German (Deutsch) translations of Vier Gedichte für Alt- oder Bariton-Stimme mit Pianoforte, opus 55

by Gustav Hasse (1834 - 1889)

1. Mein Aug' ist starr und dunkel
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Mein Aug' ist starr und dunkel", op. 55 (Vier Gedichte für Alt- oder Bariton-Stimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Simon
Language: German (Deutsch) 
Mein Aug' ist starr und dunkel
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2. Es war ein Traum
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Es war ein Traum", op. 55 (Vier Gedichte für Alt- oder Bariton-Stimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Simon
Language: German (Deutsch) 
Es war ein Traum, ein holder Traum
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3. Heimkehr
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Heimkehr", op. 55 (Vier Gedichte für Alt- oder Bariton-Stimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 3, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Simon
Language: German (Deutsch) 
Grüss Gott, du grüner Eichenhain
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Über's Jahr, mein Schatz, über's Jahr  [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Über's Jahr, mein Schatz, über's Jahr", op. 55 (Vier Gedichte für Alt- oder Bariton-Stimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 4, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Simon
Language: German (Deutsch) 
Über's Jahr, [lieber]1 Schatz, über's Jahr,
Wenn die Rosen blüh'n im Garten,
Dann kannst du mich erwarten,
Dann schmück' dein bräutlich' Haar,
Über's Jahr, [lieber]1 Schatz, über's Jahr.

Und kehr' ich nicht heim über's Jahr,
Wenn der Kukuksruf [verklungen]2,
Dann hat mich die See verschlungen,
Dann leb' wohl auf immerdar --
Über's Jahr, [lieber]1 Schatz, über's Jahr.

[Doch kehr' ich]3 zurück über's Jahr,
Und hat sich bewährt dein Lieben,
Und bist du mir treu geblieben,
Dann [treten]4 wir zum Altar --
Über's Jahr, [lieber]3 Schatz, über's Jahr.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsche Klänge in Amerika. Gedichte von Dorothea Boettcher, Chicago: Commissions-Verlag: Koelling & Klappenbach, 1895, page 94.

1 Berger, Frommer, Keller, Hasse, Músiol, Zerlett: "mein"
2 Frommer: "erklungen"
3 Frommer: "Und komm' ich"; Keller: "Komm' ich dann"
4 Keller: "geh'n"

by Dorothea Böttcher von Schwerin