steht ein Kloster im Tale]2,
  Vale carissima!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band: Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart, 1908, page 74.

1 Attenhofer, Röthig: "Es war ein Mönch Waldramus"; Klein: "Es war ein Mönch Waltramus"; Kaun: "Es war der Mönch Waltramus"; further changes may exist not shown above.
2 omitted by Marx; Stöhr: "Es stand ein Kloster im Tale"

by Karl Stieler (1842 - 1885)
2. Reiterlied
by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Reiterlied", op. 40 (Drei Gesänge für Männerchor) no. 2, published 1880 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug
Language: German (Deutsch) 
Hurtig, schön Mädel, schenk ein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3. Am Heimweg  [sung text not yet checked]
by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Am Heimweg", op. 40 (Drei Gesänge für Männerchor) no. 3, published 1880 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug
Language: German (Deutsch) 
Ich wandre heim durchs hohe Feld,
Die Wolken ziehn.
In tiefer Ruhe liegt die Welt -- --
Du bist dahin!

Das Abendläuten ist verhallt
Im Lindengrün,
Der letzte Vogel singt im Wald -- --
Du bist dahin!

Da fühl' ich's leise, wie ich krank
Vor Sehnen bin,
Der Vogel schwieg, die Sonne sank -- --
Du bist dahin!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Hochland-Lieder von Karl Stieler, Stuttgart, Meyer & Zeller's Verlag (Friedrich Vogel), 1879, page 100.


by Karl Stieler (1842 - 1885)