German (Deutsch) translations of Vier Lieder, opus 12

by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944)

1. Vale carissima  [sung text not yet checked]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Vale carissima", op. 12 (Vier Lieder) no. 1, published 1909
Language: German (Deutsch) 
[Ich bin der Mönch Waltramus]1,
Dem seliges Leid geschah, 
Ich läute die Abendglocken: 
  Vale carissima! 

Es steht eine Burg am Berge,
Wo ich die Traute sah, 
Mein Herz klingt in die Glocken:
  Vale carissima!

Fern soll mir stehen Minne,
Und stand mir doch so nah!
[Es steht ein Kloster im Tale]2,
  Vale carissima!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band: Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart, 1908, page 74.

1 Attenhofer, Röthig: "Es war ein Mönch Waldramus"; Klein: "Es war ein Mönch Waltramus"; Kaun: "Es war der Mönch Waltramus"; further changes may exist not shown above.
2 omitted by Marx; Stöhr: "Es stand ein Kloster im Tale"

by Karl Stieler (1842 - 1885)
2. Dämmerstunde  [sung text not yet checked]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Dämmerstunde", op. 12 (Vier Lieder) no. 2, published 1909
Language: German (Deutsch) 
Wie wirst du schön zur Dämmerstunde,
Wenn schon der letzte Schimmer schwand!
Weich wird das Wort in deinem Munde
Und leise streift mich deine Hand.

Die Augen glänzen -- größer, freier,
Die ganze Seele ist erwacht -
Und durch der Wimpern schwarzen Schleier
Schaut deine Sehnsucht in die Nacht.

Du wirst so bleich -- auch ich erbleiche
Im süßen Zauber deines Blicks;
Ein Seufzer schwellt dein Herz, das weiche,
Ein Traumgedanke vollen Glücks?

Dann führst du still mich an die Pforte;
Es klingt ein wundersüßes Weh
Durch deine dämmerstillen Worte
Und durch dies letzte Wort: "Nun geh'!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Karl Stieler (1842 - 1885)
3. Wintergang
 (Sung text)
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Wintergang", op. 12 (Vier Lieder) no. 3, published 1909
Language: German (Deutsch) 
Komm, gib mir deine schmale Hand,
wir schreiten durch weißes Winterland;
Wir schreiten in lichte, reine Weiten,
so sollst du immer mich geleiten,
so soll nun immer deine Hand
mich führen in der Reinheit Land.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Paul Remer (1867 - 1943)
4. Fromm  [sung text not yet checked]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Fromm", op. 12 (Vier Lieder) no. 4, published 1909
Language: German (Deutsch) 
Der Mond scheint auf mein Lager,
Ich schlafe nicht,
Meine gefalteten [Hände]1 ruhen
In seinem Licht.

Meine Seele ist still, sie kehrte
Von Gott zurück,
Und mein Herz hat nur einen Gedanken:
Dich und [dein]2 Glück.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gesammelte Dichtungen von Gustav Falke, Erster Band: Herddämmerglück, Hamburg und Berlin, Alfred Janssen, 1912, pages 119-120.

1 Voigt-Schweikert: "Hände sie"
2 Webern: "mein"

by Gustav Falke (1853 - 1916)