Texts by J. Goethe set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Abendlied (Über allen Gipfeln)
Abendlied (Verlassen hab' ich Feld und Auen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Aber abseits wer ist's?
Abglanz (Ein Spiegel er ist mir geworden) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Abschied (Hand in Hand! und Lipp' auf Lippe!)
Abschied (Zu lieblich ist's, ein Wort zu brechen)
Abschied ()
Achado ()
Ach, daß die innre Schöpfungskraft
Ach gieb vom weichen Pfühle
Ach, ihr Götter! große Götter
Ach, ihr schönen, süßen Blumen (Ach ihr schönen süßen Blumen!) (from Die ungleichen Hausgenossen. Ein Singspiel)
Ach ihr schönen süßen Blumen!
Ach, man sparte viel
Ach, mein Hals ist ein wenig geschwollen! so sagte die Beste
Ach neige, du Schmerzenreiche (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ach neige,/ Du Schmerzenreiche
Ach neige du Schmerzensreiche (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ach! um deine feuchten Schwingen (Ach, um deine feuchten Schwingen)
Ach, um deine feuchten Schwingen
Ach, um deine feuchten Schwingen
Ach, was soll der Mensch verlangen?
Ach wenn in unsrer engen Zelle
Ach, wer bringt die schönen Tage (Ach wer bringt die schönen Tage)
Ach wer bringt die schönen Tage
Ach, wer bringt dir schönen Tagen (Ach wer bringt die schönen Tage)
Ach, wer heilet die Schmerzen
Ach, wie bist du mir
Ach wie sehn ich mich nach dir
Ach, Zypresse, hoch zu schauen
Ah ! je t'aime, cher désir
Air de Faust (Merci, doux crépuscule!)
A king there lived in Thule (A king there lived in Thule)
A king there lived in Thule
À l'écart qui va là?
Alerte! au logis pressons vite le pas!
Allein gewiß, ich war recht bös auf mich
Alle Menschen groß und klein
Aller Berge Gipfel ruh'n
Alles geben die Götter, die unendlichen
Alles kündet dich an!
Alles Vergängliche
Alpin's Klage um Morar (Ullin trat auf mit der Harfe)
Als er, Sami, mit dir jüngst Blumen brach in dem Garten
Als ich auf dem Euphrat schiffte (Als ich auf dem Euphrat schiffte) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Als ich auf dem Euphrat schiffte
Als ich noch ein Knabe war
Als ich, Sami, mit dir jüngst Blumen brach in dem Garten
Als ich still und ruhig spann
Als Knabe verschlossen und trutzig
Als Knabe verschlossen (Als Knabe verschlossen und trutzig)
Als Minerva, jenen Liebling
Als noch, verkannt und sehr gering
Altes Lied (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Alto Rhapsody (Aber abseits wer ist's?)
Alto Rhapsody (À l'écart qui va là?)
Am Bächlein (Du Bächlein, silberhell und klar)
Am Belinden (Warum ziehst du mich unwiderstehlich)
Am Brunnen (GRETCHEN (Nach der Gespräche mit Lieschen, nach Hause gehend, betrübt)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Amerika, du hast es besser
Amerika (Amerika, du hast es besser)
A mezzo è la notte; sogguarda il torriere
Am Flusse (Verfließet, vielgeliebte Lieder)
Am jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen
Amor, nicht das Kind, der Jüngling, der Psychen verführte
Amors Grab (Weint, Mädchen, hier bei Amors Grabe; hier)
Am Ziele! Ich fühle die Nähe
Am Ziele! / Ich fühle
Am Ziele (Am Ziele! / Ich fühle) (from Lila)
An ä Bergli bin i gesässe (An ä Bergli bin i gesässe)
An ä Bergli bin i gesässe
An ä Bergli
Anakreons Grab (Wo die Rose hier blüht, wo Reben um Lorbeer sich schlingen)
An Belinden (Warum ziehst du mich unwiderstehlich)
An Charlotte von Stein (Ach, wie bist du mir)
An dem reinsten Frühlingsmorgen (An dem reinsten Frühlingsmorgen)
An dem reinsten Frühlingsmorgen
An dem schönsten Frühlingsmorgen
An den aufgehenden Vollmond (Willst du mich sogleich verlassen?)
An den Frieden (Der du von dem Himmel bist)
An den Mond (Füllest wieder Busch und Thal)
An den Mond (Füllest wieder 's liebe Thal)
An den Mond (Schwester von dem ersten Licht)
An des lustgen Brunnens Rand
An des lustigen Brunnens Rand (An des lustgen Brunnens Rand) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
An die Cicade (Selig bist du, liebe Kleine)
An die Entfernte (So hab ich wirklich dich verloren)
An die Entfernte (Wenn ich mir in stiller Seele)
An die Erwählte (Hand in Hand! und Lipp' auf Lippe!)
An die ferne Geliebte (So hab ich wirklich dich verloren)
An die Günstigen (Dichter lieben nicht zu schweigen)
An die Günstigen (Was ich irrte, was ich strebte)
An die Thüren will ich schleichen (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
An die Thüren will ich schleichen
An die Thüren will ich (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
An die Türen will ich schleichen (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
An die Türen will ich schleichen
An die Unschuld (Schönste Tugend einer Seele)
An die Zikade (Selig bist du, liebe Kleine)
An Gesunde und Genesende (Das holde Tal hat schon die Sonne wieder)
An Gottes Thron (Nachts, wann gute Geister schweifen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Anhang (Liebliches Kind) (from Claudine von Villa Bella)
An Lida (Den einzigen Lida, welchen du lieben kannst)
Anliegen (O schönes Mädchen du)
An Lili (Im holden Tal, auf schneebedeckten Höhen)
An Lina (Liebchen, kommen diese Lieder)
An Linna (Liebchen, kommen diese Lieder)
An Lottchen (Mitten im Getümmel mancher Freuden)
An Lotte (Mitten im Getümmel mancher Freuden)
An Luna (Schwester von dem ersten Licht)
An Mignon (Über Thal und Fluß getragen)
Annonce (Ein Hündchen wird gesucht)
A nodding bluebell
An Sami (Als er, Sami, mit dir jüngst Blumen brach in dem Garten)
An Schach Sedschan und Seinesgleichen (Durch allen Schall und Klang) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
An Schwager Kronos (Spude dich Kronos)
An Schwager Kronos (Spude dich, Kronos!)
An seine Spröde (Siehst du die Pomeranze?)
An Silvien (Wenn die Zweige Wurzeln schlagen)
An Suleika (Auch in der Ferne dir so nah!) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
An Suleika (Lieb' um Liebe, Stund' um Stunde) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
An Sylvien (Wenn die Zweige Wurzeln schlagen)
An vollen Büschelzweigen (An vollen Büschelzweigen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
An vollen Büschelzweigen
An Zelter (Ein Füllhorn von Blüten)
An *** (Blumen der Wiese) (from Claudine von Villa Bella)
Äolsharfen (Ich dacht, ich habe keinen Schmerz) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
April (Augen, sagt mir, sagt, was sagt ihr?) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Arie aus Erwin und Elmire (Ein Schauspiel für Götter) (from Erwin und Elmire)
Arie aus Erwin und Elmire (Ihr verblühet, süße Rosen) (from Erwin und Elmire)
ARIEL chante accompagné des harpes d'Éole.
Ariel. Sonnenaufgang. Faust. Chor (Wenn der Blüten Frühlingsregen) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Ariel (Gab die liebende Natur) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Arm am Beutel, krank am Herzen
Arm am Beutel, krank im Herzen
Art'ges Häuschen hab ich klein
As a mote of dust flies into the eye
As I roamed the woods at leisure
À Thulé un roi très fidèle (À Thulé un roi très fidèle)
À Thulé un roi très fidèle
At midnight deep, when big people are sleeping
At midnight-hour, when all mortals slumber
Atmosphäre (Die Welt, sie ist so groß und breit) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Attention ! une chanson de la plus nouvelle facture !
Au bord d'un fangeux chemin
Auch in der Ferne dir so nah!
Auch mein Sinn (Ich ging im Walde)
Auerbach's Keller in Leipzig (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Auerbachs Keller (Die Kehlen sind gestimmt) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Auf aus der Ruh! Auf aus der Ruh!
Auf dem Land und in der Stadt (Auf dem Land und in der Stadt) (from Erwin und Elmire)
Auf dem Land und in der Stadt
Auf dem See (Und frische Nahrung, neues Blut)
Auf großen und auf kleinen Brucken
Auf Kieseln im Bache da lieg' ich, wie helle!
Augen, sagt mir, sagt, was sagt ihr?
Aurelie (Ich hatt ihn einzig mir erkoren) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Aus Alexis und Dora (Bilder der Hoffnung, täuschet mein Herz! Oh, mäßiget, Götter) (from Alexis und Dora)
Aus Alexis und Dora (Einziger Augenblick, in welchem ich lebte! du wiegest)
Aus Alexis und Dora (Leere Zeiten der Jugend! und leere Träume der Zukunft!) (from Alexis und Dora)
Aus Alexis und Dora (Nun, ihr Musen, genug! Vergebens strebt ihr zu schildern) (from Alexis und Dora)
Aus Chinesich-deutsche Jahres- und Tageszeiten (War schöner als der schönste Tag) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Aus Claudine von Villa-Bella (Liebliches Kind) (from Claudine von Villa Bella)
Aus dem Divan (Ich gedachte in der Nacht) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Aus dem Egmont (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Aus dem Gesängen Ossian's (Warum weckst du mich, Frühlingsluft?) (from Leiden des jungen Werther [novel])
Aus dem Spanischen (Gestern liebt' ich)
Aus dem Vorspiel: Was wir bringen (Warum doch erschallen) (from Was wir bringen)
Aus dem westöstlichen Divan (In tausend Formen magst du dich verstecken) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Aus dem "West-östlichen Diwan": An vollen Büschelzweigen, Geliebte, sieh nur hin (An vollen Büschelzweigen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Aus dem "West-östlichen Diwan"; Vom Himmel sank in wilder Meere Schauer (Vom Himmel sank in wilder Meere Schauer) (from West-östlicher Divan - 10. Buch der Parabeln -- Mathal Nameh)
Aus dem Wilhelm Meister (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Aus dem Zaubertal dortnieden
Aus den Gruben, hier im Graben
Aus den Inschriften (Rhein und Main) (Wenn was irgend ist geschehen) (from Inschriften - Denk- und Sendeblätter)
Aus den Zahmen Xenien («Wir haben dir Klatsch auf Geklatsche gemacht) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Aus der Fernen (Dir zu eröffnen) (from West-östlicher Divan - 13. Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des west-östlichen Divans)
Aus (Die) Fischerin (Wer soll die Braut sein)
Aus Egmont (Die Trommel gerühret) (from Egmont)
Aus Egmont (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Aus Erwin und Elmire II (Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin) (from Erwin und Elmire)
Aus Erwin und Elmire (Ein Veilchen auf der Wiese stand) (from Erwin und Elmire)
Aus Erwin und Elmire (Inneres Wühlen) (from Erwin und Elmire)
Aus Erwin und Elmire (Mit vollen Athemzügen) (from Erwin und Elmire)
Aus Erwin und Elmire (Sie liebt mich!) (from Erwin und Elmire)
Aus: "Erwin und Elmire" (Wie schön und wie herrlich, nun sicher einmal) (from Erwin und Elmire)
Aus Euphrosyne (Felsen stehen gegründet, es stürzt sich das ewige Wasser)
Aus Euphrosyne (Tiefer liegt die Nacht um mich her)
Aus Faust (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Aus Faust (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Aus Faust (O schaudre nicht! Laß diesen Blick) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Aus Goethes Faust (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Aus Goethe's Faust (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Aus Goethes Faust (Verlassen hab' ich Feld und Auen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Aus Goethes Ode 'Harzreise im Winter' (Aber abseits wer ist's?)
Aus Jery und Bätely (Ich verschone dich mit Klagen) (from Jery und Bätely)
Aus Jery und Bätely (Rede! aber rede treulich) (from Jery und Bätely)
Aus Lila (Feiger Gedanken)
Aus "Lila" (So tanzet und springet) (from Lila)
Aus Lila (Wir helfen gerne)
Aus Meister Wilhelms Lehrjahren (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Aus Prosperina (Laß dich genießen, freundliche Frucht!) (from Proserpina)
Aussöhnung (Die Leidenschaft bringt Leiden! -- Wer beschwichtigt) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Trilogie der Leidenschaft)
Aus wie vielen Elementen
Aus Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Aus "Wilhelm Meisters Wanderjahren" (Ein Wunder ist der arme Mensch geboren) (from Wilhelm Meisters Wanderjahre)
Aus Wilhelm Meister (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Aus Wilhelm Meister (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Aus Wilhelm Meister (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Autre fois un Roi de Thulé
Autumn (Greener flowrish, ye leaves)
Away, thou swarthy witch! Go forth
A well-bred gentleman in head and heart
Az isten és a bajadér (Mahadő, az úr, az isten)
Balde seh ich Rickchen wieder (Balde seh ich Rickchen wieder)
Balde seh ich Rickchen wieder
Ballade des Harfners (Was hör' ich draußen vor dem Thor) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Ballade vom vertriebenen und zurückkehrenden Grafen (Herein, o du Guter! du Alter herein!) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Ballade (Herein, o du Guter! du Alter herein!) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Bänkelsängerlied (Ihr lieben Christen allgemein) (from Neueröffnetes moralisch-politisches Puppenspiel)
Barkarola = Баркарола (Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий)
Bauerntanz im Freien (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Bauern unter der Linde (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Bäume leuchtend, Bäume blendend
Becalmed (Silence broodeth o'er the Ocean)
Bedecke deinen Himmel, Zeus
Bedenklich (Liebchen, ach! im starren Bande) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Before God's throne (Night, when goodly spirits roam)
Behandelt die Frauen mit Nachsicht (Behandelt die Frauen mit Nachsicht!) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Behandelt die Frauen mit Nachsicht!
Beherzigung I (Ach, was soll der Mensch verlangen?)
Beherzigung II (Feiger Gedanken)
Beherzigung (Ach, was soll der Mensch verlangen?)
Beherzigung (Feiger Gedanken)
Beherzigung ()
Bei dem Glanz der Abendröte
Bei dem Glanz der Abendröthe
Bei dem Glanze der Abendröte
Bei Mondenschein im Paradeis
Beispiel (Wenn ich 'mal ungeduldig werde) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Beloved (Know you the land where lemon trees)
Bereitung braucht es nicht voran
Bergschloss (Da droben auf jenem Berge)
Bergschloß (Da droben auf jenem Berge)
Beschwörung (... Der Herr der Ratten und der Mäuse) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Beständige Liebe (Ach, wie bist du mir)
Betrübt euch nicht, ihr guten Seelen!
Bettler Lied (Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Bewährt den Forscher der Natur
Beweggrund (Wenn einem Mädchen, das uns liebt)
Bewundert viel und viel gescholten, Helena
Bewundert viel und viel gescholten (Bewundert viel und viel gescholten, Helena) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Bey dem Glanz der Abendröthe
Bilder der Hoffnung, täuschet mein Herz! Oh, mäßiget, Götter
Bist du aus einem Traum erwacht, und hat
Bist du von deiner Geliebten getrennt
Bleibe bei mir (Bleibe, bleibe bei mir)
Bleibe, bleibe bei mir, holder Fremdling, süße Liebe
Bleibe, bleibe bei mir (Bleibe, bleibe bei mir)
Bleibe, bleibe bei mir
Blesnjot zarja, i vsjo v mojom mechtan'i = Блеснёт заря, и всё в моём мечтаньи
Blick um Blick (Wenn du dich im Spiegel besiehst) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Blindekuh (O liebliche Therese!)
Blizost' ljubovnikov = Близость любовников (Blesnjot zarja, i vsjo v mojom mechtan'i = Блеснёт заря, и всё в моём мечтаньи)
Blumen der Wiese, dürfen auch diese hoffen und wähnen?
Blumen der Wiese
Blumengruss (Der Strauß, den ich gepflücket)
Blumengruß (Der Strauß, den ich gepflücket)
Blümlein Wunderschön (Ich kenn' ein Blümlein Wunderschön)
Brama, le dieu de la belle contrée
Brander's Lied in Auerbach's Keller (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Branders Lied (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Brasilianisch (Schlange, halte stille!)
Brautnacht (Im Schlafgemach, entfernt vom Feste)
Bread - Sorrow (Dread sorrow, who never ate his bread in sorrow)
Bruchstück aus "Wilhelm Meister" (Ihm färbt der Morgensonne Licht) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Brüder, auf! die Welt zu befreien!
Brüder, auf die Welt zu befreien!
Buch der Betrachtungen (Höre den Rat, den die Leier tönt) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Bulbul (Die Nachtigall) (Bulbuls Nachtlied durch die Schauer) (from West-östlicher Divan - 10. Buch der Parabeln -- Mathal Nameh)
Bulbuls Nachtlied durch die Schauer
Bulbuls Nachtlied (Bulbuls Nachtlied durch die Schauer) (from West-östlicher Divan - 10. Buch der Parabeln -- Mathal Nameh)
Bundeslied (Den künftgen Tag und Stunden)
Bundeslied (In allen guten Stunden)
Burgen mit hohen
Bußlied (Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin) (from Erwin und Elmire)
Byl jednou jeden král v Thule
Byl jednou jeden král v Thule
By the river (Flow on, ye lays so loved, so fair)
Calme de mer (Un profond silence règne)
Canzonetta (Romana) (Quelle piume, bianche e nere)
Canzonette (War schöner als der schönste Tag) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Celebrität (Auf großen und auf kleinen Brucken)
Certain rat, dans une cuisine (Attention ! une chanson de la plus nouvelle facture !)
Certain rat dans une cuisine
C'est vous encore, formes vacillantes
Chanson de Brander (Attention ! une chanson de la plus nouvelle facture !)
Chanson de Mai (Par vallons et guérets)
Chant de Mignon (Le connais-tu, ce pays fortuné)
Chant nocturne du voyageur (Über allen Gipfeln)
Chants de la fête de Pâques (Voici une liqueur que je dois boire pieusement)
Cheerful / and tearful
Cheerful
Chi i bei dì m'adduce ancora (Chi i bei di m'adduce ancora)
Chi i bei di m'adduce ancora
Chi mi ridona i giorni
Chi mi ridona (Chi mi ridona i giorni)
Choral in der Kirche (Geister (auf dem Gange):) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Chor der Geister (Bereitung braucht es nicht voran) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Chor der Geister (Weh! weh!/ Du hast sie zerstört) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Chor der Soldaten (Burgen mit hohen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Chorus mysticus (Alles Vergängliche) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Chor zu Romeo und Julia (Zündet die Lampen an) (from Romeo und Julia. Trauerspiel in fünf Aufzügen von Shakespeare. Nach August Wilhelm Schlegels Ülbersetzung für die weimarische Bühne bearbeitet)
Christel (Hab oft einen dummen düstern Sinn)
Christ ist erstanden! (Christ ist erstanden!) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Christ ist erstanden!
Chuvstvovat' vechno = Чувствовать вечно
Cirrus (Doch immer höher steigt der edle Drang!) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Clara's song (Cheerful / and tearful)
Clärchens Lied aus 'Egmont' (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Clärchens Lied (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Clärchen (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Coeur malade et pauvre hère
Colma (Stern der dämmernden Nacht) (from Leiden des jungen Werther [novel])
Comfort in tears (How happens it that thou art sad) (from The Poems of Goethe)
Comment es-tu si triste
Concert de Sylphes -- Sextuor (De vains préparatifs ne sont point nécessaires)
Connais-tu ce pays, où sous un noir feuillage
Connais-tu, chère belle
Connais-tu le pays où dans l'immense plaine
Connais-tu le pays où fleurit l'oranger?
Connais-tu le pays (Connais-tu, chère belle)
Connais-tu le pays (Connais-tu le pays où fleurit l'oranger?)
Consolation dans les larmes (Comment es-tu si triste)
Cophtisches Lied I (Laßet Gelehrte sich zanken und streiten)
Cophtisches Lied II (Geh! Gehorche meinen Winken)
Cophtisches Lied (Ein Anderes) (Geh! Gehorche meinen Winken)
Cophtisches Lied (Laßet Gelehrte sich zanken und streiten)
Co slyším venku před branou?
Cumulus (Und wenn darauf zu höhrer Atmosphäre) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Cupido! loser, eigensinniger Knabe (Cupido, loser, eigensinniger Knabe!) (from Claudine von Villa Bella)
Cupido, loser, eigensinniger Knabe!
Cupido, loser Knabe (Cupido, loser, eigensinniger Knabe!) (from Claudine von Villa Bella)
Da droben auf jenem Berge/ Da steht ein altes Schloss
Da droben auf jenem Berge
Da droben auf jenem Berge (Da droben auf jenem Berge)
Da droben auf jenem Berge
Da flattert um die Quelle
Daj mne otvet = Дай мне ответ
Dämmrung senkte sich von oben (Dämmrung senkte sich von oben) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Dämmrung senkte sich von oben
Dämmrung (Dämmrung senkte sich von oben) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Dämon (aus: Urworte orphisch) (Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
D'amour ardente flamme (D'amour l'ardente flamme)
D'amour l'ardente flamme
Dank des Paria (Großer Brahma! Nun erkenn ich) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Paria)
Das Alter ist ein höflich Mann
Das Alter (Das Alter ist ein höflich Mann)
Das Bächlein (Du Bächlein, silberhell und klar)
Das Beet, schon lockert sichs in die Höh
Das Beet, schon lockert
Das Beste (Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Das Blümchen Wunderschön; Lied des gefangenen Grafen (Ich kenn' ein Blümlein Wunderschön)
Das Blumenglöckchen und die Biene (Ein Blumenglöckchen)
Das Blümlein Wunderschön (Lied des gefangenen Grafen) (Ich kenn' ein Blümlein Wunderschön)
Das Blümlein Wunderschön (Ich kenn' ein Blümlein Wunderschön)
Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß
Das ewige Licht (Komm, Heiliger Geist, du Schaffender)
Das Ewig-Weibliche
Das Gastmahl (Viele Gäste wünsch ich heut)
Das Geheimnis (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Das Glück der Liebe (Trink, o Jüngling! heil'ges Glücke)
Das Glück (Du hast uns oft im Traum gesehen)
Das Göttliche (Edel sei der Mensch)
Das Haidenröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
Das holde Tal hat schon die Sonne wieder
Das holde Tal (Das holde Tal hat schon die Sonne wieder)
Da sind sie nun! Da habt ihr sie
Das ist die wahre Liebe
Das Leben ist ein schlechter Spaß (Das Leben ist ein schlechter Spaß) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Das Leben ist ein schlechter Spaß
Das Liebe Heil'ge röm'sche Reich
Das Lied der Mignon (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Das Lied der Sehnsucht (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Das Lied vom Fischer (Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll)
Das Mädchen auf der Wiese (Uf'm Bergli)
Das Mädchen und der Jüngling (Ich hab ihn gesehen!) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Das Mädchen (Ich hab ihn gesehen!) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Das Märchen (Was helfen mir die vielen guten Zeichen?) (from Das Märchen)
Das Meislein (Es fing ein Knab' ein Vögelein) (from Götz von Berlichingen)
Das Pfauenfeder (Ich sah mit Staunen und Vergnügen)
Das Publikum und Herr Ego («Wir haben dir Klatsch auf Geklatsche gemacht) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Das Schreien (Einst ging ich meinem Mädchen nach)
Das Sträuschen (Wehet ein Lüftchen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 7. Aus fremden Sprachen)
Das Sträußchen (Wehet ein Lüftchen aus rauschenden Wäldern)
Das Sträußchen (Wehet ein Lüftchen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 7. Aus fremden Sprachen)
Das Veilchen auf der Wiese (Ein Veilchen auf der Wiese stand) (from Erwin und Elmire)
Das Veilchen (Ein Veilchen auf der Wiese stand) (from Erwin und Elmire)
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Das Werk (Hat Natur, nach ihrem dunklen Walten)
Das Wiedersehn (Süße Freundin, noch Einen, nur Einen Kuß noch gewähre)
Dauer im Wechsel (Hielte diesen frühen Segen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Da wächs't der Wein, wo's Faß ist
Da wächst der Wein (Da wächs't der Wein, wo's Faß ist) (from Zitate und Sprüche)
Da wird nicht mehr nachgefragt!
Dédicace (C'est vous encore, formes vacillantes)
Dédicace (Venez, illusions !... au matin de ma vie)
Deed - Glory (Deed is glory, deed, not the glory, glory)
Deed is glory, deed, not the glory, glory
Deh, pietoso, oh Addolorata (Deh, pietoso, oh Addolorata)
Deh, pietoso, oh Addolorata
Deinem Blick mich zu bequemen (Deinem Blick mich zu bequemen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Deinem Blick mich zu bequemen
Dem aufgehenden Mond (Willst du mich sogleich verlassen?)
Dem aufgehenden Vollmonde (Willst du mich sogleich verlassen?)
Dem aufgehende Vollmonde (Willst du mich sogleich verlassen?)
Dem Geier gleich
Dem Schnee, dem Regen
Dem schönen Tag sei es geschrieben!
Dem Schützen, doch dem alten nicht
Den einzigen Lida, welchen du lieben kannst
Den einzigen Psyche, welchen du lieben kannst
Den Elsktes Nærhed (Jeg mindes dig, naar Morgensolen brænder)
Denken die Himmlischen (Denken die Himmlischen) (from Iphigenie auf Tauris)
Denken die Himmlischen
Den künftgen Tag und Stunden
Denn der Ew'ge herrscht auf Erden
Denn was der Mensch in seinen Erdeschranken
Deny yourself! You must yourself deny! That is the song
Depression (Roses, ah, how fair ye be !)
Der 15. Mai (Leichte Silberwolken schweben) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Der Aberglaube ist die Poesie des Lebens;
Der Abschied (Heute geh' ich. Komm ich wieder) (from Sprüche in Reimen - Sprichwörtlich)
Der Abschied (Laß mein Aug' den Abschied sagen)
Der alte Geck (Nicht an Rappen, nicht an Schimmeln)
Der Anblick gibt den Engeln Stärke
Der Bienenstich (Als er, Sami, mit dir jüngst Blumen brach in dem Garten)
Der Bräutigam (Hinter jenem Berge wohnt) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Der Bräutigam (Um Mitternacht, ich schlief, im Busen wachte)
Der Damm zerreißt, das Feld erbraust
Der du vom Himmel bist (Der du von dem Himmel bist)
Der du vom Himmel bist
Der du von dem Himmel bist (Der du von dem Himmel bist)
Der du von dem Himmel bist
Der du von den Himmeln bist
Der Edelknabe und die Müllerin (Wohin, wohin?)
Der edle Mensch sei hülfreich und gut (Edel sei der Mensch)
Der edle Mensch
Der Erlkönig (Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?)
Der Ewige (Denn der Ew'ge herrscht auf Erden) (from Novelle)
Der faule Schäfer (Es war ein fauler Schäfer) (from Lieder für Liebende)
Der Federschmuck (Diese Federn, weiß' und schwarze)
Der Fischer (Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll)
Der Fischer (Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll)
Der Freibeuter (Mein Haus hat kein' Tür) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Der freiwillige Krieger (Ich muß ins Feld, ich will dich meiden) (from Zeitstücke. Dramatische Gelegenheitsdichtungen - Zu 'Wallensteins Lager')
Der getreue Eckart (O wären wir weiter, o wär' ich zu Haus!)
Der Goldschmiedgesell (Es ist doch meine Nachbarin)
Der Goldschmiedsgesell (Es ist doch meine Nachbarin)
Der Gott und die Bajadere (Mahadöh, der Herr der Erde)
Der Guckuck wie die Nachtigall
Der Guckuck (Der Guckuck wie die Nachtigall) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Der Harfenspieler (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Der Harfner (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Der Harfner (Ihm färbt der Morgensonne Licht) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Der Harfner (Was hör' ich draußen vor dem Thor)
Der Harfner (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
... Der Herr der Ratten und der Mäuse
Der Herr der Ratten und Mäuse
Der Herr der Schöpfung hat alles bedacht (Was machst du an der Welt? Sie ist schon gemacht) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Der Herr der Schöpfung hat alles bedacht
Der Jäger (Es lohnet mich heute) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Der junge Jäger (»Es ist ein Schuß gefallen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Der Junggesell und der Mühlbach (Wo willst du, klares Bächlein, hin)
Der Jüngling (Hier muß ich sie finden!) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Der König in Thule (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Der König von Thule (Es war ein König in Thule)
Der König von Thule (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Der Liebe Macht (Cupido, loser, eigensinniger Knabe!) (from Claudine von Villa Bella)
Der Liebenden Vergeßlichen. Zum Geburtstage. (Dem schönen Tag sei es geschrieben!)
Der Liebsten Band und Schleife rauben
Der Misanthrop (Erst sitzt er eine Weile)
Der Müllerin Reue (Nur fort, du braune Hexe, fort!)
Der Müllerin Verrat (Woher der Freund so früh und schnelle)
Der Musensohn (Durch Feld und Wald zu schweifen)
Der neue Amadis (Als ich noch ein Knabe war)
Der neue Amor (Amor, nicht das Kind, der Jüngling, der Psychen verführte)
Der neue Kopernikus (Art'ges Häuschen hab ich klein)
Der Rattenfänger aus Hameln (Ich bin der wohlbekannte Sänger)
Der Rattenfänger (Ich bin der wohlbekannte Sänger)
Der Rausch (Es hat ein hübsches Maidel)
Der Saldo (Viele Lieb hab ich erlebet)
Der Sänger (Was hör' ich draußen vor dem Thor)
Der Schäfer putzte sich zum Tanz (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Der Schäfer putzte sich zum Tanz
Der Schäfer (Es war ein fauler Schäfer) (from Lieder für Liebende)
Der Schatzgräber (Arm am Beutel, krank am Herzen)
Der Schmachtende (Hier klag ich verborgen) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Der Schmetterling (In des Papillons Gestalt)
Der Sommertag (Wie Feld und Au)
Der Spiegel sagt mir: ich bin schön! (Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!
Der Strauß, den ich gepflücket
Der Strauss, den ich gepflücket (Der Strauß, den ich gepflücket)
Der Strauß, den ich gepflückt
Der Strauß (Der Strauß, den ich gepflücket)
Der Tanz unter der Linde (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Der Tempel ist euch aufgebaut
Der Todtentanz (Der Türmer, der schaut zu Mitten der Nacht)
Der Totentanz (Der Türmer, der schaut zu Mitten der Nacht)
Der Türmer, der schaut zu Mitten der Nacht
Der Türmer singt auf der Schlosswarte (Zum Sehen geboren) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Der Türmer (Zum Sehen geboren) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Der ungetreue Knabe (Es war ein Knabe frech genung) (from Claudine von Villa Bella)
Der untreue Knabe (Es war ein Knabe frech genung) (from Claudine von Villa Bella)
Der var en Konning i Leire
Der Vater und Niklas (in der Ferne im Kahne) (Wenn der Fischer 's Netz auswirft) (from Die Fischerin)
Der Verlassene (Ich liebte sie mit innigem Gefühle) (from Latona - Vermischte Gedichte - Sonette)
Der Verliebte (Hab oft einen dummen düstern Sinn)
Der Vorhang schwebet hin und her
Der Vorhang schwebt hin und her (Der Vorhang schwebt hin und her)
Der Vorhang schwebt hin und her
Der wahre Genuß (Umsonst, daß du, ein Herz zu lenken)
Der Wassermann (O mutter, guten Rat mir leiht)
Der Winter und Timur (So umgab sie nun der Winter) (from West-östlicher Divan - 7. Buch des Timur -- Timur Nameh)
Der Zauberlehrling (Hat der alte Hexenmeister)
Des Harfners Ballade (Was hör' ich draußen vor dem Thor)
Des Harfners Gesang (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Des Harfners Klage (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Des Harfners Lied (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Des Maurers Wandeln
Des Menschen Seele
Des Paria Gebet (Großer Brahma, Herr der Mächte!) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Paria)
De vains préparatifs ne sont point nécessaires
Devant la maison
Devant la porte, sur le pont
Dich ergriff mit Gewalt der alte Herrscher des Flusses
Dich hat Amor gewiss, o Sängerin, fütternd erzogen;
Dichter lieben nicht zu schweigen
Die beiden Welten (Wer sich selbst und andre kennt)
Die Bekehrte (Bei dem Glanz der Abendröthe)
Die Braut von Corinth (Nach Corinthus von Athen gezogen)
Die Elfen sangen (Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen)
Die erste Walpurgisnacht (Es lacht der Mai!)
Die Feinde, sie bedrohen dich
Die Freuden (Da flattert um die Quelle)
Die Freuden (Es flattert um die Quelle)
Die Freude (Es flattert um die Quelle)
Die frohen Freunde laden dich
Die Frösche (Ein großer Teich war zugefroren)
Die glücklichen Gatten (Nach diesem Frühlingsregen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Die heiligen drei König mit ihrem Stern
Die ihr dies Haupt umschwebt im luft'gen Kreise
Die ihr Felsen und Bäume bewohnt, o heilsame Nymphen
Die Jahre sind allerliebste Leut'
Die Jahre (Die Jahre sind allerliebste Leut') (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Die Kehlen sind gestimmt
Die klare Welt (Wie im Auge mit fliegenden Mücken) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Die Kleine (Zwischen Weizen und Korn)
Die Königin steht in hohen Saal
Die Leidenschaft bringt Leiden! -- Wer beschwichtigt
Die Libelle (Es flattert um die Quelle)
Die Liebende abermals (Warum ich wieder zum Papier mich wende?) (from Sonette)
Die Liebende schreibt (Ein Blick von deinen Augen in die meinen)
Die Liebende schreibt (Warum ich wieder zum Papier mich wende?) (from Sonette)
Die Liebe wider Willen (Ich weiß es wohl und spotte viel)
Die Liebe (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Die Lobpreisung des Doctor Marianus (Waldung, sie schwankt heran) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Die Lustigen von Weimar (Die Lustigen von Weimar)
Die Marienbader Elegie (Was soll ich nun vom Wiedersehen hoffen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Trilogie der Leidenschaft)
Die Mondnacht (Stern der dämmernden Nacht) (from Leiden des jungen Werther [novel])
Die Nachtigall sie war entfernt (Die Nachtigall, sie war entfernt) (from Einzelne)
Die Nachtigall, sie war entfernt
Die Nachtigall (Die Nachtigall, sie war entfernt) (from Einzelne)
Die Nacht (Gern verlaß ich diese Hütte)
Die Nacht (Singet nicht in Trauertönen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Die Natur (Natur! Wir sind von ihr umgeben und umschlungen -- unvermögend, aus ihr)
Die Nebel zerreissen (Die Nebel zerreißen)
Die Nebel zerreißen
Die Nektartropfen (Als Minerva, jenen Liebling)
Die Reliquie (Ich kenn, o Jüngling, deine Freude)
Die schöne Nacht (Gern verlaß ich diese Hütte)
Die schöne Nacht (Nun verlaß ich diese Hütte)
Diese Federn, weiß' und schwarze
Diese Gondel vergleich ich der sanft
Diese Gondel vergleich ich der Wiege
Diese Gondel vergleich ich (Diese Gondel vergleich ich der Wiege) (from Venetianische Epigramme)
Die Sehnsucht (Was zieht mir das Herz so?)
Dieselbe (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Diese Richtungist gewiss (Diese Richtung ist gewiß) (from Neugriechische Liebe-Skolien)
Diese Richtungist gewiss
Diese Richtung ist gewiß
Dieses Baums Blatt, der von Osten
Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen! (Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen!) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen!
Die Sonne tönt nach alter Weise
Die Spinnerin (Als ich still und ruhig spann)
Die spröde Schäferin (An dem reinsten Frühlingsmorgen)
Die Spröde (An dem reinsten Frühlingsmorgen)
Die stille Freude wollt ihr stören?
Die Stille Freude (Die stille Freude wollt ihr stören?) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Dies wird die letzte Trän' nicht sein
Dies zu deuten bin erbötig (Dies zu deuten bin erbötig!) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Dies zu deuten bin erbötig!
Die Tat ist alles, nichts der Ruhm
Die Trommel gerühret (Die Trommel gerühret) (from Egmont)
Die Trommel gerühret
Die Verheißung (Hier stand ich)
Die verliebte Schäferin Scapine (Gern in stillen Melancholien) (from Scherz, List und Rache)
Die wandelnde Glocke (Es war ein Kind, das wollte nie)
Die Welt ist nicht aus Brei und Mus geschaffen (Die Welt ist nicht aus Brei und Mus geschaffen) (from Sprüche)
Die Welt ist nicht aus Brei und Mus geschaffen
Die Welt, sie ist so groß und breit
Die Zerstörung Magdeburgs (O Magdeburg, die Stadt)
Dir zu eröffnen mein Herz verlangt mich (Dir zu eröffnen) (from West-östlicher Divan - 13. Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des west-östlichen Divans)
Dir zu eröffnen/ mein Herz verlangt mich
Dir zu eröffnen mein Herz (Dir zu eröffnen)
Dir zu eröffnen mein Herz (Dir zu eröffnen) (from West-östlicher Divan - 13. Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des west-östlichen Divans)
Dir zu eröffnen
Dir zu eröffnen
Disparaissez, arceaux noirs et poudreux
Dithyrambe (Alles geben die Götter, die unendlichen)
Doch immer höher steigt der edle Drang!
Do H(enryki Ankwiczówny). — Wezwanie do Neapolu (Znasz-li ten kraj)
Dom. Amt, Orgel un Gesang (Wie anders, Gretchen, war dir's) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Do oddalonej (I tak straciłem już cię z oczu moich)
Dost know the land wherein the citrons bloom?
Dread sorrow, who never ate his bread in sorrow
Dreistigkeit (Worauf kommt es überall an) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Drinnen gefangen ist Einer
Dschelâl - Eddîn Rumi (Verweilst du in der Welt, sie flieht als Traum) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Dto kurhan starg we s'nie (Dto kurhan starg we s'nie)
Dto kurhan starg we s'nie
Du Bächlein, silberhell und klar
Du blühst schön, schöner als sonst
Duettino (Ich wollt' ich wär' ein Fisch)
Du gefällst mir so wohl, mein liebes Kind
Du hast uns oft im Traum gesehen
Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder
Du lieber Gott! Was so ein Mann
Dümmer ist nichts zu ertragen (Dümmer ist nichts zu ertragen) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Dümmer ist nichts zu ertragen
Du musst verstehn! (Du musst verstehn!) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Du musst verstehn!
Du prophet'scher Vogel Du
Durch allen Schall und Klang
Durch allen Schall und Klang (Durch allen Schall und Klang) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Durch Feld und Wald zu schweifen
Durch Schnee, durch Regen
Du siehst mich, Königin, zurück
Du, som Himlen sender ned
Du verklagest das Weib, sie schwanke von einem zum andern!
Du zierlicher Knabe, du komm herein
Du zierlicher Knabe (Du zierlicher Knabe, du komm herein) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat (Attention ! une chanson de la plus nouvelle facture !)
Edel sei der Mensch
Efter Göthe (Søde Roser, hvi så smukke?)
Eigenthum (Ich weiß, daß mir nichts angehört)
Eigentum (Ich weiß, daß mir nichts angehört)
Ein anderes (Geh! Gehorche meinen Winken)
Ein Bettler vor dem Tor (Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ein Blick von deinen Augen in die meinen
Ein Blumenglöckchen vom Boden hervor
Ein Blumenglöckchen
Eine einzige Nacht an deinem Herzen! - Das Andre
Eine einzige Nacht an deinem Herzen! (Eine einzige Nacht an deinem Herzen! - Das Andre) (from Venetianische Epigramme)
Eines schickt sich nicht für alle;
Eine Stelle sucht der Liebe Schmerz
Ein Füllhorn von Blüten
Ein Gleiches (Über allen Gipfeln)
Ein grauer, trüber Morgen (Ein grauer, trüber Morgen)
Ein großer Teich war zugefroren
Einheit ewigen Lichts zu spalten
Einheit (Einheit ewigen Lichts zu spalten) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Ein Hündchen wird gesucht
Ein Kavalier von Kopf und Herz
Einladung (Mußt nicht vor dem Tage fliehen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Einladung (Viele Gäste wünsch ich heut)
Einlaß -- Huri (Heute steh ich meine Wache) (from West-östlicher Divan - 12. Buch des Paradieses -- Chuld Nameh)
Einlaß (Heute steh ich meine Wache) (from West-östlicher Divan - 12. Buch des Paradieses -- Chuld Nameh)
Ein Mädchen und ein Gläschen Wein (Ein Mädchen und ein Gläschen Wein) (from Jery und Bätely)
Ein Mädchen und ein Gläschen Wein
Ein Mägdlein trug man zur Tür hinaus (Ein Mägdlein trug man zur Tür hinaus) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 6. Parabolisch)
Ein Mägdlein trug man zur Tür hinaus
Einsamkeit (Die ihr Felsen und Bäume bewohnt, o heilsame Nymphen)
Einsamkeit (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Ein Schauspiel für Götter
Einschränkung (Ich weiß nicht, was mir hier gefällt)
Ein Spiegel er ist mir geworden
Ein Spiegel, er ist mir geworden (Ein Spiegel er ist mir geworden) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Einst ging ich meinem Mädchen nach (Einst ging ich meinem Mädchen nach)
Einst ging ich meinem Mädchen nach
Ein Veilchen auf der Wiese stand
Ein Veilchen auf der Wiese stand (Ein Veilchen auf der Wiese stand) (from Erwin und Elmire)
Ein Wunder ist der arme Mensch geboren
Einziger Augenblick, in welchem ich lebte! du wiegest
Elegie (Was soll ich nun vom Wiedersehen hoffen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Trilogie der Leidenschaft)
Elemente (Aus wie vielen Elementen) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Elfenliedchen (Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen)
Elfenlied (Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen)
Elfensang (Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen)
Elmire (Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin) (from Erwin und Elmire)
En blygviol pa ängen stod
En Martsviol beskeden stod
En Natfiol så ydmyg stod
Entbehren sollst du! sollst entbehren!
Entflogen (Es fing ein Knab' ein Vögelein) (from Götz von Berlichingen)
Entschluss (Worauf kommt es überall an) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Entschluß (Was ist die Himmelsfreud in ihren Armen?) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Entschuldigung (Du verklagest das Weib, sie schwanke von einem zum andern!) (from Antiker Form sich nähernd)
Epigramm No. 101 (Ach, mein Hals ist ein wenig geschwollen! so sagte die Beste) (from Venetianische Epigramme)
Epigramm No. 102 (Wonniglich ist's, die Geliebte verlangend im Arme zu halten) (from Venetianische Epigramme)
Epigramm No. 99 (Oftmals hab' ich geirrt, und habe mich wieder gefunden) (from Venetianische Epigramme)
Epigramm (Kaum an dem blaueren Himmel erblickt' ich die glänzende Sonne) (from Venetianische Epigramme)
Epigram no. 92 (O, wie achtet' ich sonst auf alle Zeiten des Jahres) (from Venetianische Epigramme)
Epilogue (Oh, heavenly Poesy) (from Goethe's Faust)
Epilog (Wohl zu merken) (Und wenn wir unterschieden haben) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Epiphanias: Eine spasshafte Weinachtsimprovisisation zu Goethe's Gedicht (Die heiligen drei König mit ihrem Stern)
Epiphaniasfest (Die heiligen drei König mit ihrem Stern)
Epiphanias (Die heiligen drei König mit ihrem Stern)
`Epitalama = Эпиталама (Odnazhdy lesom = Однажды лесом)
Ergebung (Eine Stelle sucht der Liebe Schmerz) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Ergo bibamus! (Hier sind wir versammelt zu löblichem Tun;)
Erinnerung der Liebe
Erinnerung (Nun verlaß ich diese Hütte)
Erinnerung (Wenn die Reben wieder blühen)
Erinnerung (Willst Du immer weiter schweifen?)
Erkanntes Glück (Was bedächtlich Natur sonst unter viele verteilet)
Erlkönig (Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?)
Erschaffen und Beleben (Hans Adam war ein Erdenkloß) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Erster Verlust (Ach wer bringt die schönen Tage)
Erst sitzt er eine Weile
Erwache, Friederike, vertreib die Nacht
Erwache, Friederike! (Erwache, Friederike) (from An Friederike Brion)
Erwin (Ihr verblühet, süße Rosen) (from Erwin und Elmire)
Erzengelgesang (Die Sonne tönt nach alter Weise) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Es fing ein Knab' ein Vögelein (Es fing ein Knab' ein Vögelein)
Es fing ein Knab' ein Vögelein (Es fing ein Knab' ein Vögelein) (from Götz von Berlichingen)
Es fing ein Knab' ein Vögelein
Es fing ein Knab' ein Vögelein
Es flattert um die Quelle
Es flattert um die Quelle
Es fürchte die Götter
Es hat ein hübsches Maidel
Es ist doch meine Nachbarin
Es ist ein Schnee gefallen,/ Denn es ist noch nicht Zeit
Es ist ein Schnee gefallen (Es ist ein Schnee gefallen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Es ist ein Schnee gefallen
»Es ist ein Schuß gefallen
Es ist gut (Bei Mondenschein im Paradeis) (from West-östlicher Divan - 10. Buch der Parabeln -- Mathal Nameh)
Es ist so schwül, so dumpfig hie
Es klingt so prächtig, wenn der Dichter
Es lacht der Mai!
Es lebe Paul der Medicus
Es lohnet mich heute
Es rauschet das Wasser und bleibet nicht steh'n
Es rauschet das Wasser (Es rauschet das Wasser) (from Jery und Bätely)
Es rauschet das Wasser
Es sah' ein Knab' ein Rößlein stehn
Es schlug mein Herz; geschwind zu Pferde!
Es sollt' euch eben nicht verdrießen
Es war ein Buhle frech genung
Es war eine Ratt im Kellernest (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Es war eine Ratt' im Kellernest
Es war ein fauler Schäfer
Es war ein fauler Schäfer (Es war ein fauler Schäfer) (from Lieder für Liebende)
Es war ein Kind, das wollte nie
Es war ein Knabe frech genung
Es war ein König in Thule
Es war ein König in Thule
Es war ein König in Thule (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Es war einmal ein König (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Es war einmal ein König
Euch bedaur' ich, unglücksel'ge Sterne
Euphorion. Scene aus Goethe's Faust () (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Eure Gärtnerei zu lernen (Eure Gärtnerey zu lernen) (from Einzelne)
Eure Gärtnerei zu lernen
Eure Gärtnerey zu lernen
Evening (Peace breathes along the shades)
Fabelliedchen (Es sah' ein Knab' ein Rößlein stehn)
Faust: Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder
Faust im Studierzimmer (Verlassen hab' ich Feld und Auen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Faust's Tod (Herbei, herbei! Herein, herein!) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Fausts Traum (Bereitung braucht es nicht voran) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Faust's Verklärung (Waldung, sie schwankt heran) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Faust (Ich war bestürzt, mir war das nie geschehn) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Fehlt's am Begriff: wie sollt' er sie vermissen?
Feiger Gedanken bängliches Schwanken
Feiger Gedanken bängliches Schwanken (Feiger Gedanken)
Feiger Gedanken
Feiger Gedanken (Feiger Gedanken)
Felice arrivo e congedo (Mi batte 'l cor! olà! il destriero!)
Felsen sollten nicht Felsen
Felsen sollten nicht (Felsen sollten nicht Felsen)
Felsen stehen gegründet, es stürzt sich das ewige Wasser
Fête de mai (Superbe dieu d'avril, ô soleil)
Fetter grüne, du Laub
Finnisches Lied (Käm' der liebe Wohlbekannte)
Fischerlied (Wenn der Fischer 's Netz auswirft) (from Die Fischerin)
Flavios Gesang (Ein Wunder ist der arme Mensch geboren) (from Wilhelm Meisters Wanderjahre)
Fliegentod (Sie saugt mit Gier verrätrisches Getränke) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 6. Parabolisch)
Flieh, Täubchen, flieh: Er ist nicht hie!
Flieh, Täubchen, flieh: Er ist nicht hie!
Flieh, Täubchen, flieh (Flieh, Täubchen, flieh: Er ist nicht hie!)
Flow on, ye lays so loved, so fair
For him the light of ruddy morn
Frage (Liebliches Kind) (from Claudine von Villa Bella)
Fragment (Von mehr als einer Seite verwaist)
Frech und froh I (Mit Mädeln sich vertragen) (from Claudine von Villa Bella)
Frech und froh II (Liebesqual verschmäht mein Herz) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Frech und froh (Liebesqual verschmäht mein Herz) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Frech und froh (Mit Mädeln sich vertragen) (from Claudine von Villa Bella)
Freibeuter (Mein Haus hat kein' Tür) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Freisinn (Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Freudig war vor vielen Jahren
Freudvoll, leidvoll (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Freudvoll und leidvoll (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Freudvoll/ Und leidvoll
Frisch! der Wein soll reichlich fließen!
From the mountains to the champaign (From the mountains to the champaign)
From the mountains to the champaign
Frühlingsorakel (Du prophet'scher Vogel Du) (from Gesellige Lieder)
Frühling übers Jahr (Das Beet, schon lockert) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Frühling ()
Früh, wenn Tal, Gebirg' und Garten (Früh, wenn Tal, Gebirg' und Garten)
Früh, wenn Tal, Gebirg' und Garten
Frühzeitiger Frühling (Tage der Wonne)
Frühzeitiger Frühling (Tage der Wonne)
Füllest wieder Busch und Tal
Füllest wieder Busch und Tal (Füllest wieder Busch und Thal)
Füllest wieder Busch und Thal
Füllest wieder Busch und Thal (Füllest wieder Busch und Thal)
Füllest wieder 's liebe Tal (Füllest wieder Busch und Thal)
Füllest wieder 's liebe Thal
Für ewig (Denn was der Mensch in seinen Erdeschranken) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Für Männer uns zu plagen (Für Männer uns zu plagen)
Für Männer uns zu plagen
Fürs Leben (Nach diesem Frühlingsregen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Gab die liebende Natur
Ganymed (Wie im Morgenglanze)
. . . Ganz/ Ruht mein Gemüt auf diesem Werke nun
Gebet des Paria (Großer Brahma, Herr der Mächte!) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Paria)
Gebet vor der Mater dolorosa (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gedanken, ...bisher undenkbare
. . . Gedanken ohne Maß
Gefunden (Ich ging im Walde)
Gegenseitig (Wie sitzt mir das Liebchen?) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Gegenwart (Alles kündet dich an!)
Geheimes (Über meines Liebchens Äugeln) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Geheimnis (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Geh! Gehorche meinen Winken
Geister (auf dem Gange):
Geisterchor (Bereitung braucht es nicht voran) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Geisterchor (Weh! weh!/ Du hast sie zerstört) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Geisterchor (Wird er schreiben?) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Geistergruss (Hoch auf dem alten Thurme steht)
Geistesgruß (Hoch auf dem alten Thurme steht)
Geistesgruß (Hoch auf dem alten Thurme steht)
Generalbeichte (Lasset heut im edlen Kreis meine Warnung gelten!)
Genialisch treiben (So wälz ich ohne Unterlaß) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Georgslied (Es fing ein Knab' ein Vögelein) (from Götz von Berlichingen)
Gern in stillen Melancholien (Gern in stillen Melancholien) (from Scherz, List und Rache)
Gern in stillen Melancholien
Gern verlaß ich diese Hütte
Gesang aus Claudine von Villa-bella (Noch so spät, ihr Nachtigallen!) (from Claudine von Villa Bella)
Gesang der Erzengel (Der Anblick gibt den Engeln Stärke) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gesang der Erzengel (Die Sonne tönt nach alter Weise) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gesang der Geister über dem Wasser (Des Menschen Seele)
Gesang der Geister über den Wassern (Des Menschen Seele)
Gesang der Parzen (Es fürchte die Götter) (from Iphigenie auf Tauris)
Gesang des Harfners aus Wilhelm Meisters Lehrjahre (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Gesang des Harfners aus Wilhelm Meister (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Gesang des Harfners (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Gesang des Leviathan (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gesang und Tanz unter der Linde (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gesang (Seht den Felsenquell)
Geschieht's wohl, daß man einen Tag
Geständnis (Was ist schwer zu verbergen? Das Feuer!)
Gestern, heute und morgen (Gestern liebt' ich)
Gestern liebt' ich, heute leid' ich (Gestern liebt' ich)
Gestern liebt' ich,/ Heute leid ich
Gestern liebt' ich (Gestern liebt' ich)
Gestern liebt' ich
Getretner Quark (Getretner Quark) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Getretner Quark
Geweihter Platz (Wenn zu den Reihen der Nymphen, versammelt in heiliger Mondnacht) (from Antiker Form sich nähernd)
Gewohnt, getan (Ich habe geliebet, nun lieb' ich erst recht!) (from Gesellige Lieder)
Gewohnt, gethan (Ich habe geliebet, nun lieb' ich erst recht!) (from Gesellige Lieder)
Gigue: Mailied (Wie herrlich leuchtet)
Gingo biloba (Dieses Baums Blatt, der von Osten)
Glaubst du an Gott?
Gleich und gleich (Ein Blumenglöckchen)
Gleich zu Gleich (Da wächs't der Wein, wo's Faß ist) (from Zitate und Sprüche)
Glockenklang und Chorgesang (Christ ist erstanden!) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Glückliche Fahrt (Die Nebel zerreißen)
Goethe-Fragment (Es klingt so prächtig, wenn der Dichter) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Gornye vershiny = Горные вершины (Gornye vershiny = Горные вершины)
Gornye vershiny = Горные вершины
Gornyja vershiny = Горныя вершины (Gornye vershiny = Горные вершины)
Gott (Aus dem Faust) (Wer darf ihn nennen?) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gottes ist der Orient! (Gottes ist der Orient!) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Gottes ist der Orient!
Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen Mohne
Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du (Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen Mohne) (from Venetianische Epigramme)
Grabschrift (Als Knabe verschlossen und trutzig)
Gränzen der Menschheit (Wenn der uralte)
Grausam erweiset sich Amor an mir! O, spielet, ihr Musen
Grausam erweiset sich Amor (Grausam erweiset sich Amor an mir! O, spielet, ihr Musen) (from Vier Jahreszeiten - Sommer)
Greener flowrish, ye leaves, that garland my window on the trellised vine!
Greener flowrish, ye leaves
Grenzen der Menschheit (Wenn der uralte)
Gretchen allein, nach dem Gespräch im Garten (Du lieber Gott! Was so ein Mann) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen am Spinnrade aus Göthe's Faust (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen am Spinnrade (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen am Spinnrad (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen im Faust (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen im Zwinger (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
GRETCHEN (Nach der Gespräche mit Lieschen, nach Hause gehend, betrübt)
Gretchen, quelle différence
Gretchens Bitte (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchens Gebet (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen singt (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen singt (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchens Klage (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater dolorosa (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen vor dem Bild der Mater dolorosa (Gretchen) (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen vor dem Bilde der Mater dolorosa (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen vor dem Marienbilde (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen vor der Mater dolorosa (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Gretchen (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Großer Brahma! Nun erkenn ich
Großer Brahma, Herr der Mächte!
Gruß (O wie selig ward mir!) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Guter Rat (Geschieht's wohl, daß man einen Tag)
Gutes tu rein aus des Guten Liebe! (Gutes tu rein aus des Guten Liebe!) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Gutes tu rein aus des Guten Liebe!
Gute Vorsätze (Ein großer Teich war zugefroren)
Gutmann und Gutweib (Und morgen fällt Sankt Martins Fest)
Haben sie von deinen Fehlen (Haben sie von deinen Fehlen) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Haben sie von deinen Fehlen
Hab' ich euch denn je geraten (Hab' ich euch denn je geraten) (from West-östlicher Divan - 5. Buch des Unmuts -- Rendsch Nameh)
Hab' ich euch denn je geraten
Hab ich nur geschrieben (Teilen kann ich nicht das Leben)
Hab' ich tausendmal geschworen
Hab oft einen dummen düstern Sinn
Habt ihr das alles recht bedacht? (Habt ihr das alles recht bedacht?)
Habt ihr das alles recht bedacht?
Ha, ich bin der Herr der Welt!
Haidenröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
Haideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
Hand in Hand! und Lipp' auf Lippe!
Hans Adam war ein Erdenkloß
Harfeník (Kdo sousta svého v slzách nepožil)
Harfenspieler I (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfenspieler I (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfenspieler II (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfenspieler II (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfenspieler III (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfenspieler (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfenspieler (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfenspieler (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harfners Lied (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Harre lieblich im Kyanenkranze
Harzreise im Winter (Dem Geier gleich)
Hast du das Mädchen geseh'n
Hat der alte Hexenmeister
Hatem (Locken, haltet mich gefangen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Hatem (Nicht Gelegenheit macht Diebe) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Hat Natur, nach ihrem dunklen Walten
Hätte Gott mich anders gewollt
Hätt ich irgend wohl Bedenken (Hätt ich irgend wohl Bedenken) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Hätt ich irgend wohl Bedenken
Hausgarten (Hier sind wir denn vorerst ganz still zu Haus) (from Zu meinen Handzeichnungen)
Hebe selbst die Hindernisse (Hebe selbst die Hindernisse) (from Einzelne)
Hebe selbst die Hindernisse
Heidenröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
Heilige Poesie
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Heiß mich nicht reden (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen
Heiss mich nicht reden (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Heraus in eure Schatten, rege Wipfel
Herbei, herbei! Herein, herein!
Herbstgefühl (Fetter grüne, du Laub)
Herein, o du Guter! du Alter herein!
Herr! ein Mädchen
Herrin! sag was heißt das Flüstern?
Herr, laß dir gefallen dieses kleine Haus! (Herr, laß dir gefallen) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Herr, laß dir gefallen
Herz, mein Herz, was soll das geben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Herzog Leopold von Braunschweig (Dich ergriff mit Gewalt der alte Herrscher des Flusses) (from Antiker Form sich nähernd)
Heute geh' ich. Komm ich wieder
Heute geh' ich (Heute geh' ich. Komm ich wieder) (from Sprüche in Reimen - Sprichwörtlich)
Heute steh ich meine Wache
Heut und ewig (Unmöglich ist's, den Tag dem Tag zu zeigen)
Hielte diesen frühen Segen
Hier hilft nun weiter kein Bemühn (Hier hilft nun weiter kein Bemühn!)
Hier hilft nun weiter kein Bemühn!
Hier ist mein Garten bestellt, hier wart ich die Blumen der Liebe
Hier ist mein Garten bestellt (Hier ist mein Garten bestellt, hier wart ich die Blumen der Liebe)
Hier klag ich verborgen
Hier muß ich sie finden!
Hier sind wir denn vorerst ganz still zu Haus
Hier sind wir nun vorerst ganz still zu Haus
Hier sind wir versammelt zu löblichem Tun;
Hier stand ich
Him had I chosen from all others
Hinten im Winkel des Gartens, da stand ich, der letzte der Götter
Hinten im Winkel des Gartens (Hinten im Winkel des Gartens, da stand ich, der letzte der Götter)
Hinter jenem Berge wohnt sie
Hinter jenem Berge wohnt
Hinter jenen Bergen wohnt sie
Hin und wieder fliegen die Pfeile (Hin und wieder fliegen Pfeile) (from Claudine von Villa Bella)
Hin und wieder fliegen die Pfeile
Hin und wieder fliegen Pfeile
Histoire d'une Puce (Une Puce gentille) (from Le Faust de Goethe)
Hoch auf dem alten Thurme steht
Hochbeglückt in deiner Liebe (Hochbeglückt in deiner Liebe)
Hochbeglückt in deiner Liebe
Höchste Gunst (Ungezähmt, so wie ich war)
Höchste Herrscherin der Welt!
Hochzeitlied (Wir singen und sagen vom Grafen so gern)
Hochzeitslied (Im Schlafgemach, entfernt vom Feste)
Hoffnung (Schaff', das Tagwerk meiner Hände)
Holde Gegenwart (Alles kündet dich an!)
Höre den Rat, den die Leier tönt
Höre den Rat, den die Leier tönt (Höre den Rat, den die Leier tönt) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Howards Ehrengedächtnis (Wenn Gottheit Kamarupa, hoch und hehr) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
How happens it that thou art sad
Hush'd on the hill
Ich armer Teufel, Herr Baron (Ich armer Teufel, Herr Baron) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Ich armer Teufel, Herr Baron
Ich bin der Geist der stets verneint
Ich bin der weitgereiste Sänger
Ich bin der wohlbekannte Sänger
Ich dacht, ich habe keinen Schmerz
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Ich denke dein (Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer)
Ich, Egoist! -- Wenn ichs nicht besser wüßte!
Ich, Egoist! (Ich, Egoist! -- Wenn ichs nicht besser wüßte!)
Ich gäb' was drum, wenn ich nur wüsst (MARGARETE (ihre Zöpfe flechtend und aufbindend)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ich gäb' was drum
Ich gedachte in der Nacht (Ich gedachte in der Nacht) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Ich gedachte in der Nacht
Ich gehe durch den Todesschlaf (Ich gehe durch den Todesschlaf) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ich gehe durch den Todesschlaf
Ich gieng im Walde so für mich hin (Ich ging im Walde)
Ich ging im Felde
Ich ging im Walde/ So für mich hin
Ich ging im Walde
Ich ging im Walde (Ich ging im Walde)
Ich habe geliebet, nun lieb' ich erst recht!
Ich hab' ihn gesehen (Ich hab ihn gesehen!) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Ich hab ihn gesehen!
Ich hab' meine Sach' auf nichts gestellt, juchhe!
Ich hab' mein' Sach' auf Nichts gestellt (Ich hab' meine Sach' auf nichts gestellt, juchhe!)
Ich hatt ihn einzig mir erkoren
Ich heiße der Mangel
Ich kenn' ein Blümlein Wunderschön
Ich kenn, o Jüngling, deine Freude
Ich komme bald, ihr goldnen Kinder (Ich komme bald, ihr gold'nen Kinder!) (from Strassburg-Sessenheim)
Ich komme bald, ihr gold'nen Kinder!
Ich komme schon durch manche Land
Ich komme schon durch manches Land
Ich liebe dich auf meine Weise
Ich liebte sie mit innigem Gefühle
Ich muß ins Feld, ich will dich meiden
Ich sah mit Staunen und Vergnügen
Ich soll nicht auf den Meister schwören
Ich verschone dich mit Klagen
Ich war bestürzt, mir war das nie geschehn
Ich weiß es wohl und spotte viel
Ich weiß, daß mir nichts angehört
Ich weiß nicht, was mir hier gefällt
Ich will ins Feld, ich will dich meiden
Ich wollt' ich wär' ein Fisch
Idyl (A nodding bluebell)
Ihm färbt der Morgensonne Licht
Ihmisyyden rajat (Kun ikivanha)
Ihr guten Herr'n, ihr schönen Frauen (Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen
Ihr lieben Christen allgemein
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten
Ihr schwarzen Äuglein!/ Wenn ihr nur winket
Ihr schwarzen Äuglein!
Ihr verblühet suße Rosen (Ihr verblühet, süße Rosen) (from Erwin und Elmire)
Ihr verblühet, süße Rosen
Ihr verblühet (Ihr verblühet, süße Rosen) (from Erwin und Elmire)
I kallvåta dimman i djupa snön i vilda skogen en vinternatt
Ilmenau (Over all the treetops)
Ilmenau (Über allen Gipfeln)
Im Felde schleich' ich still und wild
Im Felde schleich ich still und wild
Im Felde schleich' ich (Im Felde schleich' ich still und wild)
Im Felde schweif' ich, still und wild
Im Felde streich' ich still und wild
Im Gegenwärtigen Vergangenes (Ros' und Lilie morgenthaulich) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Im holden Tal, auf schneebedeckten Höhen
Imité de Gœthe. Iz Guété. 1840. I, 40 (Les cimes des montagnes)
Immerhin und immerfort
Immer wieder in die Weite
Im Namen dessen, der sich selbst erschuf!
Im Nebelgeriesel, im tiefen Schnee
Im Nebelgeriesel (Im Nebelgeriesel, im tiefen Schnee)
Im neuen Jahre Glück und Heil!
Im neuen Jahr (Im neuen Jahre Glück und Heil!)
Impromptu (Behandelt die Frauen mit Nachsicht!) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Im Schlafgemach, entfernt vom Feste
Im Sommer (Wie Feld und Au)
Im spielenden Bache da lieg ich, wie helle!
Im Traum (Ach wie sehn ich mich nach dir)
Im Vorübergehn (Ich ging im Felde) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Im Walde schleich ich still und wild
In allen guten Stunden
In deine Reimart hoff ich mich zu finden
In dem stillen Mondenscheine
In des Papillons Gestalt
In goldnen Frühlingssonnenstunden (In goldnen Frühlingssonnenstunden)
In goldnen Frühlingssonnenstunden
In großen Städten lernen früh
In Lebensfluten, im Tatensturm
In Lebensfluthen, im Thatensturm
In Marthens Garten (Glaubst du an Gott?) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Inneres Wühlen
In tausend Formen magst du dich verstecken (In tausend Formen magst du dich verstecken) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
In tausend Formen magst du dich verstecken
In the springtide
In the woods at eve I wandered
In the woods (In the woods at eve I wandered)
In tiefe Sklaverei lag ich gebunden
Introduction (Christ ist erstanden!) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Invocation (Oh, heavenly Poesy) (from Goethe's Faust)
I silu v grud', i svezhest' v krov' = И силу в грудь, и свежесть в кровь
Ist es möglich! Stern der Sterne
Ist es möglich (Ist es möglich! Stern der Sterne) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Ist's möglich, daß ich, Liebchen, dich kose (Ist's möglich, daß ich, Liebchen, dich kose) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Ist's möglich, daß ich, Liebchen, dich kose
Itak, s toboju ja = Итак, с тобою я
I tak straciłem już cię z oczu moich
Italienisches Lied (Cupido, loser, eigensinniger Knabe!) (from Claudine von Villa Bella)
Italien (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
I think of thee, whene'er the sun his beams
It sounds so splendid when the poet
Iz `Ervina i `El'miry II = Из Эрвина и Эльмиры ИИ (Vzor skloni, otec svjatoj = Взор склони, отец святой)
Iz `Ervina i `El'miry I = Из Эрвина и Эльмиры И (Chuvstvovat' vechno = Чувствовать вечно)
Iz Gjote = Из Гёте (Ja v les poshol za chernookoj = Я в лес пошол за черноокой)
Iz Guété (Les cimes des montagnes)
Jägerlied (Es lohnet mich heute) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Jägers Abendlied (Im Felde schleich' ich still und wild)
Jägers Abschied (Im Felde schleich' ich still und wild)
Jägers Nachtlied (Im Felde schleich ich still und wild)
Jägers Nachtlied (Im Felde schleich' ich still und wild)
Já jsem ten zpěvák světoznámý
Ja, schelte nur und fluche fort
Ja, schelte nur (Ja, schelte nur und fluche fort)
Ja shjol privol'no chrez les i dol = Я шёл привольно чрез лес и дол
Ja shjol privol'no = Я шёл привольно
Ja vizhu obraz tvoj, kogda zari dykhan'e = Я вижу образ твой, когда зари дыханье
Ja vizhu obraz = Я вижу образ (Ja vizhu obraz tvoj, kogda zari dykhan'e = Я вижу образ твой, когда зари дыханье)
Ja v les poshjol za chernookoj = Я в лес пошёл за черноокой (Ja v les poshol za chernookoj = Я в лес пошол за черноокой)
Ja v les poshol za chernookoj = Я в лес пошол за черноокой
Jeg mindes dig, naar Morgensolen brænder
Jeg mindes dig, naar Solen Havet maaler
Je m'appelle la Famine
Jen ten, kdo touhu zná
Je pense à toi, quand le soleil s'élance
Jetzt da der Himmel voller Sterne glüht
Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle!
Jetzt fühlt der Engel (Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle!)
Johanna Sebus (Der Damm zerreißt, das Feld erbraust)
Joyful and woeful (Joyful/ And woeful)
Joyful
Jugendlied (Als ich noch ein Knabe war)
Juni (Hinter jenem Berge wohnt) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Jusqu'au tombeau fidèle,/ Un vieux roi de Thulé
Käm' der liebe Wohlbekannte
Kanon für vier Stimmen (Erinnerung der Liebe)
Kanon (Das ist die wahre Liebe)
Kanon (Du verklagest das Weib, sie schwanke von einem zum andern!) (from Antiker Form sich nähernd)
Kanon (Eines schickt sich nicht für alle;)
Kanon (Seh' ich den Pilgrim, so kann ich mich nie der Tränen enthalten) (from Venetianische Epigramme)
Katzenpastete (Bewährt den Forscher der Natur)
Kaum an dem blaueren Himmel erblickt' ich die glänzende Sonne
Kaum daß ich dich wieder habe (Kaum daß ich dich wieder habe) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Kaum daß ich dich wieder habe
Kdo sousta svého v slzách nepožil
Kdo to tak pozdě ujíždí tmou?
Kehre nicht in diesem Kreise
Kein Elend (Feiger Gedanken)
Keinen Reimer wird man finden
Ken kyynelin ei milloinkaan (Ken kyynelin ei milloinkaan)
Ken kyynelin ei milloinkaan
Kennst du das Land wo die Citronen blühn (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Kennst du das Land? wo die Citronen blühn
Kennst du das Land wo die Cytronen blühn? (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Kennst du das Land? wo die Zitronen blühn
Kennst du das Land wo die Zitronen (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Kennst du das Land? (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Kennst du den Ort
Kent gij het land waar de citroenen bloeien
Kevätlaulu (Kuink’ armaan loiston jo luonto saa )
Kinderverstand (In großen Städten lernen früh)
Kind und Löwe (Aus den Gruben, hier im Graben) (from Novelle)
Kläffer (Wir reiten in die Kreuz und Quer')
Klage des Epimeleia () (from Pandora)
Klagelied eines Schäfers (Da droben auf jenem Berge)
Klage (Ich liebte sie mit innigem Gefühle) (from Latona - Vermischte Gedichte - Sonette)
Klage (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Klaggesang (So singet laut den Pillalu)
Klärchens Lied I (Die Trommel gerühret) (from Egmont)
Klärchens Lied, aus Egmont (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Klärchen's Lied (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Kleine Blumen, kleine Blätter (Kleine Blumen, kleine Blätter)
Kleine Blumen, kleine Blätter
Knabe saß ich, Fischerknabe
Knabo vidis—jen rozeto
Knowst thou the land where citron-blossoms blow
Know you the land where lemon trees
Komm, Heiliger Geist, du Schaffender
Komm, Liebchen, komm! Umwinde mir die Mütze!
Komm, Liebchen, komm (Komm, Liebchen, komm! Umwinde mir die Mütze!) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Komm mit, o Schöne, komm mit mir zum Tanze
Kommt Zeit, kommt Rat (Wer will denn alles gleich ergründen!)
Kongen i Leire (Der var en Konning i Leire)
Königlich Gebet (Ha, ich bin der Herr der Welt!)
König und Floh (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Kophtisches Lied (Geh! Gehorche meinen Winken)
Kophtisches Lied (Laßet Gelehrte sich zanken und streiten)
Koptisches Lied (Geh! Gehorche meinen Winken)
K otsutstvujushchej = К отсутствующей (Itak, s toboju ja = Итак, с тобою я)
Král duchů (Kdo to tak pozdě ujíždí tmou?)
Král v Thule (Byl jednou jeden král v Thule)
Král v Thule (Byl jednou jeden král v Thule)
Král v Thule (Zachoval jí věrnost svatou)
Krepko ja v sedle sizhu, proshchajte! = Крепко я в седле сижу, прощайте!
Kriegsglück (Verwünschter weiß ich nichts im Krieg)
Krysař (Já jsem ten zpěvák světoznámý)
Kto hrwawanie zaplalat lza (Kto hrwawanie zaplalat lza)
Kto hrwawanie zaplalat lza
Kto vernet mne dni zlatye = Кто вернет мне дни златые
Kto vozvratit mne prekrasnye dni = Кто возвратит мне прекрасные дни
Kto vozvratit mne = Кто возвратит мне (Kto vozvratit mne prekrasnye dni = Кто возвратит мне прекрасные дни)
Kuink’ armaan loiston jo luonto saa
Kun ikivanha
Künstlers Abendlied (Ach, daß die innre Schöpfungskraft)
Künstlers Morgenlied (Der Tempel ist euch aufgebaut)
Kurz und gut (Sollt ich mich denn so ganz an sie gewöhnen?)
La Bayadere, et le Dieu de l'Inde (Brama, le dieu de la belle contrée)
La Biondina (Nächtig führt ich in dem Nachen)
La connais-tu la terre où l'oranger
La danza dei morti (A mezzo è la notte; sogguarda il torriere)
La fille du voisin mercier
La mort de Faust (Venez, venez ! entrez, entrez !) (from Le Faust de Goethe)
La petite rose des bruyères (Une rose en fleur s’ouvrait)
La rozeto (Knabo vidis—jen rozeto)
Laß dich genießen, freundliche Frucht!
Laßet Gelehrte sich zanken und streiten
Laß Neid und Mißgunst sich verzehren (Laß Neid und Mißgunst sich verzehren)
Laß Neid und Mißgunst sich verzehren
Laß deinen süßen Rubinenmund (Laß deinen süßen Rubinenmund) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Laß deinen süßen Rubinenmund
Lasset heut' am edlen Ort
Lasset heut im edlen Kreis meine Warnung gelten!
Laß mein Aug' den Abschied sagen
Laß mich knieen, laß mich schauen
Lass mich weinen! ()
Laß sie sich drehen, und laß du uns wandeln!
Laßt fahren hin das Allzuflüchtige
Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten (Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Laßt mich weinen! umschränkt von Nacht
Lasst mich weinen (Laßt mich weinen! umschränkt von Nacht) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Laßt uns alle
Le barde (Devant la porte, sur le pont)
Lebendiges Andenken (Der Liebsten Band und Schleife rauben)
Lebensgenuß (Wie man nur so leben mag?)
Lebenslust (Wenn im Unendlichen dasselbe)
Lebet wohl, geliebte Bäume (Lebet wohl, geliebte Bäume) (from Claudine von Villa Bella)
Lebet wohl, geliebte Bäume
Lebet wohl! (Lebet wohl, geliebte Bäume) (from Claudine von Villa Bella)
Lebe wohl (Lebet wohl, geliebte Bäume) (from Claudine von Villa Bella)
Le Chant de Mignon, d'après Goethe (La connais-tu la terre où l'oranger) (from Les Figures jeunes, poésies)
Le chant de Mignon (Sais-tu la terre où les citrons fleurissent)
Le chercheur de trésors (Pauvre d'argent, malade de coeur)
Le chercheur de trésor (Coeur malade et pauvre hère)
Le compagnon orfèvre (La fille du voisin mercier)
Le connais-tu, ce pays fortuné
Le connais-tu, ce radieux pays
Le connais-tu le pays où la rose
Leere Zeiten der Jugend! und leere Träume der Zukunft!
Le fidèle Eckart (Alerte! au logis pressons vite le pas!)
Legende von Hufeisen (Als noch, verkannt und sehr gering)
Legende (Wasser holen geht die reine) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Paria)
Leichte Silberwolken schweben
Leidvoll und freudvoll (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Leis' bewegt hat sich der Vorhang (Leis' bewegt hat sich der Vorhang)
Leis' bewegt hat sich der Vorhang
Le page et la meunière (Où vas-tu, la meunière)
Le pêcheur (L'onde frémit, l'onde s'agite;)
Le rideau de ma voisine (Le rideau de ma voisine) (from Poésies nouvelles)
Le roi des aulnes (Si tard la nuit qui traverse le val ?)
Le roi de Thulé (Autre fois un Roi de Thulé) (from Le Faust de Goethe)
Le Roi de Thulé (Jusqu'au tombeau fidèle,/ Un vieux roi de Thulé)
Les bergers, quittant leurs troupeaux
Les cimes des montagnes
Lesebuch (Wunderlichtstes Buch der Bücher) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Les fées (Quand tout sommeille, Quand minuit a sonné)
Le sorcier du Rhin ()
Letztes Lied des Harfenspielers (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lever du soleil (ARIEL chante accompagné des harpes d'Éole.)
Lichtlein schwimmen auf dem Strome
Liebchen, ach! im starren Bande
Liebchen, kommen diese Lieder
Liebe, menschlich zu beglücken
Liebe schwärmt auf allen Wegen (Liebe schwärmt auf allen Wegen) (from Claudine von Villa Bella)
Liebe schwärmt auf allen Wegen
Liebesglück (Bleibe, bleibe bei mir)
Liebeslied eines Amerikanischen Wilden (Schlange, halte stille!)
Liebeslied (Dir zu eröffnen) (from West-östlicher Divan - 13. Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des west-östlichen Divans)
Liebesqual verschmäht mein Herz
Liebesqual (Dies wird die letzte Trän' nicht sein)
Liebe traut in Götz von Berlichingen (Mit Pfeilen und Bogen) (from Götz von Berlichingen)
Liebe und Tugend (Wenn einem Mädchen, das uns liebt)
Liebevoll und frank und frei
Liebe (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Liebe (Liebe, menschlich zu beglücken)
Liebhaber in allen Gestalten (Ich wollt' ich wär' ein Fisch)
Lieb Kind (Wenn ich nun gleich das weiße Blatt dir schickte) (from Sonette)
Liebliches Kind,/ Kannst du mir sagen
Liebliches Kind
Liebt ich dich als Kleine, Kleine
Lieb' um Liebe, Stund' um Stunde (Lieb' um Liebe, Stund' um Stunde) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Lieb' um Liebe, Stund' um Stunde
Lieb' um Liebe (Lieb' um Liebe, Stund' um Stunde) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Lied aus dem Spanischen (Gestern liebt' ich)
Lied aus der Ferne (Dir zu eröffnen)
Lied aus Dornburg (Früh, wenn Tal, Gebirg' und Garten)
Lied aus Egmont (Die Trommel gerühret) (from Egmont)
Lied aus Egmont (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Lied aus Erwin und Elmire (Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin) (from Erwin und Elmire)
Lied der Gesellen in Auerbachs Keller (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied der lustigen Gesellen in Auerbachs Keller (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied der lustigen Gesellen (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden) (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Mignon und des Harfenspielers (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Mignon (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Mignon (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Mignon () (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied der Parzen (Es fürchte die Götter) (from Iphigenie auf Tauris)
Lied der Soldaten (Burgen mit hohen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied der Suleika (Wie mit innigstem Behagen)
Lied des alten Harfners aus Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied des Brander (Es war eine Ratt' im Kellernest) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Erdgeistes (In Lebensfluthen, im Thatensturm) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Georg im Götz von Berlichingen (Es fing ein Knab' ein Vögelein) (from Götz von Berlichingen)
Lied des Harfenspielers (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied des Harfenspielers (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied des Harfenspielers (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied des Harfners (An die Türen will ich schleichen) (An die Thüren will ich schleichen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied des Harfners (Wer nie sein Brot mit Tränen aß) (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied des Lynkeus (Zum Sehen geboren) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Lied des Mephisopheles (MEPHISTOPHELES (Singt zur Zither)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Mephistopheles I (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Mephistopheles II (MEPHISTOPHELES (Singt zur Zither)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Mephistopheles aus Goethes Faust (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Mephistopheles in Auerbachs Keller (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Mephistopheles unter den lustigen Gesellen in Auerbachs Keller (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Mephistopheles (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied des Mignon (So laßt mich scheinen) (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied des Phileros (aus Pandora) (Zu freieren Lüften hinaus, nur hinaus!) (from Pandora)
Lied des Trunken (Sei mir heute nichts zuwider!) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Lied des Unmuts (Keinen Reimer wird man finden) (from West-östlicher Divan - 5. Buch des Unmuts -- Rendsch Nameh)
Liederstoff (Aus wie vielen Elementen) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Lied Gretchens (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied Lynceus des Türmers (Zum Sehen geboren) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Lied nach Goethe (Kennst du den Ort)
Lied und Gebilde (Mag der Grieche seinen Ton) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Lied van Mignon (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lied van Mignon (Kent gij het land waar de citroenen bloeien)
Lied von Gretchen (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied von Gretchen (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied zum Tanz unter der Linde (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Lied (Ach wer bringt die schönen Tage)
Lied (Der du von dem Himmel bist)
Lied (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Lish' kto razluku snal = Лишь кто разлуку снал (Lish' kto razluku snal = Лишь кто разлуку снал)
Lish' kto razluku snal = Лишь кто разлуку снал
Locken, haltet mich gefangen
Locken, haltet mich gefangen (Locken, haltet mich gefangen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
L'ombre tombe lente et pâle (L'ombre tombe lente et pâle)
L'onde frémit, l'onde s'agite;
Love, to the delight of all man
Love (Love, to the delight of all man)
Luna, Luna, Luna! solcher hohen Stellé (Luna, solcher hohen Stelle) (from Einzelne)
Luna, solcher hohen Stelle
Lust und Qual (Knabe saß ich, Fischerknabe) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Lynceus, der Helena seine Schätze darbietend (Du siehst mich, Königin, zurück) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Lynceus, der Türmer, auf Faust's Sternwarte singend (Zum Sehen geboren) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Lynceus der Türmer (Zum Sehen geboren) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Mädchen, als du kamst ans Licht (Mädchen, als du kamst ans Licht) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Mädchen, als du kamst ans Licht
Mädchens Held (Flieh, Täubchen, flieh: Er ist nicht hie!)
Mädchenwünsche (O fände für mich)
Mag der Grieche seinen Ton
Mahadő, az úr, az isten
Mahadöh, der Herr der Erde
Mahomets Gesang (Seht den Felsenquell)
Mahomet (Theilen kann ich euch nicht dieser Seele Gefühl)
Maienlied (Wie herrlich leuchtet)
Maifest (Wie herrlich leuchtet)
Mailied (Tusschen haver en graan)
Mailied (Wie herrlich leuchtet)
Mailied (Zwischen Weizen und Korn)
Mailied ()
Maillied (Wie herrlich leuchtet)
Maintenant chantons à cette belle - Devant la maison (Devant la maison) (from Le Faust de Goethe)
Maintenant chantons à cette belle
Mai (Leichte Silberwolken schweben) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Majskaja Pesn' = Майская Песнь (Mezh pshenicy i rzhi = Меж пшеницы и ржи)
Märchen ()
MARGARETE (ihre Zöpfe flechtend und aufbindend)
Margarete (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Margarethe (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Marmotte (Ich komme schon durch manche Land) (from Jahrmarktsfest auf Plundersweilern)
Märzlied (Es ist ein Schnee gefallen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
März (Es ist ein Schnee gefallen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Master (One must be master and win)
Maylied (Wie herrlich leuchtet)
Meeressstille (Tiefe Stille herrscht im Wasser)
Meeresstille und glückliche Fahrt (Tiefe Stille herrscht im Wasser)
Meeres Stille (Tiefe Stille herrscht im Wasser)
Meerestille (Tiefe Stille herrscht im Wasser)
Mei Haus hat ka' Thür
Meine Göttin (Laßt uns alle)
Meine Göttin (Welcher Unsterblichen)
Meine Ruh ist hin! aus der Tragödie: Faust von Göthe (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Meine Ruh ist hin (Gretchen am Spinnrade) (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Meine Ruh' ist hin (Meine Ruh' ist hin) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Meine Ruh' ist hin
Mein Haus hat kein' Tür,/ Mein' Tür hat ke' Haus
Mein Haus hat kein' Tür
Mein Mädchen ward mir ungetreu
Mein Mädel ward mir ungetreu
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen
Meisters Schlusswort (Viele der Blümlein zusammengeknüpfet)
Melodrama (In Lebensfluthen, im Thatensturm) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Melodrama (Süßer Schlaf! Du kommst wie ein reines Glück) (from Egmont)
Melodram Gretchens (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Menschengefühl (Ach, ihr Götter! große Götter)
Menschenschicksal (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mephistopheles' Lied in Auerbachs Keller (Es war einmal ein König) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
MEPHISTOPHELES (Singt zur Zither)
Mephistopheles und unsichtbare Stimmen (Trauben trägt der Weinstock!)
Merci, doux crépuscule!
Mes bons seigneurs, mes belles dames
Mezh pshenicy i rzhi = Меж пшеницы и ржи
Mi batte 'l cor! olà! il destriero!
Mich ergreift, ich weiß nicht wie
Midsummer lullaby (Silver clouds are lightly sailing)
Mi foje arbaron
Mignon. 1. Weise (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon I (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon II (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon II (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon III (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon: Kennst du das Land? (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon-Lied (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Gesang (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Gesang (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Gesang (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Heimath (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon singt, als Engel angetan (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Klage (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons letzter Gesang (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Lied (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon's Lied (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Sehnen (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignons Sehnsucht (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon's song (Dost know the land wherein the citrons bloom?)
Mignon (Über die Sehsucht) (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon und der Harfner (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon (Connais-tu ce pays, où sous un noir feuillage)
Mignon (Connais-tu le pays où dans l'immense plaine)
Mignon (Connais-tu le pays où fleurit l'oranger?)
Mignon (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon (Knowst thou the land where citron-blossoms blow)
Mignon (Le connais-tu le pays où la rose)
Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mignon (Zda znáš ten kraj, kde citron rozkvítá)
Mimokhodom = Мимоходом (Odnazhdy v pole = Однажды в поле)
Minjona (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Mir ist als müsst ich Dir was sagen (Mir ist, als müßt' ich dir was sagen)
Mir ist, als müßt' ich dir was sagen
Mit des Bräutigams Behagen
Mit einem gemalten Bande (Kleine Blumen, kleine Blätter)
Mit einem gemalten Band (Kleine Blumen, kleine Blätter)
Mit einer Hyazinthe (Aus dem Zaubertal dortnieden)
Mit Mädchen sich vertragen
Mit Mädeln sich vertragen (Mit Mädeln sich vertragen) (from Claudine von Villa Bella)
Mit Mädeln sich vertragen
Mit Mädeln sich vertragen
Mit Pfeilen und Bogen
Mitten im Getümmel mancher Freuden
Mitternachts weint' und schluchzt' ich (Mitternachts weint' und schluchzt' ich) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Mitternachts weint' und schluchzt' ich
Mitternacht (Ich heiße der Mangel) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Mit vollen Atemzügen
Mit vollen Athemzügen
Mode-Römerinnen (Diese Federn, weiß' und schwarze)
Möge Wasser, springend, wallend (Möge Wasser springend, wallend) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Möge Wasser springend, wallend
Molitva = Молитва (O moj tvorec! O, Bozhe moj! = О мой творец! О, Боже мой!)
Mollys Antwort (Was sagt hierauf das liebenswürdge Mädchen?)
Mollys Wert (Was sagt hierauf das liebenswürdge Mädchen?)
Monolog der Iphigenia (Heraus in eure Schatten, rege Wipfel) (from Iphigenie auf Tauris)
Monolog der Stella (Du blühst schön, schöner als sonst) (from Stella)
Monolog des Tasso (Bist du aus einem Traum erwacht, und hat) (from Torquato Tasso )
Monsieur le Docteur, il est honorable et avantageux
Morgennebel, Lila, hüllen deinen Turm ein
Morgennebel, Lila
Morskaja tish = Морская тиш (Vsjo spokojno nad volnami = Всё спокойно над волнами)
Můj klid ten tam (Můj klid ten tam)
Musen und Grazien in der Mark (O wie ist die Stadt so wenig)
Musst nicht vor dem Tage fliehen (Mußt nicht vor dem Tage fliehen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Mußt nicht vor dem Tage fliehen
Mut (Sorglos über die Fläche weg)
My heart, waiting (Over all the treetops)
My house has no door
Nachbildung (In deine Reimart hoff ich mich zu finden) (from West-östlicher Divan - 2. Buch Hafis -- Hafis Nameh)
Nach Corinthus von Athen gezogen
Nach diesem Frühlingsregen
Nach einem Schweizervolkslied (Uf'm Bergli)
Nachgefühl (Wenn die Reben wieder blühen)
Nach Hans Hadloub (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht)
Nachklang (Es klingt so prächtig, wenn der Dichter) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Nach Mittage saßen wir
Nach Sessenheim (Ich komme bald, ihr gold'nen Kinder!) (from Strassburg-Sessenheim)
Nachtgedanken (Euch bedaur' ich, unglücksel'ge Sterne)
Nachtgesang (O gieb, vom weichen Pfühle)
Nachtgesang (Über allen Gipfeln)
Nächtig führt ich in dem Nachen
Nachtlied (aus "Scherz, List und Rache") ()
Nachtlied (Der du von dem Himmel bist)
Nachtlied (Über allen Gipfeln)
Nacht. Straße vor Gretchens Tür (Wenn ich saß bei einem Gelag) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Nachts, wann gute Geister schweifen
Nad všemi pahorky
Nad vys'ju gornoj = Над высью горной
Nähe der Geliebten (Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer)
Nähe des Geliebten (Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer)
Nähe (Wie du mir oft, geliebtes Kind)
Nakhodka = Находка (Ja shjol privol'no = Я шёл привольно)
Näki poika ruususen
Na ozere = На озере (I silu v grud', i svezhest' v krov' = И силу в грудь, и свежесть в кровь)
Närrisch, daß jeder in seinem Falle
Nattlig sång (O lyssna från ditt läger drömmande till mig ner!)
Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen
Natur und Kunst (Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen) (from Was wir bringen)
Natur! Wir sind von ihr umgeben und umschlungen -- unvermögend, aus ihr
Na vershinakh gore tyshina pokoj = На вершинах горе тышина покой
Na vershinakh gore = На вершинах горе
Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий (Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий)
Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий
Nawrócona (Wieczorem, póżnego czasu)
Nein (Ich soll nicht auf den Meister schwören)
Nennen dich den großen Dichter (Nennen dich den großen Dichter) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Nennen dich den großen Dichter
Ne sprashivaj, ne vyzyvaj priznan'ja = Не спрашивай, не вызывай признанья (Ne sprashivaj, ne vyzyvaj priznan'ja! = Не спрашивай, не вызывай признанья!)
Ne sprashivaj, ne vyzyvaj priznan'ja! = Не спрашивай, не вызывай признанья!
Ne sprashivaj = Не спрашивай (Ne sprashivaj, ne vyzyvaj priznan'ja! = Не спрашивай, не вызывай признанья!)
Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал (Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал)
Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал
Nett und niedlich (Hast du das Mädchen geseh'n) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Neue Liebe, Neues Leben (Herz, mein Herz, was soll das geben)
Neue Liebe, neues Leben (Herz, mein Herz, was soll das geben?)
Neue Liebe (Herz, mein Herz, was soll das geben?)
Neujahrslied (Wer kommt? wer kauft von meiner Waar?)
Ne vous séchez jamais, jamais
Nicht an Rappen, nicht an Schimmeln
Nicht Gelegenheit macht Diebe (Nicht Gelegenheit macht Diebe) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Nicht Gelegenheit macht Diebe
Nicht mehr auf Seidenblatt (Nicht mehr auf Seidenblatt)
Nicht mehr auf Seidenblatt
Nichts vom Vergänglichen
Nichts wird rechts und links mich kränken
Nichts (Nichts wird rechts und links mich kränken) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Niedergangen ist die Sonne
Night, when goodly spirits roam
Nimbus (Nun laßt auch niederwärts, durch Erdgewalt) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Nimmer will ich dich verlieren (Nimmer will ich dich verlieren!)
Nimmer will ich dich verlieren!
Noch'ju, kogda khorovody primesjace nimfy vodjat = Ночью, когда хороводы примесяце нимфы водят
Nochnaja pesn' strannika = Ночная песнь странника (Na vershinakh gore = На вершинах горе)
Noch so spät, ihr Nachtigallen!
Non conosci il bel suol (Non conosci il bel suol)
Nothing left or right will lure me aside
Nothing (Nothing left or right will lure me aside)
Novemberlied (Dem Schützen, doch dem alten nicht)
Nun, ihr Musen, genug! Vergebens strebt ihr zu schildern
Nun laßt auch niederwärts, durch Erdgewalt
Nun verlaß ich diese Hütte
. . . Nur eines bleibt
Nur fort, du braune Hexe, fort!
Nur nicht lesen! immer singen! (Liebchen, kommen diese Lieder)
Nur Platz, nur Blösse! (Nur Platz, nur Blösse!) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Nur Platz, nur Blösse!
Nur wer die Sehnsucht kennt
Nur wer die Sehnsucht kennt (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Ob der Koran von Ewigkeit sei (Ob der Koran von Ewigkeit sei?) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Ob der Koran von Ewigkeit sei?
Ob ich dich liebe, weiß ich nicht
Ob ich Dich liebe (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht)
Obman = Обман (Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска)
O, Bozhe moj! Vzgljani na greshnuju menja = О, Боже мой! Взгляни на грешную меня
O daß der Sinnen doch so viele sind! (O daß der Sinnen doch so viele sind!) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
O daß der Sinnen doch so viele sind!
Odnazhdy lesom = Однажды лесом
Odnazhdy v pole = Однажды в поле
O du hörst mich freundlich, lieber Vater
O'er all the hill-tops (O'er all the hill-tops) (from The Poets and Poems of Europe - Wanderer's night-song)
O'er all the hill-tops
O'er every mountain-peak
O'er the treetops, all is
O fände für mich
Offene Tafel (Viele Gäste wünsch ich heut)
Offne Tafel (Viele Gäste wünsch ich heut)
O frage nicht (O frage nicht)
O frage nicht
Oftmals hab' ich geirrt, und habe mich wieder gefunden
O gib, vom weichen Pfühle
O gieb, vom weichen Pfühle
Oh, heavenly Poesy
Oh ! ne frémis pas ! Que ce regard
O liebliche Therese!
O lyssna från ditt läger drömmande till mig ner!
O Magdeburg, die Stadt
O moj tvorec! O, Bozhe moj! = О мой творец! О, Боже мой!
O mutter, guten Rat mir leiht
Once a boy a rose did view
One must be master and win
One spring morning bright and fair
One spring morning (One spring morning bright and fair)
O schaudre nicht! Laß diesen Blick
O schönes Mädchen du, du mit dem schwarzen Haar
O schönes Mädchen du
Osterchöre (Christ ist erstanden!) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ostfeyer (Christ ist erstanden!) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ostwind (Was bedeutet die Bewegung?)
O thou who from heaven art (O thou who from heaven art)
O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá ()
Otvaga = Отвага (S bodrym dukhom po gladi vdal' = С бодрым духом по глади вдаль)
Où vas-tu, la meunière, où donc par ce chemin?
Où vas-tu, la meunière
Over all the hilltops
Over all the treetops is rest
Over all the treetops
O wären wir weiter, o wär' ich zu Haus!
O wärst du da (Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer)
O who rides by night thro' the woodland so wild?
O, wie achtet' ich sonst auf alle Zeiten des Jahres
O wie ist die Stadt so wenig
O wie selig ward mir!
Parabase (Freudig war vor vielen Jahren) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Par vallons et guérets
Passt auf! Passt auf! Gehorchet mir!
Pauvre d'argent, malade de coeur
Paysans sous les tilleuls -- Danse et chant (Monsieur le Docteur, il est honorable et avantageux)
Peace breathes along the shades
Peace gone (Peace is gone, gone, peace, my peace is gone)
Peace is gone, gone, peace, my peace is gone
Peace is over the mountain, all over the mountain
Peace (Peace is over the mountain, all over the mountain)
Pensers d'amour (Je pense à toi, quand le soleil s'élance)
Perduta ho la pace, ho in cor mille guai
Perduta ho la pace (Perduta ho la pace)
Perduta ho la pace
Pered sudom = Перед судом (Pod serdcem moim ch'e ditja ja noshu = Под сердцем моим чье дитя я ношу)
Pervaja poterja = Первая потеря (Kto vozvratit mne prekrasnye dni = Кто возвратит мне прекрасные дни)
Pervaja utrata = Первая утрата (Kto vernet mne dni zlatye = Кто вернет мне дни златые)
Pesenka `El'fov = Песенка Эльфов (V polnochnyj chas, kogda ljudi zasnuli = В полночный час, когда люди заснули)
Pesnja iz Klaudiny = Песня из Клаудины (Daj mne otvet = Дай мне ответ)
Pesnja Mefistofelja v pogrebke Au`erbakha = Песня Мефистофеля в погребке Ауэрбаха (Zhil byl korol' kogda-to = Жил был король когда-то)
Pesnja Min'ony = Песня Миньоны (Znajesh' li kraj tot = Знаешь ли край тот)
Pesn' Margarity = Песнь Маргариты (Tjazhka pechal' = Тяжка печаль)
Pesn' Min'ony: Net, tolko tot, kto znal = Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал (Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал)
Pesn' Min'ony = Песнь Миньоны (Ty znajesh' kraj, gde mirt i lavr rastjot = Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт)
Pesn' starca = Песнь старца (Stanu skromno u poroga = Стану скромно у порога)
Pěvec (Co slyším venku před branou?)
Pfauenfeder (Ich sah mit Staunen und Vergnügen)
Phänomen (Wenn zu der Regenwand) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Philine (aus Wilhelm Meister) (Singet nicht in Trauertönen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Philinens Lied aus Wilhelm Meister (Singet nicht in Trauertönen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Philinens Lied (Singet nicht in Trauertönen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Philine (Singet nicht in Trauertönen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Philomele (Dich hat Amor gewiss, o Sängerin, fütternd erzogen;) (from Antiker Form sich nähernd)
Pilgers Morgenlied (Morgennebel, Lila)
Počkej (Nad všemi pahorky)
Pod serdcem moim ch'e ditja ja noshu = Под сердцем моим чье дитя я ношу
Poetry - Life (Poetry, superstition, poetry of life, life of poetry)
Poetry, superstition, poetry of life, life of poetry
Polna rozyczka (Ujrzał chłopiec z polnych)
Po raznym stranam ja brodil = По разным странам я бродил
Pourquoi je t'aime je ne sais
Pourquoi je t'aime (Pourquoi je t'aime je ne sais)
Praeludium (Wenn im Unendlichen dasselbe)
Pretty brooklet, gaily glancing
Prima perdita (Chi mi ridona i giorni)
Problem (Warum ist alles so rätselhaft?) (from Lyrische Dichtungen)
Prometheus (Bedecke deinen Himmel, Zeus)
Prooemion (Im Namen dessen, der sich selbst erschuf!) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Prosperina I (O du hörst mich freundlich, lieber Vater) (from Proserpina)
Prosperina II (Laß dich genießen, freundliche Frucht!) (from Proserpina)
Proud vody dmul se šumící
Quand tout sommeille, Quand minuit a sonné
Quelle piume, bianche e nere
Rastlose Liebe (Dem Schnee, dem Regen)
Räuberlied (Mit Mädeln sich vertragen) (from Claudine von Villa Bella)
Rechenschaft (Frisch! der Wein soll reichlich fließen!)
Recitativo und Arioso (Wie kommt das schöne Kästchen hier herein?) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Recitativo und Tempo di Bolero (Wenn ich nicht irrte, hörten wir) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Rede! aber rede treulich
Рефлекси (Reflexi) ()
Remembrance (It sounds so splendid when the poet)
Requiem für Mignon (Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft ?) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Restless love (Through rain, through snow) (from The Poems of Goethe)
Rettung (Mein Mädchen ward mir ungetreu)
Rêverie de Mignon (La connais-tu la terre où l'oranger) (from Les Figures jeunes, poésies)
Rêve (Ah ! je t'aime, cher désir)
Rhapsodie (Aus der Harzreise) (Ach, wer heilet die Schmerzen)
Rhapsodie für Alt (Aber abseits wer ist's?)
Rinaldo (To the vessel, yonder riding!)
Rinaldo (Zu dem Strande! Zu der Barke!) (from Rinaldo)
Ringlein kauft! geschwind, ihr Fraun!
Ritter Kurts Brautfahrt (Mit des Bräutigams Behagen)
Romance de Mignon (Le connais-tu, ce radieux pays)
Romance efter Göthe (En Natfiol så ydmyg stod) (from Lyriske Digte)
Romance (En Natfiol så ydmyg stod) (from Lyriske Digte)
Romance (Liebe schwärmt auf allen Wegen) (from Claudine von Villa Bella)
Romans = Романс (,,Skazhi, chto tak zadumchiv ty? = ,,Скажи, что так задумчив ты?)
Romanze aus Claudine von Villa Bella (Es war ein Knabe frech genung) (from Claudine von Villa Bella)
Romanze: Es war ein König in Thule (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Romanze (Ein Veilchen auf der Wiese stand) (from Erwin und Elmire)
Romanze (Es war ein König in Thule) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Römische Elegie No. 8 (Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen) (from Römische Elegien)
Röschen auf der Heide (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
Roses, ah, how fair ye be !
Rose sauvage (Au bord d'un fangeux chemin)
Rosettalied ()
Ros' und Lilie morgentaulich
Ros' und Lilie morgenthaulich
Ruhest du auch (Über allen Gipfeln)
Ruhe (Über allen Gipfeln)
Ruusu metsätiellä (Näki poika ruususen)
Růže pustých polí (Růžinku hoch uviděl)
Růžička (Uviděl hoch růžičku)
Růžička (Viděl chlapec rozkvítat)
Růžinku hoch uviděl
Rybář (Proud vody dmul se šumící)
Sag ich's euch, geliebte Bäume (Sag ich's euch, geliebte Bäume)
Sag ich's euch, geliebte Bäume
Sagt es niemand, nur den Weisen
Sah ein Knab' ein Röslein stehn
Sah ein Knab' ein Röslein stehn (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
Sais-tu la terre où les citrons fleurissent
Sakontola (Willst du die Blüten des frühen, die Früchte des späten Jahres)
Samoobol'shchenije = Самообольщение (Shelokh nulas' zanaveska = Шелох нулась занавеска)
Sanct Paulus war ein Medicus!
Sanct Paulus (Sanct Paulus war ein Medicus!)
Sankt Nepomuks Vorabend (Lichtlein schwimmen auf dem Strome) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Sankt Paulus (Sanct Paulus war ein Medicus!)
Say, sparkling streamlet, whither thou
S bodrym dukhom po gladi vdal' = С бодрым духом по глади вдаль
Scene aus Faust (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Scene im Dom (Gretchen, Böser Geist) (Wie anders, Gretchen, war dir's) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Scene im Garten (Gretchen und Faust) (Faust: Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder)
Scene im Zwinger. Gretchen (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Schäfers Klagelied (Da droben auf jenem Berge)
Schäfers Klagelied (Da droben auf jenem Berge)
Schäfers Klage (Da droben auf jenem Berge)
Schaff', das Tagwerk meiner Hände
Scheintod (Weint, Mädchen, hier bei Amors Grabe; hier)
Schenke (Nennen dich den großen Dichter) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Schlägst du ihn aber mit Gewalt (Schlägst du ihn aber mit Gewalt) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Schlägst du ihn aber mit Gewalt
Schlange, halte stille!/ Halte stille, schlange!
Schlange, halte stille!
Schlange, halt stille!/ Halt stille, schlange!
Schlechter Trost (Mitternachts weint' und schluchzt' ich) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Schlußszene aus Faust (Waldung, sie schwankt heran)
Schneidercourage (»Es ist ein Schuß gefallen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Schneiderschreck (»Es ist ein Schuß gefallen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Schönste Tugend einer Seele
Schottisches Lied (Mir ist, als müßt' ich dir was sagen)
Schottisch Lied (Mir ist, als müßt' ich dir was sagen)
Schwebender Genius über der Erdkugel, mit der einen Hand nach unten, mit der andern nach oben deutend (Zwischen oben, zwischen unten)
Schwebender Genius über der Erdkugel (Zwischen oben, zwischen unten)
Schweizerlied (Uf'm Bergli)
Schwester von dem ersten Licht
Schwindet, ihr dunkeln
Schwindet, ihr dunklen
Seh' ich den Pilgrim, so kann ich mich nie der Tränen enthalten
Seh' ich den Pilgrim (Seh' ich den Pilgrim, so kann ich mich nie der Tränen enthalten) (from Venetianische Epigramme)
Sehnsucht. Gedicht von Goethe viermal in Musik gesetzt von L. van Beethoven (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Sehnsucht nach Italien (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Sehnsucht (Dies wird die letzte Trän' nicht sein)
Sehnsucht (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Sehnsucht (Nur wer die Sehnsucht kennt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Sehnsucht (Was zieht mir das Herz so?)
Seht den Felsenquell
Seht den Felsenquell
Sei gesegnet, o Mond! Führer du des Gestirns
Sei mir heute nichts zuwider (Sei mir heute nichts zuwider!) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Sei mir heute nichts zuwider!
Selbstbetrug (Der Vorhang schwebet hin und her)
Selbstbetrug (Der Vorhang schwebt hin und her)
Selig bist du, liebe Kleine
Selige Sehnsucht (Sagt es niemand, nur den Weisen) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Sentiment automnal (Vignes, qu'à ma fenêtre montent en pampres vos feuillages épais!)
Sérénade de Mephistophélès (Devant la maison) (from Le Faust de Goethe)
Serenade des Mephistopheles (MEPHISTOPHELES (Singt zur Zither)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Serenade (Liebliches Kind) (from Claudine von Villa Bella)
Setze mir nicht, du Grobian (Setze mir nicht, du Grobian) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Setze mir nicht, du Grobian
Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска
Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска (Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска)
Shelokh nulas' zanaveska = Шелох нулась занавеска
Shepherd's Lament (Up yonder on the mountain)
Sich zu schmücken begierig, verfolgte den rinnenden Bach einst
Sicilianisches Lied (Ihr schwarzen Äuglein!)
Sie haben wegen der Trunkenheit vielfältig uns verklagt
Sie haben wegen der Trunkenheit (Sie haben wegen der Trunkenheit) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Sie haben wegen der Trunkenheit
Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin (Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin) (from Erwin und Elmire)
Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin
Siehst du die Pomeranze?
Sie kann nicht enden (Wenn ich nun gleich das weiße Blatt dir schickte) (from Sonette)
Sie liebt mich! Sie liebt mich!
Sie liebt mich (Sie liebt mich!) (from Erwin und Elmire)
Sie liebt mich!
Sie saugt mit Gier verrätrisches Getränke
Sie scheinen zu spielen (Sie scheinen zu spielen) (from Erwin und Elmire)
Sie scheinen zu spielen
Sie (War schöner als der schönste Tag) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Si la nature, ou si l'esprit
Si la pluie des fleurs du printemps
Silence broodeth o'er the Ocean
Silver clouds are lightly sailing
Singet nicht in Trauertönen (Singet nicht in Trauertönen) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Singet nicht in Trauertönen
Sinnspruch (Alle Menschen groß und klein) (from West-östlicher Divan - 10. Buch der Parabeln -- Mathal Nameh)
Si tard la nuit qui traverse le val ?
Sitz' ich allein (Sitz' ich allein) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Sitz' ich allein
Sizilianisches Lied (Ihr schwarzen Äuglein!)
Skazhi, chto tak zadumchiv ty = Скажи, что так задумчив ты (,,Skazhi, chto tak zadumchiv ty? = ,,Скажи, что так задумчив ты?)
,,Skazhi, chto tak zadumchiv ty? = ,,Скажи, что так задумчив ты?
Søde Roser, hvi så smukke?
So hab ich endlich von dir erharrt (So hab ich endlich von dir erharrt) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
So hab ich endlich von dir erharrt
So hab ich wirklich dich verloren
Sois bienvenu, doux crépuscule
So ist der Held, der mir gefällt (Flieh, Täubchen, flieh: Er ist nicht hie!)
So ist der Held, der mit gefällt (Flieh, Täubchen, flieh: Er ist nicht hie!)
So lang man nüchtern ist (Solang man nüchtern ist) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Solang man nüchtern ist
So laßt mich scheinen, bis ich werde
So lasst mich scheinen (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
So laßt mich scheinen (So laßt mich scheinen, bis ich werde) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Soldatenchor (Burgen mit hohen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Soldatenlied (Burgen mit hohen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Soldaten vorüberziehend (Burgen mit hohen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Sollt ich mich denn so ganz an sie gewöhnen?
Sommerlied (Wie Feld und Au)
Sommernacht (Niedergangen ist die Sonne) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Sommets montagneux (Sur les hautes cîmes)
Sonett (Ein Blick von deinen Augen in die meinen)
Song of the elves (At midnight-hour, when all mortals slumber)
Song (A king there lived in Thule)
Sonnenauge ()
Sorge (Kehre nicht in diesem Kreise)
Sorglos über die Fläche weg
So singet laut den Pillalu
So tanzet und springet
So umgab sie nun der Winter
Soumrak shůry sesouvá se
Soumrak (Soumrak shůry sesouvá se)
So wälz ich ohne Unterlaß
Spiegel der Muse (Sich zu schmücken begierig, verfolgte den rinnenden Bach einst)
Spirit! Spirit am I, I am spirit, the spirit am I
Spirit (Spirit! Spirit am I, I am spirit, the spirit am I)
Spottlied aus Wilhelm Meister (Ich armer Teufel, Herr Baron) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Springtime (In the springtide)
Spruch (Eines schickt sich nicht für alle;)
Spruch (Wie etwas sei leicht) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Spruch ()
Spude dich Kronos
Spude dich, Kronos!
Spute dich Kronos
Spute dich, Kronos
Ständchen des Mephistopheles (MEPHISTOPHELES (Singt zur Zither)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Ständchen (O schönes Mädchen du)
Stanu skromno u poroga = Стану скромно у порога
Stern der dämmernden Nacht
Stille Liebe (Ich liebe dich auf meine Weise)
Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg (Nach Mittage saßen wir)
St. Nepomucks Vorabend (Lichtlein schwimmen auf dem Strome) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
St. Nepomuks Vorabend (Lichtlein schwimmen auf dem Strome) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Stoßseufzer (Ach, man sparte viel) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Strasse (Faust - Margarethe vorübergehend) (Mein schönes Fräulein, darf ich wagen) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Stratus (Wenn von dem stillen Wasserspiegel-Plan) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Suleika I (Was bedeutet die Bewegung?)
Suleika II (Ach, um deine feuchten Schwingen)
Suleika. An den Ostwind (Was bedeutet die Bewegung?)
Suleika. An den Westwind (Ach, um deine feuchten Schwingen)
Suleika spricht (Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Suleikas Song (Ach, um deine feuchten Schwingen)
Suleikas Traum (Als ich auf dem Euphrat schiffte) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Suleika und Hatem (An des lustgen Brunnens Rand) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Suleika (Ach, um deine feuchten Schwingen)
Suleika (Bist du von deiner Geliebten getrennt) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Suleika (Deinem Blick mich zu bequemen) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Suleika (Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Suleika (Hochbeglückt in deiner Liebe)
Suleika (Was bedeutet die Bewegung?)
Suleika (Wie mit innigstem Behagen)
Superbe dieu d'avril, ô soleil
Sur les hautes cîmes
Surok = Сурок (Po raznym stranam ja brodil = По разным странам я бродил)
Süße Freundin, noch Einen, nur Einen Kuß noch gewähre
Süßer Friede (Der du von dem Himmel bist)
Süßer Schlaf! Du kommst wie ein reines Glück
Süßer Schlaf! Du zeigst ein reines Glück
Süße Sorgen (Weichet, Sorgen, von mir! - Doch ach! den sterblichen Menschen)
Svjashchennoje mesto = Священное место (Noch'ju, kogda khorovody primesjace nimfy vodjat = Ночью, когда хороводы примесяце нимфы водят)
Symbolum (Des Maurers Wandeln) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 2. Loge)
Szene aus "Claudine von Villa Bella" (In dem stillen Mondenscheine)
Szene aus Faust (Wenn der Blüten Frühlingsregen) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Szene aus Faust (Wie anders, Gretchen, war dir's) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Szene aus Lila (Auf aus der Ruh! Auf aus der Ruh!)
Szene aus Scherz, List und Rache (Herr! ein Mädchen)
Tage der Wonne, kommt ihr so bald?
Tage der Wonne, kommt ihr so bald?
Tage der Wonne
Tage der Wonne
Talent (Hätte Gott mich anders gewollt) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Talismane (Gottes ist der Orient!) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Talisman (Gottes ist der Orient!) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Tanzlied (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Tanzreigen aus Faust (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Tausend, aber tausend Stimmen
Táž (Jen ten, kdo touhu zná)
Teilen kann ich nicht das Leben
Tell me, Heart, what means this sorrow
The captive (Tell me, Heart, what means this sorrow)
The clear world (As a mote of dust flies into the eye)
The coy one ()
The Erl-King (O who rides by night thro' the woodland so wild?)
The Erl King (Who is it that rides thro' the forest so fast)
The Erl King ()
The fairies sang (At midnight deep, when big people are sleeping)
The freeloader (My house has no door)
Theilen kann ich euch nicht dieser Seele Gefühl
The King of Thule (There was a King in Thule)
The Maid of the Mill's Repentance (Away, thou swarthy witch! Go forth) (from The Poems of Goethe)
The Maid of the Mill's Treachery (Whence comes our friend so hastily) (from The Poems of Goethe)
The Page and the Miller's Daughter (Where goest thou? Where?) (from The Poems of Goethe)
There was a King in Thule
There was a king of Thule (There was a King of Thule)
There was a King of Thule
The rose-bud on the heather (Once a boy a rose did view)
The song (Deny yourself! You must yourself deny! That is the song)
The violet ()
The Wanderer's Evensong (O'er every mountain-peak) (from Sketches from Life in Town and Country and Some Verses)
The wanderer's night-song (Hush'd on the hill) (from The Poems of Goethe)
The wanderer's night-song (Thou who comest from on high) (from The Poems of Goethe)
The wanderer's night song (You, who did from heaven come)
The Youth and the Mill-Stream (Pretty brooklet, gaily glancing)
The Youth and the Millstream (Say, sparkling streamlet, whither thou) (from The Poems of Goethe)
Thou that from the heavens art (Thou that from the heavens art) (from The Poets and Poems of Europe - Wanderer's night-song)
Thou that from the heavens art
Thou who comest from on high
Through rain, through snow
Tiefer liegt die Nacht um mich her
Tiefe Stille herrscht im Wasser
Tiefe stille herrscht im Wasser (Tiefe Stille herrscht im Wasser)
Tischlied zu Zelters siebzigstem Geburtstage (Lasset heut' am edlen Ort)
Tischlied (Lasset heut' am edlen Ort)
Tischlied (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) (from Gesellige Lieder)
Tishina nemaja v more = Тишина немая в море
Tishina = Тишина (Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий)
Tish' na more = Тишь на море (Tishina nemaja v more = Тишина немая в море)
Tjazhka pechal' i grusten svet = Тяжка печаль и грустен свет
Tjazhka pechal' = Тяжка печаль
To break asunder a unity's eternal light
Töne, Lied, aus weiter Ferne (Töne, Lied, aus weiter Ferne) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Töne, Lied, aus weiter Ferne
Totalität (Ein Kavalier von Kopf und Herz) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Totality (A well-bred gentleman in head and heart)
Totentanz (Der Türmer, der schaut zu Mitten der Nacht)
To the vessel, yonder riding!
Trauben trägt der Weinstock!
Trauben trägt der Weinstock
Traveller's song (From the mountains to the champaign)
Tree, life, life springs
Tree - Life (Tree, life, life springs)
Trinklied aus dem Divan (Solang man nüchtern ist) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Trink, o Jüngling! heil'ges Glücke
Trocknet nicht, Thränen der ewigen Liebe (Trocknet nicht, trocknet nicht)
Trocknet nicht, trocknet nicht (Trocknet nicht, trocknet nicht)
Trocknet nicht, trocknet nicht
Trocknet nicht, trocknet nicht
Trocknet nicht (Trocknet nicht, trocknet nicht)
Trost der Liebe ()
Trost in Thränen (Wie kommt's, daß du so traurig bist)
Trost in Tränen (Wie kommt's, daß du so traurig bist)
Trovita (Mi foje arbaron)
Trunken müssen wir alle sein
Tu me reconnus donc, mon petit ange
Türckisches Schenkenlied (Setze mir nicht, du Grobian) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Turmwächter Lynceus zu den Füßen der Helena (Laß mich knieen, laß mich schauen) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Tusschen haver en graan
Twilight from above has fallen (Twilight from above has fallen)
Ty znajesh' kraj, gde mirt i lavr rastjot = Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт
Ty znajesh' kraj, gde pomeranec zrejet = Ты знаешь край, где померанец зреет (Ty znajesh' kraj, gde pomeranec zrejet = Ты знаешь край, где померанец зреет)
Ty znajesh' kraj, gde pomeranec zrejet = Ты знаешь край, где померанец зреет
Ty znajesh' kraj = Ты знаешь край (Ty znajesh' kraj, gde mirt i lavr rastjot = Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт)
Über allen Gipfeln ist Ruh (Über allen Gipfeln)
Über allen Gipfeln
Über allen Gipfeln (Über allen Gipfeln)
Über allen Gipfeln
Über allen Wipfeln ist Ruh' (Über allen Gipfeln)
Über allen Wipfeln
Über Fluß und Thal getragen
Über meines Liebchens Äugeln
Über meines Liebchens Äugeln (Über meines Liebchens Äugeln) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Übers Niederträchtige
Über Tal und Fluß getragen
Über Thal und Fluß getragen
Uf'm Bergli bin i g'sässe (Uf'm Bergli)
Uf'm Bergli
Ufm Bergli (Uf'm Bergli)
Ujrzał chłopiec z polnych
Ullin trat auf mit der Harfe
Um Frieden (Der du von dem Himmel bist)
Um Friede (Der du von dem Himmel bist)
Um Mitternacht ging ich, nicht eben gerne
Um Mitternacht ging ich (Um Mitternacht ging ich, nicht eben gerne) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Um Mitternacht, ich schlief, im Busen wachte
Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen
Um Mitternacht, wenn die Menschen schlafen
Um Mitternacht (Um Mitternacht ging ich, nicht eben gerne) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Um Mitternacht (Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen)
Umsonst, daß du, ein Herz zu lenken
Unbegrenzt (Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß) (from West-östlicher Divan - 2. Buch Hafis -- Hafis Nameh)
Unbeständigkeit (Im spielenden Bache da lieg ich, wie helle!)
Unbewusste Liebe (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht)
Understand this, then!
Und frische Nahrung, neues Blut
Und morgen fällt Sankt Martins Fest
Und von den niedern zu den höchsten Stufen
Und was bleibt denn an dem Leben
Und wenn darauf zu höhrer Atmosphäre
Und wenn wir unterschieden haben
Une amoureuse flamme
Une amoureuse flamme
Une Puce gentille
Une rose en fleur s’ouvrait
Ungeduld (Immer wieder in die Weite) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches)
Ungewissheit (Liebliches Kind) (from Claudine von Villa Bella)
Ungezähmt, so wie ich war
Unity (To break asunder a unity's eternal light)
Unmöglich ist's, den Tag dem Tag zu zeigen
Unmut (Keinen Reimer wird man finden) (from West-östlicher Divan - 5. Buch des Unmuts -- Rendsch Nameh)
Un profond silence règne
Unschuld (Schönste Tugend einer Seele)
Unter der Linde (Der Schäfer putzte sich zum Tanz) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Unüberwindlich (Hab' ich tausendmal geschworen)
Unvermeidlich (Wer kann gebieten den Vögeln) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Up yonder on the mountain a thousand times I stand
Up yonder on the mountain
Urworte-Dämon (Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Urworte orphisch (Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Urworte (Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Uteshenije v slezakh = Утешение в слезах (,,Skazhi, chto tak zadumchiv ty? = ,,Скажи, что так задумчив ты?)
Uviděl hoch růžičku
Vanitas! Vanitatum vanitas (Ich hab' meine Sach' auf nichts gestellt, juchhe!)
Vanitatum vanitas (Ich hab' meine Sach' auf nichts gestellt, juchhe!)
Venezianisches Gondolierliedchen (Nächtig führt ich in dem Nachen)
Venez, illusions !... au matin de ma vie
Venez, venez ! entrez, entrez !
Verfließet, vielgeliebte Lieder
Verlassen hab' ich Feld und Auen
Verlasst mich hier, getreue Weggenossen!
Verlasst mich hier (Fehlt's am Begriff: wie sollt' er sie vermissen?) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 1. Lyrisches - Trilogie der Leidenschaft)
Verschiedene Drohung (Einst ging ich meinem Mädchen nach)
Verschiedene Empfindungen an einem Platze I (Ich hab ihn gesehen!) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Verschiedene Empfindungen an einem Platze II (Hier muß ich sie finden!) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Verschiedene Empfindungen an einem Platze III (Hier klag ich verborgen) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Verschiedene Empfindungen an einem Platze IV (Es lohnet mich heute) (from Verschiedene Empfindungen an einem Platze)
Verschiedene Meinung (Einst ging ich meinem Mädchen nach)
Versuch in achtzeiligen Strophen (In tiefe Sklaverei lag ich gebunden)
Versunken (Voll Locken kraus ein Haupt so rund!) (from West-östlicher Divan - 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh)
Verteilet euch nach allen Regionen
Verweilst du in der Welt, sie flieht als Traum
Verweilst du in der Welt
Verweilst du in der Welt (Verweilst du in der Welt, sie flieht als Traum) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Verwünschter weiß ich nichts im Krieg
Viděl chlapec rozkvítat
Viele der Blümlein zusammengeknüpfet
Viele der Veilchen zusammengeknüpft, das Sträußchen erscheinet
Viele Gäste wünsch ich heut
Viele Lieb hab ich erlebet
Vignes, qu'à ma fenêtre montent en pampres vos feuillages épais!
Villes entourées
Violen stod ved Bækkens Bred
Violen (En blygviol pa ängen stod)
Violen (Violen stod ved Bækkens Bred)
Vita brevis (Gestern liebt' ich)
Voici une liqueur que je dois boire pieusement
Voll Locken kraus ein Haupt so rund!
Vollmondnacht (Herrin! sag was heißt das Flüstern?) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Volupté du chagrin (Ne vous séchez jamais, jamais) (from Poésies de Goethe)
Vom Berge (Wenn ich, liebe Lili, dich nicht liebte)
Vom Himmel sank in wilder Meere Schauer
Von allen schönen Waaren
Von allen schönen Waren
Von dem Berge zu den Hügeln
Von den Bergen zu den Hügeln
Von der Rose meines Herzens (Von der Rose meines Herzens) (from Einzelne)
Von der Rose meines Herzens
Von mehr als einer Seite verwaist
Von wem ich es habe, das sag' ich euch nicht
Von Wolken streifenhaft befangen
Vor Gericht (Von wem ich es habe, das sag' ich euch nicht)
Vorschlag zur Güte (Du gefällst mir so wohl, mein liebes Kind) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 5. Epigrammatisch)
Vorwärts (Brüder, auf! die Welt zu befreien!)
V polnochnyj chas, kogda ljudi zasnuli = В полночный час, когда люди заснули
Vsjo spokojno nad volnami = Всё спокойно над волнами
Vzor skloni, otec svjatoj = Взор склони, отец святой
Waldfreuden (Einst ging ich meinem Mädchen nach)
Wald in Höhle (Was ist die Himmelsfreud in ihren Armen?) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Waldung, sie schwankt heran
Waldung, sie schwankt heran
Walpurgisnacht (Wolkenzug und Nebelflor) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Wanderers Gemütsruhe (Übers Niederträchtige) (from West-östlicher Divan - 5. Buch des Unmuts -- Rendsch Nameh)
Wanderers Nachtgebet (Der du von dem Himmel bist)
Wanderers Nachtlied I (Der du von dem Himmel bist)
Wanderers Nachtlied II (Der du von dem Himmel bist)
Wanderers Nachtlied (Aller Berge Gipfel ruh'n)
Wanderers Nachtlied (Der du von dem Himmel bist)
Wanderers Nachtlied (Über allen Gipfeln)
Wanderers Nachtlied ()
Wanderer's Night Song I (Thou that from the heavens art) (from The Poets and Poems of Europe - Wanderer's night-song)
Wanderer's Night Song II (O'er all the hill-tops) (from The Poets and Poems of Europe - Wanderer's night-song)
Wanderer's night-song (O'er all the hill-tops) (from The Poets and Poems of Europe - Wanderer's night-song)
Wanderer's night song (O'er the treetops, all is)
Wanderer's night song (Over all the hilltops)
Wanderlied (Von dem Berge zu den Hügeln) (from Wilhelm Meisters Wanderjahre)
Wanderung (Über allen Gipfeln)
Wandrers Nachtgebet (Der du von dem Himmel bist)
Wandrers Nachtlied I (Der du von dem Himmel bist)
Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)
Wandrers Nachtlied (Der du von dem Himmel bist)
Wandrers Nachtlied (Über allen Gipfeln)
War eine Ratt' im Kellernest
Warnung (Am jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen)
Warnung (Wecke den Amor nicht auf I Noch schläft der liebliche Knabe;)
War schöner, als der schönste Tag (War schöner als der schönste Tag) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
War schöner als der schönste Tag
«Warum bin ich vergänglich, o Zeus?» so fragte die Schönheit
Warum bin ich vergänglich («Warum bin ich vergänglich, o Zeus?» so fragte die Schönheit) (from Vier Jahreszeiten - Sommer)
Warum doch erschallen
Warum ich wieder zum Papier mich wende?
Warum ist alles so rätselhaft?
Warum leckst du dein Mäulchen, indem du mir eilig begegnest?
Warum leckst du dein Mäulchen (Warum leckst du dein Mäulchen, indem du mir eilig begegnest?) (from Venetianische Epigramme)
Warum weckst du mich, Frühlingsluft?
Warum ziehst du mich unwiderstehlich
Warum? (Warum doch erschallen) (from Was wir bringen)
Was bedächtlich Natur sonst unter viele verteilet
Was bedeutet die Bewegung?
Was bedeutet die Bewegung?
Was bedeutet die Bewegung (Was bedeutet die Bewegung?)
Was bleibt denn (Und was bleibt denn an dem Leben)
Was die Großen Gutes taten (Was die Großen Gutes taten) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Was die Großen Gutes taten
Was die gute Natur weislich nur vielen verteilet
Was helfen mir die vielen guten Zeichen?
Was hilft euch Schönheit, junges Blut?
Was hör' ich draußen vor dem Thor
Was hör' ich draußen vor dem Thor
Was hör' ich draußen vor dem Tor (Was hör' ich draußen vor dem Thor) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Was ich dort gelebt, genossen
Was ich dort gelebt (Was ich dort gelebt, genossen)
Was ich irrte, was ich strebte
Was in der Schenke waren heute (Was in der Schenke waren heute) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Was in der Schenke waren heute
Was ist die Himmelsfreud in ihren Armen?
Was ist schwer zu verbergen? Das Feuer!
Was machst du an der Welt? Sie ist schon gemacht
Was machst du mir vor Liebchen's Thür (MEPHISTOPHELES (Singt zur Zither)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Was machst du mir (MEPHISTOPHELES (Singt zur Zither)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Was machst du mir
Was sagt hierauf das liebenswürdge Mädchen?
Wasser holen geht die reine
Was soll ich nun vom Wiedersehen hoffen
Was soll ich nun vom Wiedersehen hoffen
Was wird mir jede Stunde so bang'? (Was wird mir jede Stunde so bang?) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Was wird mir jede Stunde so bang?
Was zieht mir das Herz so?
Wechselgesang (Wie kommt's, daß du so traurig bist)
Wechsellied zum Tanze (Komm mit, o Schöne, komm mit mir zum Tanze)
Wechsellied zum Tanz (Laß sie sich drehen, und laß du uns wandeln!)
Wechsel (Auf Kieseln im Bache da lieg' ich, wie helle!)
Wecke den Amor nicht auf I Noch schläft der liebliche Knabe;
Wehet ein Lüftchen aus rauschenden Wäldern
Wehet ein Lüftchen
Wehmuth (Ihr verblühet, süße Rosen) (from Erwin und Elmire)
Wehmut (Ihr verblühet, süße Rosen) (from Erwin und Elmire)
Weh! weh!/ Du hast sie zerstört
Weichet, Sorgen, von mir! - Doch ach! den sterblichen Menschen
Weichet, Sorgen von mir (Weichet, Sorgen, von mir! - Doch ach! den sterblichen Menschen)
Weihnachten (Bäume leuchtend, Bäume blendend)
Weint, Mädchen, hier bei Amors Grabe; hier
Weiß ich doch, zu welchem Glück
Weiß wie Lilien, reine Kerzen
Weiß wie Lilien (Weiß wie Lilien, reine Kerzen) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Weiß wie Lilien, reine Kerzen (Weiß wie Lilien, reine Kerzen) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Weite Welt und breites Leben (Weite Welt und breites Leben) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Weite Welt und breites Leben
Weite Welt (Weite Welt und breites Leben) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Welch ein Zustand! Herr, so späte
Welch ein Zustand! (Welch ein Zustand! Herr, so späte) (from West-östlicher Divan - 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh)
Welcher Unsterblichen
Welche Stille, welches Grausen
Weltseele (Verteilet euch nach allen Regionen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft ?
Wenn der Blüten Frühlingsregen (Wenn der Blüten Frühlingsregen) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Wenn der Blüten Frühlingsregen
Wenn der Fischer aufs neue das Netz auswirft
Wenn der Fischer 's Netz auswirft
Wenn der Schwergedrückte klagt (Wenn der schwer Gedrückte klagt) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Wenn der schwer Gedrückte klagt
Wenn der uralte
Wenn der uralte
Wenn der uralte (Wenn der uralte)
Wenn die Reben wieder blühen
Wenn die Zweige Wurzeln schlagen
Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt
Wenn du dich im Spiegel besiehst
Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen
Wenn einem Mädchen, das uns liebt
Wenn Gottheit Kamarupa, hoch und hehr
Wenn ich dein gedenke,/ Fragt mich gleich der Schenke
Wenn ich dein gedenke (Wenn ich dein gedenke) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Wenn ich dein gedenke
Wenn ich, liebe Lili, dich nicht liebte
Wenn ich 'mal ungeduldig werde
Wenn ich mir in stiller Seele (Wenn ich mir in stiller Seele)
Wenn ich mir in stiller Seele
Wenn ich nicht irrte, hörten wir
Wenn ich nun gleich das weiße Blatt dir schickte
Wenn ich saß bei einem Gelag
Wenn ich so saß bei einem Gelag
Wenn im Unendlichen dasselbe
Wenn links an Baches Rand
Wenn man auch nach Mekka triebe
Wenn von dem stillen Wasserspiegel-Plan
Wenn was irgend ist geschehen
Wenn zu den Reihen der Nymphen, versammelt in heiliger Mondnacht
Wenn zu der Regenwand
Wer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus
Wer auf die Welt kommt (Wer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Wer auf die Welt kommt
Wer darf ihn nennen? und wer bekennen
Wer darf ihn nennen?
Wer geboren in bös'sten Tagen (Wer geboren in bös'sten Tagen) (from West-östlicher Divan - 6. Buch der Sprüche -- Hikmet Nameh)
Wer geboren in bös'sten Tagen
Wer kann gebieten den Vögeln
Wer kauft Liebesgötter? (Von allen schönen Waaren) (from Der Zauberflöte zweiter Teil)
Wer kommt? wer kauft von meiner Waar?
Wer nie sein Brod mit Thränen aß
Wer nie sein Brod mit Thränen ass (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Wer nie sein Brod mit Thränen (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Wer nie sein Brot mit Thränen aß (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Wer nie sein Brot mit Tränen aß
Wer nie sein Brot mit Tränen aß (Wer nie sein Brod mit Thränen aß) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? (Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?)
Wer sich der Einsamkeit ergibt1 (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Wer sich der Einsamkeit ergibt
Wer sich der Einsamkeit ergibt (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Wer sich der Einsamkeit ergiebt (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (from Wilhelm Meisters Lehrjahre)
Wer sich selbst und andre kennt
Wer soll die Braut sein
Wer will denn alles gleich ergründen!
Wer wird von der Welt verlangen (Wer wird von der Welt verlangen) (from West-östlicher Divan - 5. Buch des Unmuts -- Rendsch Nameh)
Wer wird von der Welt verlangen
Westwind (Ach, um deine feuchten Schwingen)
Wezwanie do Neapolu (Znasz-li ten kraj)
Whence comes our friend so hastily
Where goest thou? Where?
Who is it that rides thro' the forest so fast
“Whom bring ye us to the still dwelling?”
Wie an dem Tag, der dich der Welt verliehen
Wie anders, Gretchen, war dir's
Wieczorem, pewnego czasu
Wieczorem, póżnego czasu
Wiederfinden (Ist es möglich! Stern der Sterne) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Wie du mir oft, geliebtes Kind (Wie du mir oft, geliebtes Kind)
Wie du mir oft, geliebtes Kind
Wie du so freundlich meine Sehnsucht stilltest
Wie etwas sei leicht
Wie Feld und Au so blinkend im Tau
Wie Feld und Au
Wie Feld und Au (Wie Feld und Au)
Wie herrlich leuchtet mir die Natur
Wie herrlich leuchtet
Wie herrlich leuchtet (Wie herrlich leuchtet)
Wie ich so ehrlich war (Wie ich so ehrlich war) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Wie im Auge mit fliegenden Mücken
Wie im Morgenglanze
Wie kommt das schöne Kästchen hier herein?
Wie kommt das schöne Kästchen hier herein?
Wie kommt's, daß du so traurig bist
Wie kommt's, dass du so traurig bist (Wie kommt's, daß du so traurig bist)
Wie konnt' ich sonst so tapfer schmählen (GRETCHEN (Nach der Gespräche mit Lieschen, nach Hause gehend, betrübt)) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Wie konnt' ich sonst so tapfer schmählen
Wie man nur so leben mag?
Wie mit innigstem Behagen
Wie nooit zijn brood met tranen at (Wie nooit zijn brood met tranen at)
Wie nooit zijn brood met tranen at
Wie schön und wie herrlich, nun sicher einmal
Wie schön und wie herrlich
Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie's machen
Wie sie klingeln, die Pfaffen! (Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie's machen) (from Venetianische Epigramme)
Wie sitzt mir das Liebchen?
Wie sollt ich heiter bleiben (Wie sollt ich heiter bleiben) (from West-östlicher Divan - 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh)
Wie sollt ich heiter bleiben
Wie stehet von schönen Blumen (Da droben auf jenem Berge)
Willkommen den 28 August 1749 (Der Strauß, den ich gepflücket)
Willkommen schöner froher Tag (Willkommen schöner froher Tag)
Willkommen schöner froher Tag
Willkommen, süßer Dämmerschein
Willkommen und Abschied (Es schlug mein Herz; geschwind zu Pferde!)
Willst du die Blüten des frühen, die Früchte des späten Jahres
Willst du dir ein gut Leben zimmern (Willst du dir ein gut Leben zimmern) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien - 8. Axiom)
Willst du dir ein gut Leben zimmern
Willst Du immer weiter schweifen?
Willst du mich so bald verlassen?
Willst du mich sogleich verlassen?
Wird er schreiben?
«Wir haben dir Klatsch auf Geklatsche gemacht
Wir helfen gerne, sind nimmer ferne
Wir helfen gerne
Wirkung in die Ferne (Die Königin steht in hohen Saal)
Wir reiten in die Kreuz und Quer'
Wir singen und sagen vom Grafen so gern
Wo die Rose hier blüht, wo Reben um Lorbeer sich schlingen
Wo gehts Liebchen? (Zwischen Weizen und Korn)
Woher der Freund so früh und schnelle
Woher ich kam? -- Es ist noch eine Frage (Woher ich kam? Es ist noch eine Frage) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Woher ich kam? Es ist noch eine Frage
Woher ich kam? (Woher ich kam? Es ist noch eine Frage) (from West-östlicher Divan - 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh)
Woher sind wir geboren? (Woher sind wir geboren?)
Woher sind wir geboren?
Wohin, wohin?/ Schöne Müllerin!
Wohin, wohin?
Wohl, ich weiß es, da durchschleicht uns innen
Wohl ist sie schön, die Welt! In ihrer Weite
Wohl! wer auf rechter Spur (Wohl! Wer auf rechter Spur) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Wohl! Wer auf rechter Spur
Wohl zu merken (Und wenn wir unterschieden haben) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 3. Gott und Welt)
Wolkenzug und Nebelflor
Woman eternal, woman, upward, upward woman draws
Woman (Woman eternal, woman, upward, upward woman draws)
Wonne der Liebe (Freudvoll/ Und leidvoll) (from Egmont)
Wonne der Wehmuth (Trocknet nicht, trocknet nicht)
Wonne der Wehmut (Trocknet nicht, trocknet nicht)
Wonne der Wehmut (Trocknet nicht, trocknet nicht)
Wonniglich ist's, die Geliebte verlangend im Arme zu halten
Worauf kommt es überall an
Worte sind der Seele Bild (Worte sind der Seele Bild)
Worte sind der Seele Bild
Worte von Goethe ()
Wo willst du, klares Bächlein, hin
Wunderlichtstes Buch der Bücher
Wunsch eines jungen Mädchens (O fände für mich)
Wunsch eines jungen Mädchen (O fände für mich)
Xenion (Die Feinde, sie bedrohen dich) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
Xenion (Nichts vom Vergänglichen) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 8. Zahme Xenien)
You, who did from heaven come
Zachoval jí věrnost svatou
Zda znáš ten kraj, kde citron rozkvítá
Zelebrität (Auf großen und auf kleinen Brucken)
Zhazhda svobody = Жажда свободы (Krepko ja v sedle sizhu, proshchajte! = Крепко я в седле сижу, прощайте!)
Zhil byl korol' kogda-to = Жил был король когда-то
Ziehn die Schafe von der Wiese (Ziehn die Schafe von der Wiese) (from Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten)
Ziehn die Schafe von der Wiese
Zigenarvisa (I kallvåta dimman i djupa snön i vilda skogen en vinternatt)
Zigeunerlied (Im Nebelgeriesel, im tiefen Schnee)
Znajesh' li kraj tot = Знаешь ли край тот
Znasz-li ten kraj, gdzie cytryna dojrzewa
Znasz-li ten kraj
Znasz-li ten kraj (Znasz-li ten kraj)
Zu dem Strande! Zu der Barke!
Zueignung (Da sind sie nun! Da habt ihr sie)
Zueignung (Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Zu einem Bilde aus Egmont (Süßer Schlaf! Du kommst wie ein reines Glück) (from Egmont)
Zu freieren Lüften hinaus, nur hinaus!
Zugemeßne Rhythmen reizen freilich
Zugemessne Rhythmen (Zugemeßne Rhythmen reizen freilich) (from West-östlicher Divan - 2. Buch Hafis -- Hafis Nameh)
Zugemessne Rhytmen reizen freilich
Zu lieblich ist's, ein Wort zu brechen
Zum neuen Jahr (Zwischen dem Alten) (from Gesellige Lieder)
Zum Schenken geboren, zum Schauen bestellt (Zum Sehen geboren) (from Faust - Der Tragödie zweiter Teil (Part II))
Zum Schenken geboren
Zum Schluß (Nun, ihr Musen, genug! Vergebens strebt ihr zu schildern) (from Alexis und Dora)
Zum Sehen geboren
Zündet die Lampen an
Zur Logenfeier (Laßt fahren hin das Allzuflüchtige) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 2. Loge - Zur Logenfeyer des dritten Septembers 1825)
Zur Rosenzeit (Ihr verblühet, süße Rosen) (from Erwin und Elmire)
Zuruf ()
Zweifel (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht)
Zweites Kophtisches Lied (Geh! Gehorche meinen Winken)
Zwiespalt (Wenn links an Baches Rand) (from West-östlicher Divan - 1. Buch des Sängers -- Moganni Nameh)
Zwinger (Ach neige,/ Du Schmerzenreiche) (from Faust - Der Tragödie erster Teil (Part I))
Zwischen dem Alten, zwischen dem Neuen
Zwischen dem Alten
Zwischengesang (Laßt fahren hin das Allzuflüchtige) (from Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III - 2. Loge - Zur Logenfeyer des dritten Septembers 1825)
Zwischen oben, zwischen unten
Zwischen Waizen und Korn
Zwischen Waizen und Korn (Zwischen Weizen und Korn)
Zwischen Weizen und Korn

Last update: 2023-01-30 00:38:09