Catalan (Català) translations of 5 Gesänge, opus 96
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946)
Die ihr meine Brüder seid, Arme Menschen nah und ferne, Die ihr im Bereich der Sterne Tröstung träumet eurem Leid, Die ihr wortlos, fromm gefaltet In die blaß gestirnte Nacht Schmale Dulderhände haltet, Die ihr leidet, die ihr wacht, Arme, irrende Gemeinde, Schiffer ohne Stern und Glück -- Fremde, dennoch mir Vereinte, Gebt mir meinen Gruß zurück.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Einsame Nacht", written 1901
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Vosaltres que sou els meus germans, pobres homes, de prop i de lluny, que, en el domini de les estrelles, somieu en un reconfort per al vostre sofriment, que, sense dir cap paraula, en la pàl·lida nit estelada, ajunteu les vostres amagrides mans de sofrent, vosaltres que patiu, vosaltres que vetlleu, pobre comunitat errant, mariners sense estrella i sense fortuna – estrangers i tanmateix units amb mi, retorneu-me la meva salutació.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Einsame Nacht", written 1901
Go to the general single-text view
Translations of titles:
"Einsame Nacht" = "Nit solitària"
"Gebet in einsamer Nacht" = "Pregària en una nit solitària"
This text was added to the website: 2024-11-10
Line count: 12
Word count: 71
Der Wind ruht in den Ästen, Und schaukelt sich müde nur, Es klingt wie von fernen Festen Eines Liedes schwindende Spur. Mein Glück ist schlafen gangen, Und lachet nur halb im Traum Mit schönen, schmalen Wangen Bewegt's die Lippen kaum. Meine Liebe legt sich nieder In meines Liedes Schoß Und dehnt die zarten Glieder Und macht die Augen groß. All' Denkens leichte Zügel Fallen mir aus der Hand, Mein Lied lenkt seine Flügel In ein grünes Schlummerland.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1898, appears in Sommerruhe, no. 1
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
El vent reposa a les branques, i fatigat es gronxa, com venint d’una festa llunyana, sona, esvanint-se, el rastre d’una cançó. La meva felicitat s’adorm i somriu mig en somnis, amb a penes formoses i menudes galtes i bells llavis. El meu amor s’ajeu a la falda de la meva cançó i estira els seus delicats membres i fa un ulls com taronges. Les lleugeres regnes dels meus versos em cauen de les mans, la meva cançó mena ses ales vers el verd país del somni.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1898, appears in Sommerruhe, no. 1
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Der Wind ruht in den Ästen" = "El vent reposa a les branques"
"Sommerruh'" = "Repòs de l'estiu"
This text was added to the website: 2024-01-28
Line count: 16
Word count: 86
Es gibt so Schönes in der Welt,
Daran du nie dich satt erquickst
Und das dir immer Treue hält
Und das du immer neu erblickst:
Der Blick von einer Alpe Grat,
Am grünen Meer ein stiller Pfad,
Ein Bach, der über Felsen springt,
Ein Vogel, der im Dunkel singt,
Ein Kind, das noch im Traume lacht,
Ein Sterneglanz der Winternacht,
Ein Abendrot im klaren See
Bekränzt von Alm und Firnenschnee,
...
Ein Denken an die Kinderzeit,
Ein immer waches, zartes Leid,
Das nächtelang mit feinem Schmerz
Dir weitet das verengte Herz
Und über Sternen schön und bleich
Dir baut ein fernes Heimwehreich.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Es gibt so Schönes"
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Hi ha tanta bellesa al món que mai et podrà sadollar i que sempre et serà fidel i que sempre de nou esguardaràs: la vista des de la cresta d’una muntanya, un viarany tranquil a la vora de la mar verda, un rierol que salta per damunt del rocam, un ocell que canta en la foscúria, un infant que encara somriu en somnis, l’esclat de les estrelles en una nit d’hivern, la vermellor del capvespre en un llac transparent envoltat de muntanyes i geleres, una cançó escoltada en un tancat del carrer, una salutació mútua amb uns vianants, un instant de pensar en la infantesa, una pena sempre viva i tendra, que durant moltes nits amb lleuger dolor eixampla el teu cor encongit i damunt les estrelles belles i pàl·lides et basteix un llunyà reialme de nostàlgia.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Es gibt so Schönes"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2024-11-30
Line count: 20
Word count: 137
Kennst du das auch, dass manchesmal Inmitten einer lauten Lust, Bei einem Fest, in einem frohen Saal, Du plötzlich schweigen und hinweggeh'n musst? Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf Wie Einer, den ein plötzlich Herzweh traf; Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch, Du weinst, weinst ohne Halt - Kennst du das auch?
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Kennst du das auch?"
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Et passa també a tu que moltes vegades enmig d’una clamorosa joia, en una festa, en una sala plena de gatzara, de sobte has de callar i marxar? Llavors t’estires al llit sense dormir, com algú colpit sobtadament per l’enyorança; el goig i les riallades s’han dissipat com el fum, i tu plores, plores sense parar – et passa també a tu?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Kennst du das auch?"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2025-03-28
Line count: 8
Word count: 62
Der Schäfer mit den Schafen Zieht durch die stillen Gassen ein, Die Häuser wollen schlafen Und dämmern schon und nicken ein. Ich bin in diesen Mauern Der einz'ge fremde Mann zur Stund, Es trinkt mein Herz mit Trauern Den Kelch der Sehnsucht bis zum Grund. Wohin der Weg mich führet, Hat überall ein Herd gebrannt; Nur ich hab nie verspüret, Was Heimat ist und Vaterland.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Dorfabend", subtitle: "(1897)", written 1897
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
El pastor amb les ovelles entra pels tranquils carrerons, les cases volen dormir i ja s’enfosqueixen i s’endormisquen. A dins d’aquestes muralles sóc l’únic estranger a hores d’ara, amb tristor, el meu cor beu el calze de la nostàlgia fins al fons. Arreu on m’ha portat el meu camí, sempre ha cremat una llar; però mai he experimentat què és una pàtria i una terra nadiua.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Dorfabend", subtitle: "(1897)", written 1897
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2024-05-18
Line count: 12
Word count: 66