Catalan (Català) translations of Zwei Lieder, opus 87
by Ignaz Brüll (1846 - 1907)
Return to the original list
1. Die Spröde [sung text not yet checked]
by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Die Spröde", op. 87 (Zwei Lieder) no. 1 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
An dem [reinsten]1 Frühlingsmorgen Gieng die Schäferin und sang, Jung und schön und ohne Sorgen, Daß es durch die Felder [klang]2, So la la! le ralla. Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen [Zwei,]3 drei Schäfchen gleich am Ort, [Schalkhaft blickte sie]4 ein Weilchen; Doch sie sang und lachte fort, So la la! le ralla. Und ein Andrer bot ihr Bänder, Und der Dritte bot sein Herz; Doch sie trieb mit Herz und Bändern So wie mit den Lämmern Scherz, Nur la la! le ralla.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Spröde"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethes Sämmtliche Werke: Vollständige Ausgabe in zehn Bänden, Erster Band, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, 1875, pages 6-7. Note: modernized spelling would change "Gieng" to "Ging".
2 Cimarosa: "drang"
3 Cimarosa: "Da"
4 Cimarosa: "Sie besann sich nur"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1.
Language: Catalan (Català)
En el més pur matí de primavera, caminava la pastora tot cantant, jove i bella i despreocupada, i a través dels camps ressonava així: La la! La ralla! Per un petonet, Tirsis li oferí dues, tres ovelles sobre el terreny, burleta, ella l’esguardà un instant, però continuà a riure i cantar així: La la! La ralla! I un altre li oferí cintes i un tercer li oferí el seu cor, però ella féu burla del cor i de les cintes com havia fet amb les ovelles amb un: La la! La ralla!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Spröde"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"An dem reinsten Frühlingsmorgen" = "En el més pur matí de primavera"
"Die Spröde" = "La desdenyosa"
"Die spröde Schäferin" = "La pastora desdenyosa"
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 15
Word count: 92
Translation © by Salvador Pila
2. Die Bekehrte [sung text not yet checked]
by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Die Bekehrte", op. 87 (Zwei Lieder) no. 2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
Bei dem Glanz der Abendröthe Ging ich still den Wald entlang, Damon saß und blies die Flöte, Daß es von den Felsen klang, So la la! . . . Und er zog mich [zu]1 sich nieder, Küßte mich so [hold, so]2 süß. Und ich sagte: blase wieder! Und der gute Junge blies, So la la! . . . Meine [Ruh]3 ist nun verloren, Meine Freude floh davon, Und ich [hör']4 vor meinen Ohren Immer nur den alten Ton, So la la, le ralla! . . .
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Bekehrte", written 1796, first published 1797
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Johann Wolfgang von Goethe, Sämmtliche Werke, Volume 1, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta'scher Verlag, 1854, p. 5.
1 Medtner: "an"2 Medtner, Stange: "hold und"
3 Medtner: "Ruhe"
4 Medtner: "höre"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. La convertida
Language: Catalan (Català)
En l’esclat de la vermellor del capvespre jo caminava tranquil•lament pel bosc, Damon seia i tocava la flauta que ressonava entre el rocam, So la la! .... I ell m’estirà al seu costat i em besà tan dolçament i tendre. I jo li vaig dir: segueix tocant! I el gentil jovencell féu sonar: So la la! .... Adés he perdut la serenor, s’ha esvanit la meva joia, i a les meves orelles sento sempre la vella tonada, So la la! ....
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Bekehrte", written 1796, first published 1797
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 15
Word count: 81
Translation © by Salvador Pila