Polish (Polski) translations of Fünf Lieder, opus 12

by Ferdinand Möhring (1816 - 1887)

1. Mädchen mit dem roten Mündchen  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 12 (Fünf Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, [kleines]1 Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]2,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']3 ich pressen
Deine [kleine]4 weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]5 Hand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

1 Franz: "süßes"
2 Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
3 Dresel: "möcht"
4 Dresel: "liebe"
5 Dresel: "weiße, liebe"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]