Catalan (Català) translations of Fünf Lieder für Bariton nach Gedichten von Hermann Hesse, opus 15
by Joachim Kötschau (1905 - 1973)
Return to the original list
Es führen über die Erde Straßen und Wege viel, Aber alle haben Dasselbe Ziel. Du kannst reiten und fahren Zu zweien und zu drein, Den letzten Schritt mußt du Gehen allein. Drum ist kein Wissen Noch Können so gut, Als daß man alles Schwere Alleine tut.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Allein", written 1906
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
A la terra ens menen molts carrers i camins però tots tenen el mateix destí. Tu pots cavalcar o conduir a dos o a tres, el darrer pas però l’hauràs de fer tot sol. Per tant, no hi ha cap coneixement ni cap habilitat tan valuosa com saber que les coses difícils les has de fer tot sol.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Allein", written 1906
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Allein" = "Tot sol"
"Alles Schwere allein" = "Les coses difícils les has de fer tot sol"
"Es führen über die Erde" = "Ens menen a la terra"
This text was added to the website: 2023-04-15
Line count: 12
Word count: 58
Es führen über die Erde Straßen und Wege viel, Aber alle haben Dasselbe Ziel. Du kannst reiten und fahren Zu zweien und zu drein, Den letzten Schritt mußt du Gehen allein. Drum ist kein Wissen Noch Können so gut, Als daß man alles Schwere Alleine tut.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Allein", written 1906
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
A la terra ens menen molts carrers i camins però tots tenen el mateix destí. Tu pots cavalcar o conduir a dos o a tres, el darrer pas però l’hauràs de fer tot sol. Per tant, no hi ha cap coneixement ni cap habilitat tan valuosa com saber que les coses difícils les has de fer tot sol.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Allein", written 1906
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Allein" = "Tot sol"
"Alles Schwere allein" = "Les coses difícils les has de fer tot sol"
"Es führen über die Erde" = "Ens menen a la terra"
This text was added to the website: 2023-04-15
Line count: 12
Word count: 58
Ich soll erzählen, Die Nacht ist schon spät - Willst du mich quälen, Schöne Elisabeth? Daran ich dichte Und du dazu, Meine Liebesgeschichte Ist dieser Abend und du. Du mußt nicht stören, Die Reime verwehn. Bald wirst du sie hören, Hören und nicht verstehn.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1900, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Buch der Liebe, in Elisabeth, no. 2
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Ho haig de contar, és ben entrada la nit – em vols torturar bella Elisabet? Per posar-la en vers i a tu també, la meva història d’amor és aquest capvespre i tu. No t’has pas d’amoïnar si les rimes es difonen. Aviat les sentiràs, les sentiràs i no les entendràs.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1900, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Buch der Liebe, in Elisabeth, no. 2
Go to the general single-text view
Translations of titles:
"Elisabeth" = "Elisabet"
"Ich soll erzählen" = "Ho haig de contar"
This text was added to the website: 2024-11-16
Line count: 12
Word count: 50
Wenn auch der Abend kalt und traurig ist Und Regen rauscht, Ich singe doch mein Lied in dieser Frist, Weiß nicht, wer lauscht. Wenn auch die Welt in Krieg und Angst erstickt, An manchem Ort Brennt heimlich doch, ob niemand sie erblickt, Die Liebe fort.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Im vierten Kriegsjahr", written 1917
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Encara que el vespre sigui fred i trist i que caigui la pluja, així i tot, en aquest instant jo canto la meva cançó i no sé pas qui l’escolta. Encara que el món s’ofegui en la guerra i la basarda, en molts indrets, tot i que ningú ho vegi, secretament, l’amor continua cremant.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Im vierten Kriegsjahr", written 1917
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Am Abend" = "Al vespre"
"Die Liebe" = "L'amor"
"Im vierten Kriegsjahr" = "Al quart any de guerra"
"Wenn auch der Abend kalt und traurig ist " = "Encara que el vespre sigui fred i trist"
This text was added to the website: 2023-04-15
Line count: 8
Word count: 54
Ich liebe Frauen, die vor tausend Jahren Geliebt von Dichtern und besungen waren. Ich liebe Städte, deren leere Mauern Königsgeschlechter alter Zeit betrauern. Ich liebe Städte, die erstehen werden, Wenn niemand mehr von heute lebt auf Erden. Ich liebe Frauen -- schlanke, wunderbare, Die ungeboren ruhn im Schoß der Jahre. Sie werden einst mit ihrer sternebleichen Schönheit der Schönheit meiner Träume gleichen.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ich liebe Frauen --", written 1901, appears in Neue deutsche Lyriker III , in An die Schönheit, first published 1919
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Estimo les dones que fa milers d’anys foren amades i cantades pels poetes. Estimo les ciutats on les muralles buides porten el dol de llinatges reials dels temps antics. Estimo les ciutats que seran bastides quan ningú més d’avui viurà a la terra. Estimo les dones – esveltes, esplèndides, que encara no han nascut i resten a les entranyes dels anys. Un dia, amb la pal·lidesa d’una estrella, llur beutat igualarà la beutat dels meus somnis.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ich liebe Frauen --", written 1901, appears in Neue deutsche Lyriker III , in An die Schönheit, first published 1919
Go to the general single-text view
Translations of titles:
"Ich liebe Frauen --" = "Estimo les dones --"
"Ich liebe Frauen, die vor tausend Jahren" = "Estimo les dones que fa milers d’anys"
This text was added to the website: 2025-02-08
Line count: 10
Word count: 76
Spät auf staubiger Straße geh ich, Mauerschatten fallen schräg, Und durch Rebenranken seh ich Mondlicht über Bach und Weg. Lieder, die ich einst gesungen, Stimm ich leise wieder an, Ungezählter Wanderungen Schatten kreuzen meine Bahn. Wind und Schnee und Sonnenhitze Vieler Jahre klingt mir nach, Sommernacht und blaue Blitze, Sturm und Reiseungemach. Braun gebrannt und vollgesogen Von der Fülle dieser Welt, Fühl ich weiter mich gezogen, Bis mein Pfad ins Dunkle fällt.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Gang am Abend"
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 242.
Tard al vespre camino pel camí polsegós, les ombres dels murs es projecten de biaix, i a través dels circells de les vinyes veig la llum de la lluna damunt el rierol i el camí. Cançons, que antany havia cantat, torno a cantussejar en veu baixa, les ombres d’innombrables caminades creuen la meva ruta. El vent i la neu i la calor de l’estiu de tants anys ressonen cap a mi, les nits d’estiu i els blaus llamps, les tempestes i els fatics del viatge. Bronzejat i sadoll de l’esplet d’aquest món, em sento atret a caminar endavant fins que el meu camí s’enfonsi en la foscúria.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Gang am Abend"
Go to the general single-text view
Translations of titles:
"Gang am Abend" = "Caminada al vespre"
"Unterwegs" = "De camí"
This text was added to the website: 2025-01-25
Line count: 16
Word count: 107