English translations of Zwölf leichte geistliche Chorgesänge, opus 66

by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906)

Return to the original list

1. Herr Gott, von deiner Wohnung schau  [sung text not yet checked]
by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Herr Gott, von deiner Wohnung schau", op. 66 (Zwölf leichte geistliche Chorgesänge) no. 10, published 1889 [ satb chorus ], Leipzig: C.F.W. Siegel
Language: German (Deutsch) 
  Herr Gott, von deiner Wohnung schau',
Und send' uns deiner Gnade Thau!
So Großes hast du uns gethan,
O nimm des Dankes Opfer an!
  Wir singen deiner Macht und Ehre,
Frohlockend mit des Himmels Heere!
  Herr, unsre Freude, unser Theil,
Herr, unsre Stärke, unser Heil!
  Wir danken dir mit Psalterspiel,
Und finden doch kein End' und Ziel
All deiner Güte, deiner Huld,
All deiner Langmuth und Geduld!
  Ach, zu geringe sind wir weit
Deiner Treu' und Barmherzigkeit!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Friedrich Oser, Kreuz- und Trostlieder, Wiesbaden: Julius Niedner, Verlagsbuchhandlung, 1865, page 88.


by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
1.
Language: English 
  Lord God, look down from Thy dwelling,
And send us the dew of Thy mercy!
Thou hast done such great things for us,
Oh accept the offering of thanks!
  We sing Thy might and glory,
Rejoicing with the hosts of Heaven!
  Lord, our joy, our portion!
Lord, our strength, our salvation!
  We thank Thee with psalms,
And nevertheless find no end and goal
Of all Thy goodness, Thy favour,
All Thy forbearance and patience!
  Ah, we are far too unworthy
Of Thy faithfulness and compassion!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2025 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of titles:
"Herr Gott, von deiner Wohnung schau'" = "Lord God, look down from Thy dwelling"
"Herr Gott, von deiner Wohnung schau, Fest-Cantate" = "Lord God, look down from Thy dwelling, celebratory cantata"



This text was added to the website: 2025-01-11
Line count: 14
Word count: 86

Translation © by Sharon Krebs